21．登船_白鯨_赫爾曼·麥爾維爾

21．登船

　　第二天早晨，我和魁魁格早早地來到了碼頭上，天剛濛濛亮，大概還不到六點鐘吧。

　　「我說魁魁格，前面好像是有幾個水手在向咱們的船猛跑吧！」

　　「我想太陽一出來船可能馬上就開，快點吧！」

　　「且慢！」

　　一個聲音從我們身後傳來，一個人的兩隻手搭在我和魁魁格的肩上，同時他的身子也擠到了我們倆的中間，是以利亞。

　　「就要上船？」他問。

　　「你最好把手拿開！」

　　我一點也不客氣地說。

　　「走開吧！」

　　魁魁格說。

　　「你們不是上船嗎？」

　　「我們是上船，這與你有何相干，你不覺著你有點失禮嗎？」

　　「不不，我沒有這種感覺。」

　　以利亞平靜地說，同時用一種非常奇怪的眼神打量著我們倆。

　　「好了，以利亞，請讓開，我們要走了，不要耽誤我們的時間。」

　　「你們要走嗎？早飯前就回來吧！」

　　「真是個瘋子！魁魁格，咱們走！」

　　「嗨！」

　　我剛走了幾步，站在後面的以利亞又吆喝起來。

　　「別理他，咱們走。」

　　我招呼著魁魁格。

　　可是以利亞又悄悄地跟了上來，他拍了拍我們的肩膀，神秘兮兮地說：

　　「嗨，我說，你們剛才看見有些人一樣的東西向船上走去了嗎？」

　　「看見了，有四五個人吧！不過比較模糊。」我耐心地回答了他。

　　「噢，很模糊，很模糊！好吧，早上好！」

　　我們加快了腳步，可他又跟了上來，低低地問：

　　「試試看，你們還能看見他們的影子嗎？」

　　「什麼影子！」

　　「好啦，早上好，早上好！」

　　「不過，我想告訴你們一下，今天霜很重，是吧？不過沒關係，咱們是自家人，不用客氣。再見！」

　　「不過，咱們再見得好長時間了，除非是在『大陪審團』面前……」

　　他瘋瘋癲癲地講了一遍，走了。

　　我們登上「裴廓德號」時，發現船上一個人影也沒有，艙蓋鎖著，甲板上有一堆爛繩頭，海風掠過，一片淒涼的景象。

　　燈光從小艙的艙口處射了出來，我們邁步過去，卻見一位穿著破爛的老索匠，側身躺在兩口箱子上，睡得正香。

　　「哎，魁魁格，剛才咱們看見的那些水手哪兒去了呢？」

　　對於我的問題，魁魁格並不以為然，因為剛才在岸上他壓根兒就沒看見什麼。

　　「算啦，咱們就守著這個老索匠坐一會兒吧！」

　　我無奈地說。魁魁格在那老索匠的屁股上按了按，好像在試夠不夠軟。

　　「噢，這可是個好座位！我按我家鄉的方法坐，不會壓扁他的腦袋的！」

　　「行啦，看看，你快把他坐醒了！」

　　魁魁格挪了挪屁股，坐到了那個人的腦袋邊兒上，點上了他的煙斗斧。

　　我則坐在那人的腳邊兒。於是，煙斗斧就跨過那個人的身子，遞過來又遞過去。

　　魁魁格告訴我，按他們那兒的習慣，國王和貴族都是坐在那些養得肥肥胖胖的僕人身上的。外出時也是如此，在大樹的陰涼下，喊過一個僕人來，讓他趴在潮濕的地上，然後就可以舒舒服服地坐到僕人的背上了。

　　魁魁格講著他家鄉的故事，不時地從我手裡接過煙斗斧去，順便在那酣睡的人頭上晃兩下。

　　「魁魁格，你這是幹什麼？」

　　「噢，砍下去很簡單！」他是握著煙斗斧在作很自然的想像，這斧子往下一砍，便會人頭落地。

　　煙氣越來越多，那夢中的人被熏得咕噥了一句什麼，翻了個身，終於坐了起來。

　　「嗨，你們，你們是誰？」

　　「水手。船什麼時候開？」

　　「噢，你們是這條船上的水手？船長昨天夜裡上了船了，今天就開！」

　　「船長？亞哈船長？」

　　「當然，沒有別的船長了。」

　　我剛想繼續問下去，甲板上卻傳來了腳步聲。

　　「聽，這是大副斯達巴克，他可是個好人，身強力壯、心地善良。他起床了，我也該幹活兒了。」

　　索匠邊說邊走上了甲板。

　　太陽升起來了，船上的人們開始了最後的忙碌，大副、二副、三副指揮著水手們幫著從岸上把最後一批家什運上船來。

　　船長還是沒露面，他在船長室裡。

學達書庫(xuoda.com)