第二節(2)_包法利夫人_福樓拜

第二節(2)

　　艾瑪不想問為什麼要她來了，藥劑師還在上句不接下句地說下去：

　　「這就是你對我的報答嗎！我對你像父親一般無微不至的關懷，該得到這種報應嗎！因為沒有我，你現在會呆在什麼地方呢？你能做什麼事？誰給你吃的，穿的，讓你受教育，千方百計，讓你將來在社會上站得住腳？你要有出息就得出大汗，賣大力，像俗話說的，要手上起老繭：要『專心致志，做什麼像什麼』。」

　　他氣得要命，居然說起拉丁文來。假如他懂中文和格陵蘭文的話，恐怕也會引出的；因為他在氣頭上，靈魂充分暴露，就像暴風雨中的海洋，不但翻出了海邊的水藻，而且掀起了海底的沙子。

　　他又接著說：

　　「我真後悔不該多管你的閒事！早該讓你回你的老家，過你的窮日子，蹲你的爛泥坑：你只配放牛放羊！你哪裡配搞科學！連標簽都貼不好！你住在我家裡，就像個胖神甫，像只大公雞，只會大吃大喝！」

　　艾瑪轉身問奧默太太：

　　「他們叫我來……」

　　「啊！我的上帝！」這位好心的太太打斷了她的話，做出難過的樣子，「叫我怎麼說好呢？……這是個壞消息！」

　　她並沒有說完。藥劑師暴跳如雷了：

　　「倒掉！洗乾淨！再拿回來，趕快！」

　　他抓住朱斯坦工作服的衣領，搖了兩下，搖得一本書從他衣袋裡掉了出來。

　　年輕人彎下腰來撿。奧默比他更快，撿起書來一看，眼睛也睜圓了，嘴巴也張大了。

　　「《夫——妻——之——愛》！」他一個字一個字慢慢地讀著。「啊！真好！真好！真美！還有圖畫！……啊！太不成話了！」

　　奧默太太走上前來。

　　「咳，不要動手！」

　　孩於們想看看圖畫。

　　「出去！」他粗暴地喊道。他們就出去了。

　　他起初前後左右，大步子走來走去，手指還夾著打開的書，眼睛東轉西轉，出氣困難，臉頰腫脹，好像中了風的樣子。後來，他一直走到學徒面前才站住，叉著胳膊說：

　　「怎麼樣樣壞事都有你一份呀，小壞蛋？……小心，你已經要滑下坡去了！你難道沒有想想，這本壞書會落到我的孩子手裡，在他們頭腦裡生根發芽，玷污阿達莉純潔的心靈，使拿破崙腐化墮落！他己經要長大成人了。至少，你能肯定他們沒有看到這本書嗎？你敢不敢保證……」

　　「不過，先生，」艾瑪問道，「你到底有沒有話要對我講……？」

　　「的確，夫人……你的公公死了！」

　　確實，老包法利離開餐桌時突然中風，剛剛在前天去世了：夏爾過分擔心艾瑪多情善感，求奧默先生把這個可怕的消息宛轉地告訴她。

　　奧默也考慮過怎樣遣辭造句，怎樣說得宛轉曲折，彬彬有禮，節奏分明；這將是一篇小心慎重、轉彎抹角、精巧細緻、溫存體貼的傑作；但一生氣，他就把修辭學忘到九霄雲外去了。

　　艾瑪知道聽不到詳細的情況，就離開了藥房，因為奧默先生又口若懸河似地說起來了。不過他現在消了氣，一面拿他的伯希臘小帽當扇子用，一面像個長輩一樣嘮嘮叨叨地說：

　　「我並不是完全不贊成這本書：作者是個醫生．書裡有些科學方面的東西，一個人知道了也沒有壞處；我甚至敢說，一個人也應當知道。不過，晚些時候吧，晚些時候吧！起碼也要等到你自己長大成人，性格穩定了才行呀！」

　　夏爾在等艾瑪，一聽見門環響，就伸出胳膊走上前去，用含著眼淚的聲音對她說：

　　「啊！我親愛的……」

　　他溫存地低下頭來吻她。但一碰到他的嘴唇，她就想起了另外一個男人。於是用顫抖的手摸自己的臉。

　　同時，她回答道：

　　「是的，我知道了……我知道了……」

　　他把母親的來信給她看，信上談到父親去世的事，但是一點也沒有假裝多情。她只是惋惜他到死也沒有接受宗教的拯救，就倒在杜德鎮上一家咖啡館門口，他剛同幾個舊日的戰友在裡面舉行了一次愛國聚餐。

　　艾瑪把信還給他；後來吃晚餐的時候，她也學世故了，裝做吃不下去。但是他一定要勉強她吃，她也就硬著頭皮吃起來，而夏爾坐在她對面，反倒一動不動，顯得心情沉重。

學達書庫(xuoda.com)