第十四節(2)_包法利夫人_福樓拜

第十四節(2)

　　神甫的確是個好人。有一天，藥劑師勸夏爾帶夫人去盧昂劇場聽著名的男高音拉加迪，消遣消遣，神甫並沒有表示反對。奧默見他沒有開腔，反倒覺得驚訝，就問他意下如何，神甫卻說，在他看來，音樂並不像文學那樣傷風敗俗。

　　但是藥劑師為文學辯護了。他認為戲劇可以對偏見發起攻擊，表面上給人娛樂，實際上有益於世道人心。

　　「『寓教於笑，移風易俗』，布尼賢先生！因此，看看伏爾泰的悲劇吧。大部分悲劇中閃爍著哲學思想的光輝，教導人民什麼是遵守道德，什麼是隨機應變。」

　　「我呢，」比內說，「我以前看過一齣戲，叫做《巴黎的浪子》，裡面有一位老將軍，的確令人拍手叫好！他教訓了一個勾引女工的世家子弟，最後……」

　　「當然羅！」奧默接著說，「也有不好的文學，就像有不好的藥房一樣；不過，眉毛鼻涕一把抓，批判藝術中最重要的文學，在我看來，是一種野蠻的行為，一種愚昧的想法，簡直和監禁伽利略的時代一樣可惡。」

　　「我知道，」神甫反駁道，「世界上有好作品，好作家。但是，男男女女聚集在目迷五色、裝璜得富麗堂皇的客廳裡，穿著奇裝異服，塗脂抹粉，在燈光照耀下，說話軟綿綿的，結果自然會使人產生放蕩的思想，受到邪惡的引誘，做出越軌的行為。至少，聖父們都有這種看法。總而言之，」他在大拇指上搓了一撮鼻煙，忽然換了一種神秘的口氣，接下去說，「如果教會譴責演戲，一定有它的理由。我們只能服從教論。」

　　「為什麼，」藥劑師質問道，「教會要驅逐戲子出教？他們從前曾在舉行宗教儀式時公開演出過。對的，他們在唱經堂當中演出過聖跡劇一類的滑稽劇，劇裡還常拿體面人出洋相。」

　　神甫無言對答，只好歎一口氣算了，而藥劑師卻不肯放過：

　　「就像在《聖經》裡一樣。……你知道……不止一個地方……使人春心蕩漾，有些東西……簡直是……色情！」

　　看見布尼賢先生做了一個生氣的姿勢，他就接著說：

　　「啊！你也承認這不是一本給姑娘們讀的書吧！要是我看見我的女兒阿達莉……」

　　「勸人讀《聖經》的，」神甫不耐煩地喊道，「是新教徒，不是我們天主教！」

　　「沒關係！」奧默說，「我覺得奇怪的是，到了今天，到了一個光明的世紀，既然可以讀《聖經》，為什麼要禁止看放鬆精神的戲劇，禁止讀無害而有益健康的文學，讀警惡揚善的文學呢？博士，你說呢？」

　　「當然。」醫生隨便答了一聲。也許他的看法和奧默的相同，但不肯得罪人，也許他根本就沒有什麼看法。

　　談話到這裡似乎可以結束了，但藥劑師認為機不可失，不妨再踢對方一腳。

　　「我還認識一些人，並且是些教士，卻換上了便服，去看舞女跳大腿舞。」

　　「別胡說了：」神甫說。

　　「我——的——確——認——識。」

　　「那麼，他們不對！」布尼賢無可奈何地說。

　　「天呀！他們還有花樣呢！」藥劑師喊道。

　　「先生！……」神甫說時眼睛冒火，藥劑師怕了。

　　「我只是說，」藥劑師改了口氣，「百無禁忌才更有把握叫人信教。」

　　「好說！好說！」老實的神甫讓步了，又坐下來。

　　但是他只多待了兩分鐘。等他一走，奧默先生就對醫生說：

　　「這也可以算是鬥嘴！你看見的，我用某種方式把他打翻在地了！……話又說回來，聽我的話，帶夫人去戲院吧，一輩子有一次機會，氣氣這該死的老烏鴉也不錯呀！要是有人能替我，我真願意陪你們去。要去還得趕快，拉加迪只演一場：英國出重金請他去。人家都說這兔崽子出了名：他在錢堆裡打滾！他身邊帶了三個情婦，一個廚子！大藝術家糟蹋起身體來，就好比兩頭燒的蠟燭；他們要過放蕩的生活，想像力才能活躍。最後，他們死在收容所裡，因為他們年輕的時候，不知道把錢存起來。得了，祝你胃口好，明天見！」

　　看戲的念頭很快就在夏爾心裡生根發芽；因為他不久就告訴了太太。她起先不願去，說是怕累，怕麻煩，怕花錢；但是說也奇怪，夏爾這次偏不讓步，認為這種娛樂對她大有好處。他看不出有什麼困難；母親出人意外地給他寄來了三百法郎，他們目前欠的債不算多，而勒合先生的借據離到期還遠著呢，可以不必擔心。尤其是，夏爾以為她不肯去戲院，是要為他省錢，他就更要去了。她經不起他的糾纏，最後只好答應。

　　於是第二天上午八點鐘，他們坐上了燕子號班車。

　　藥劑師在榮鎮其實沒有什麼事非留下來不可，他卻自以為脫不了身，看見他們走，歎了一口氣。

　　「好，旅途愉快！」他對他們說，「你們真有福氣！」

　　隨後，看見艾瑪穿著一件滾了四道荷葉邊的藍色緞子袍，又說：

　　「我看你美麗得像個愛神！盧昂市要選你做市花了。」

　　馬車停在博瓦新廣場的紅十字旅館門前。這個旅館和內地市郊的客店差不多，停馬的棚子大，住人的房間小，院子當中停著推銷員的馬車，車上沾滿了泥，車子底下有母雞在啄蕎麥吃；舊式的老房子，木欄杆上有蟲蛀的洞，冬天夜裡一起風就嘎吱響，但還總是住滿了人，熱熱鬧鬧，吃吃喝喝，黑色的餐桌粘呼呼的，沾滿了洗不掉的咖啡酒跡；厚厚的玻璃窗給蒼蠅叮黃了，潮濕的餐巾上滿是斑斑點點的酒印；客店總脫不了鄉村的土氣，好像鄉巴佬穿上城裡人的衣服一樣，靠街有咖啡館，靠近田野卻又有菜園。

　　夏爾才下車就東奔西走。他分不清花樓和後樓，前廳和包廂，東問西問，總不明白，從查票員問到經理，從客店走到劇場，來回跑了幾趟，到劇場去的大馬路都給他測量過了一遍。

　　夫人買了一頂帽子，一副手套，一束花。先生只怕誤了開場，湯還沒有喝完，就急忙趕去劇場，不料大門還沒有開。

學達書庫(xuoda.com)