31_《安妮日記》版本2

三一

　　1942年11月9日星期一

　　親愛的吉蒂：

　　昨天是彼得的生日，他十六歲了。我八點就上樓去，和彼得一起看他收到的禮物。他得到不少好禮物，其中有一套大富翁遊戲、一把剃鬚刀和一個打火機。倒不是因為他抽煙抽得多，而是因為打火機的樣子時髦。

　　最大的驚喜來自范丹先生，一點鐘的時候他帶來一個消息：英國人已在突尼斯、卡薩布蘭卡、阿爾及爾和奧蘭登陸。

　　「這是結束的開始，」大家都說。

　　可是那位在英國大概也聽到這種說法的英國首相丘吉爾卻說：「這次登陸是重要的一步，但是不要以為這是結束的開始。我寧願說，它是開始的結束。」

　　你看出這有什麼區別嗎？不過，人們有理由樂觀。德國人包圍俄國城市斯大林格勒已有三個月了，還沒有能把它攻下。

　　我還是也應該對你說說我們的食物供應情況。（你要知道，樓上的人都是地地道道的饞嘴！）

　　向我們供應麵包的麵包師是克萊曼的朋友，為人很好。麵包當然不像以前在家時那麼多，但是也足夠了。食物配給證是黑市上買來的，它的價格不斷上漲，已經從27盾漲到33盾。花這麼多錢買來的不過是一張印了字的紙片！

　　除了幾百個罐頭，我們還儲存了一些可長久保存的東西。我們買了270磅豆子。不僅是給我們，辦公室也包括在內。這一袋袋豆子掛在秘密入口後面的小過道裡。由於分量太重，袋子上有一些接縫開綻了，因此我們決定把這批過冬用的食品放到閣樓上去，由彼得來扛。一共是六袋，五袋已經安然無恙地運上了樓。

　　彼得在搬第六袋的時候，袋子開綻了，褐色豆子就像下雨，不，就像下雹子一樣從空中和樓梯上飛滾下來。袋子裡大約有50磅豆子，那聲音震耳欲聾！樓下的人以為這座老房子塌了，正在往他們頭上砸去。彼得大吃一驚，可是當他看到我站在樓梯下面，像褐色海洋裡的孤島，豆子最後堆到我的腳踝骨的時候，他就忍不住哈哈大笑起來。我們趕緊去撿豆子，可是豆粒又小又滑，滾到所有可能的和不可能的角落和洞眼裡。現在每次有人上樓，都還能撿到滿滿一把豆子，交給范丹太太。

　　我差點忘記說了：父親的病已經好了！

　　安妮

　　又及：方才聽收音機廣播，阿爾及爾已失守。摩洛哥、卡薩布蘭卡和奧蘭已經在英軍手裡。現在還等著突尼斯。

學達書庫(xuoda.com)