愛情故事(23)_埃裡奇·西格爾

二三

　　這真是個尷尬的時刻。

　　我呆呆地站在那裡。只聽詹尼說了聲：「這是我的爸爸，」菲爾·卡維累裡的手便伸到了我的跟前。他是一個快近五十歲的羅德艾蘭型粗獷漢子，身高約有五英尺九英寸，體重估計一百六十五磅。

　　我們握了握手，他握起手來手勁很足。

　　「先生，你好！」

　　「叫菲爾，」他糾正我說，「我叫菲爾。」

　　「是，菲爾，」我一邊回答，一邊還繼續跟他握手。

　　這又是個嚇人的時刻。因為接下來卡維累裡先生就把我的手一放，轉身向他的女兒發出了一聲驚天動地的叫喊：

　　「詹尼弗！」

　　一時間什麼動靜也沒有。可是轉眼他們就已經擁抱在一起了。抱得很緊。很緊很緊。還使勁地搖。卡維累裡先生再也說不出話，只是一遍又一遍地（現在是很輕很輕地）喚著他女兒的名字：「詹尼弗」。他那個即將在拉德克利夫學院以優等成績畢業的女兒，也只好一遍又一遍地回答：「菲爾。」

　　我倒真成了個多餘的人了。

　　那天下午，我受過的優良教養有一點幫了我的大忙。我從小就受到訓誡，說是嘴裡吃東西不可說話。既然菲爾父女倆一致行動把東西盡往我嘴裡送，我當然可以不必說話了。那天我吃下的意大利糕點，份量之大肯定是破紀錄的。後來我還發表了長篇議論，談了我最喜愛的是哪一些糕點（為了哪一方都不得罪，我每種糕點都至少吃了雙份），卡維累裡父女倆都聽得高興極了。

　　「他這個人OK，」菲爾·卡維累裡對女兒說。

　　這又是什麼意思呢？

　　OK的含義已經不需要再作解釋了；我想要知道的只是，我就只有那麼幾個謹慎小心的動作，到底是哪一點替我博得了如此充滿愛意的評價？

　　是我說喜歡哪幾種糕點說對了嗎？是因為我握手的手勁足嗎？還是別的什麼呢？

　　「菲爾，我早就跟你說過他這個人OK，」卡維累裡先生的女兒說。

　　「是啊，是OK，」她爸爸說，「不過我總得自己親眼看看。現在我看到了。奧利弗？」

　　他跟我說話了。

　　「什麼事，先生？」

　　「叫菲爾。」

　　「是，菲爾，什麼事？」

　　「你這個人OK。」

　　「謝謝你，先生。我真感激。實在感激。先生，你也知道我對令媛多麼有感情。還有對你，先生。」

　　「奧利弗，」詹尼插嘴進來，「別這樣囉裡巴唆的，快把你預科生的那副該死的蠢樣子收起來——」

　　「詹尼弗，」卡維累裡先生打斷了她的話，「你別罵人好不好？這兔崽子可是個客人！」

　　到吃晚飯的時候（那麼多糕點原來只算一頓點心），菲爾想同我認真談談了，談的當然就是那個話題了。也不知他憑的是哪一條古怪道理，他認為他有辦法可以使奧利弗第三和第四言歸於好。

　　「我打個電話跟他談談，老爺子對老爺子，」他說。

　　「別打了，菲爾，那是浪費時間。」

　　「我不能坐在這兒眼看著一個做父親的不認兒子。我不能不管。」

　　「對。可我也不認他了呀，菲爾。」

　　「你這種話我不要聽，」他這一下真有點生氣了。「父愛是應當珍惜，應當尊重的。那是很難能可貴的。」

　　「尤其在我家裡，」我說。

　　詹尼一會兒站起，一會兒坐下，不停地忙著端菜，所以這些談話她大半沒有參加。

　　「你去給他掛電話，」菲爾又說了一遍。「我來跟他談。」

　　「不了，菲爾。我和爸爸之間安的是一條冷線。」

　　「哎，我說，奧利弗，他會心軟的。聽我的沒錯兒，他會心軟的。等將來上教堂的時候——」

　　詹尼這時正端上餐後甜食，一聽到這句話，就以極其嚴肅的口氣向她父親喊了一聲：

　　「菲爾……？」

　　「怎麼，詹？」

　　「說到那上教堂的事兒……」

　　「怎麼？」

　　「嗯——有點相反的意見，菲爾。」

　　「哦？」卡維累裡先生應了一聲，立刻得出了一個錯誤的結論，於是就帶著歉意轉過身來向我說：

學達書庫(xuoda.com)