安妮日記(160)_學達書庫

一六〇

　　1944年6月6日星期二

　　親愛的凱蒂：

　　「今天是反攻日，」這是來自英國電臺的聲音，千真萬確，「就是這一天。」①反攻開始了！

　　今天上午八點英國發佈了如下消息：加萊，布倫，勒阿弗爾，瑟堡和加萊海峽遭猛烈轟炸。為各佔領區的安全起見，沿海岸方圓35公里範圍內的居民全都要做好轟炸的準備。如果可能的話，英國人會在一小時前空投傳單。

　　根據德國電臺，英國傘兵部隊已經在法國海岸登陸。BBC報道，英國登陸艇和德國海軍激戰中。

　　九點「密室」早餐的時候我們討論了局勢：這會不會跟兩年前的迪耶普一樣只是一次登陸試驗？

　　十點英國電臺以德語、荷蘭語、法語和其他語言廣播：「反攻已經開始！」——這就是說反攻是「真的」。

　　十一點英國電臺德語廣播，最高統帥德懷特·艾森豪威爾將軍發表講話。

　　十二點英國電臺英語廣播：「今天是反攻日。」艾森豪威爾將軍對法國人民講話：「猛烈的戰鬥現在打響了，但在此之後就是勝利。1944年是全面勝利的一年。祝大家好運。」

　　一點英國電臺英語廣播：11000架飛機整裝待發，不間斷飛行，登陸部隊和地面進攻跟進。4000艘登陸艇，外加小型艦艇，登陸部隊和物資源源不斷抵達瑟堡和勒阿弗爾之間一線。英國和美國部隊已經投入到艱苦的戰鬥中。日布蘭迪，比利時總理，挪威國王哈空，法國的戴高樂，英國國王以及最後但並非最不重要的一位邱吉爾分別發表了講話。

　　「密室」巨大的騷動！期待了這麼久，談了這麼多，看上去是如此美妙，美妙得像個童話的解放終於要來臨了嗎？就在今年，1944，我們將迎來最後的勝利嗎？我們還不知道，但希望已經在我們內心復活，它給我們帶來嶄新的勇氣，令我們再次感到堅強。

　　因為我們還要勇敢地忍受一切恐懼、匱乏和痛苦，此刻最要緊的事就是保持冷靜和堅定。現在我們一定要比從前把牙齒咬得更緊，決不能哭出聲來。法國，俄國，意大利還有德國全都能放聲大哭以發洩心中的愁苦，但我們暫時還沒有權利那麼做！

　　噢，凱蒂，對我來說反攻最美好的部分就是它讓我感到朋友正一步步向我走來。我們已經被那些可怕的德國人壓迫得太久了，他們一直用刀子抵在我們的喉嚨上，想到朋友和最終的解救令我們信心百倍！

　　現在這一切不僅僅關係到猶太人。不，它還關係到荷蘭和所有其他被佔領的歐洲地區。說不定，瑪格特說，到了九月或十月我就能重返校園了。

　　你的，安妮附注：我會把最新消息講給你聽的！

　　①原文為英文。

學達書庫(xuoda.com)