第七節(4)_包法利夫人_福樓拜

第七節(4)

　　「我知道……你走吧。」

　　一切都試過了。現在，沒有什麼辦法，只好等夏爾一回來，就對他照實說：

　　「走開。不要踩這塊地毯，它不是我們的了。房子裡的家具，一針一線，一草一木，都不再是你的，都是我害得你破產的，可憐的人！」

　　接著，他會大哭一場，大流眼淚，然後，驚魂一定，他又會原諒的。

　　「是的，」她咬緊牙關低聲說，「他會原諒我的，可是即使他有一百萬法郎給我，我也不會原諒他怎麼認識了我的……不行！不行！」

　　一想到包法利比她強，她的氣就更大了。其實，她說出來也好，不說出來也好，他早晚是要知道這場大禍的。那麼，她一定要看到她怕看的情景了，一定要給他的寬宏大量壓得喘不過氣來了。她還想到去找勒合：哪有什麼用呢？想到給她父親寫信：時間已經來不及了。想到剛才為什麼不順從公證人呢？那時，她聽見小路上的馬蹄聲。是他回來了，在開柵欄門，臉色比新粉刷的牆還更蒼白。她一步跳下了樓梯，趕快往廣場跑；鎮長夫人正在教堂前面同斯蒂杜瓦談天，看見她走進了稅務員的門。

　　鎮長夫人跑去告訴卡龍太太。兩個女人爬上頂樓，躲在竹竿上晾的衣服後面．正好看得見比內房裡。

　　他一個人在屋頂下的小房間裡，正用大頭仿製一個象牙連環套，用些新月形或滿月形的圓環，一個套著一個，整個堅起來好像一塊方尖碑。這種工藝美術品沒有什麼實用價值，但他已經動手做最後一個圓環，眼看就要馬到成功了！在這半明半暗的車間裡，金黃色的木屑在車床上飛舞，有如快馬飛奔時，馬蹄鐵打出的冠狀火星網。車床上兩個齒輪在旋轉，發出了轟隆轟隆的聲音；比內滿臉堆笑，下巴低著，鼻孔張開，似乎到底沉醉在完美無缺的幸福中，這種幸福當然只有平凡的勞動才能得到，表面上困難、實際上容易幹的活兒能使人心曠神怡，一旦大功告成，人就心滿意足，不再浮想聯翻了。

　　「啊！她在這裡！」杜瓦施太太說。

　　但是車床轉得太響，不太可能聽清楚她在講些什麼。

　　一個女人到底以為聽到了「法郎」兩個字，杜瓦施太太就低聲說：「她在請求允許她延期交付稅款。」

　　「看起來好像是！」另一位太太說。

　　她看見她走來走去，看看靠牆掛的餐巾環，擺在蠟燭台欄杆柱子上的圓球，而比內卻摸摸，自得其樂。

　　「她是不是來訂貨的？」杜瓦施太太說。

　　「他並不賣貨呀！」她旁邊的人反駁說。

　　稅務員睜大眼晴，好像在聽，但是似乎沒有聽懂。她還在繼續講，樣子哀婉動人。她走到比內身邊，胸脯撲撲地跳，他們不說話了。

　　「難道她要勾引他？」杜瓦施夫人說。

　　比內連耳根都紅了。她拉住他的手。

　　「啊！太過份了！」

　　她當然是在提出幹什麼見不得人的事，因為稅務員——他是一條好漢，在普魯士為法蘭西打過仗，還被提名申請十字獎章呢——忽然好像看見一條毒蛇一樣，拼命往後退，口裡喊道：

　　「夫人！你想到哪裡去了？」

　　「這種女人真該挨頓鞭子！」杜瓦施夫人說。

　　「她到哪裡去了？」卡龍太太問道。

　　因為在她們說話時，她已經走了；接著，她們見她穿過大街，往右一轉，仿佛是要到墓地去。

　　她們就只好胡亂猜測了。

　　「羅勒嫂子，」她一到奶媽家，開口就說，「我悶死了！……幫我解開帶子。」

　　她一下倒在床上，啜泣起來。羅勒嫂子拿條圍裙蓋在她身上，站在她身邊，她好好久沒有說話，老實的鄉下女人就走開了坐到紡車前又紡起麻線來。

　　「啊！停下來吧！」她以為還是比內的車床在響，就埋怨說。

　　「怎麼礙她的事了？」奶媽心裡尋思。「她為什麼要來這裡？」

　　她跑到這裡來，仿佛家裡有個兇神惡煞，追得她走投無路一般。

　　她仰面躺著，一動不動，兩隻眼睛發呆，雖然她要聚精會神，但是眼前的東西看起來總是模模糊糊的。她瞧著牆上剝脫的碎片，兩塊還沒有燒盡的木柴，一頭接著一頭，正在冒煙，一隻長蜘蛛在她頭上的屋樑縫隙裡爬著。她到底理清了思路。她記起了……有一天，同萊昂……啊！那是多久以前……太陽照在河上，鐵線蓮散發出香氣……於是，回憶像一條奔騰的激流，很快就把她帶到了昨天。

　　「幾點鐘了？」她問道。

　　羅勒嫂子走了出去，用右手的指頭對著最明亮的天空，看了一看，慢慢地回來說：

　　「快三點了。」

　　「啊！多謝！多謝！」

　　因為萊昂要來了。這是一定的！他可能會搞到錢。不過他恐怕會去那邊，他怎麼想得到她在這裡呢，於是她要奶奶趕快跑到家裡去，把他帶到這裡來。

　　「趕快去吧！」

　　「嗯，好太太，我去！我去！」

　　她現在覺得奇怪，怎麼一開頭沒有想到他；咋天他答應了，不會不算數的；於是她己經看見自己到了勒會家裡，把三張支票往桌上一擺。但還得找個藉口對付包法利。捏造什麼理由呢？

　　奶奶去了好久沒有回來。不過，茅屋裡沒有鐘，艾瑪想：怕是自己心急，時間就顯得長了。於是她在園子裡兜圈子，走一步，算一步；她順著籬笆走，又急忙走回來，怕奶媽走另外的小路先到。最後，她等累了，起了疑心，又怕自己疑心生暗鬼，就這樣不知道待了多久，坐在一個角落裡，閉住眼睛，塞住耳朵。忽然間柵欄門嘎吱一響，她跳了起來，但不等她開口，羅勒嫂子就說：

　　「你家裡沒有人來！」

　　「怎麼？」

　　「啊！沒有人來！先生在哭。他在喊你。大家都在找你。」

　　艾瑪沒有搭腔。她的呼吸急促，眼珠東轉西溜，四處張望。鄉下女人見她這副模樣，以為她要瘋了，本能地嚇得縮起來。突然一下，她拍拍額頭，喊了一聲，因為她想起了羅多夫，這就好比劃破漫漫長夜的一道電光，照亮了她的靈魂。他是多麼好呵！多麼溫存體貼，多麼慷慨大方！再說，即使他拿不定主意是不是幫她這個忙，難道她不會用勾魂攝魄的眼色，使他重新眷戀已經熄滅的舊情？於是她趕快到于謝堡去，一點也沒想到：她這也是送上門去，賣身投靠，而同樣的勾當，剛剛在公證人家裡，卻氣得她渾身哆嗦呢！

學達書庫(xuoda.com)