前言_《安妮日記》版本2

前言

　　安妮·弗蘭克從1942年6月12日至1944年8月1日寫日記。一直到1944年春，她的信都只是為自己而寫。後來，她在倫敦電臺廣播中聽到荷蘭流亡政府教育部長說到，在戰爭結束後應收集和發表有關荷蘭人民在德國佔領下的苦難生活的一切。他也提到日記作為例子。安妮·弗蘭克受這個講話的影響，決心在戰後根據自己的日記出版一本書。

　　她開始對她的日記進行謄寫、改寫、修改，刪去她認為無關緊要的片段，根據回憶增加一些內容。同時她還繼續寫原來的日記。1988年出版的校勘本《安妮·弗蘭克日記》，荷蘭國家戰爭文獻資料館編，米莉亞姆·普雷斯勒譯，菲舍爾出版社，美因河畔法蘭克福，1988年。將這本原始日記稱為A版，以別於經過修改的第二本日記即B版。她最後一則日記的日期是1944年8月1日。8月4日，八名藏匿起來的猶太人被「綠衣警察」德國党衛隊逮捕。

　　在他們被捕的當天，米普·吉斯和貝普·沃斯庫吉爾就將安妮·弗蘭克的日記收藏好。米普·吉斯把這些日記藏在她的寫字臺裡，未加閱讀，直到戰後，確證安妮已不在人世，便將日記交給安妮的父親奧托·弗蘭克。

　　奧托·弗蘭克經過深思熟慮，決定完成已去世女兒的宿願，以書的形式出版日記。他根據安妮的兩種版本即原始本（A版）和她本人修訂的版本（B版）編成一種縮寫本（C版），在一套叢書中出版，叢書篇幅由出版社規定。

　　這本書1947年在荷蘭問世時，不受拘束的談論性的題材尚不合時宜，在青少年讀物中尤其不宜。不採用有些段落或文字的另一重要原因在於，奧托·弗蘭克想要保護對他的妻子和後屋的其他難友的懷念。安妮·弗蘭克從十三歲到十五歲寫日記，對自己的好惡都直言無忌。

　　Anne Franks dagbok奧托·弗蘭克逝於1980年，遺言將女兒的日記手稿贈予設在阿姆斯特丹的荷蘭國家戰爭文獻資料館。由於自五十年代以來日記的真實性一直有人質疑，荷蘭國家戰爭文獻資料館的專家組織班子對全部日記進行徹底審查，證明其真實性無可懷疑後，將日記的三種版本連同調查結果一併出版。他們還調查了弗蘭克家的家庭背景、被捕和發配的始末、所使用的書寫材料和安妮·弗蘭克的筆跡，並且也在這部篇幅浩瀚的作品中描述了日記的傳播情況。

　　位於瑞士巴塞爾的安妮·弗蘭克基金會作為奧托·弗蘭克的單獨繼承人，繼承了他女兒的全部著作權，決定從現有的安妮·弗蘭克文稿中給新版本補充新內容。奧托·弗蘭克所編的版本使日記廣為傳播並具有政治意義，出版新版本也無損舊版之功。新版本的編輯工作由德國作家兼翻譯家米莉亞姆·普雷斯勒（Mirjam Pressler）擔任，她完整無損地接受了奧托·弗蘭克的版本，根據A、B兩個版本補充了新的內容。普雷斯勒新編的版本已獲得安妮·弗蘭克基金會的批准，比舊版本的篇幅增加足有四分之一，旨在使讀者更深刻地瞭解安妮·弗蘭克的內心世界。

　　九十年代末，人們又發現了迄今為止不為人知的五頁日記原稿1999年，安妮·弗蘭克基金會前會長、美國大屠殺教育基金會會長Cornelis Sujik聲稱，他擁有奧托·弗蘭克贈送給他的五頁日記原稿的發表權。這五頁日記原稿內容由於涉及安妮對她父母親婚姻的批評與她和母親的緊張關係而被奧托·弗蘭克刪除。Sujik欲出售這五頁原稿，為其基金會籌集資金。因此，他與作為奧托·弗蘭克繼承人的安妮·弗蘭克基金會發生爭執。2000年，荷蘭教育、文化與科學部向美國大屠殺教育基金會捐款三十萬美元，2001年這五頁日記原稿歸還荷蘭，被收進在其後出版的新版本中。。經由安妮·弗蘭克基金會批准，本書採用了日期為1944年2月8日的較長一段，添加到已有的同一日期的日記中。1942年7月20日的簡短日記未予考慮，因為日記中已有一篇更加詳細的文本。此外，1942年11月7日的日記，根據最新瞭解被推遲到1943年10月30日。其他信息請參閱阿姆斯特丹荷蘭國家戰爭文獻資料館2001年出版的《安妮·弗蘭克日記》修訂補充本第五版。

　　安妮撰寫日記第二個版本（B版）時，確定了她將要發表的書中人物所使用的假名。她起先想稱自己為安妮·奧利斯，後來又想改為安妮·羅賓。奧托·弗蘭克沒有採用這些名字，保留了他的姓；其餘人名則依照安妮的建議。幫助這家人的幾個人今天已眾所周知，應當使用他們的真名；所有其他的人的名字均按照校勘本。至於那些不願使用真名的人士，則採用戰爭文獻資料館隨意選用的字頭縮寫。

　　藏匿者的真名是：範佩爾斯家（來自奧斯納布呂克）：

　　奧古斯塔·範佩爾斯（生於1890年9月29日），赫爾曼·範佩爾斯（生於1889年3月31日），彼得·範佩爾斯（生於1926年11月8日），安妮稱之為彼德洛芮拉、漢斯和阿爾弗雷德·範丹；在本書中為：彼德洛芮拉、赫爾曼和彼得·範丹。

　　弗裡茨·普費弗爾（1889年生於吉森），安妮和本書中稱之為：阿爾貝特·杜賽爾。

學達書庫(xuoda.com)