安妮日記(62)_學達書庫

六二

　　1943年7月26日星期一

　　親愛的凱蒂：

　　昨天只有混亂和吵鬧，我們全都要發瘋了。你可能真的會問到底有沒有一天太平的日子？

　　吃早飯的時候我們聽到了第一次空襲警報聲，但我們毫不在乎，因為那僅僅意味著飛機正在飛越海岸。

　　早飯後我躺了一個小時，因為頭疼得厲害，然後我又下樓。當時大約是兩點鐘。瑪格特兩點半幹完了辦公室裡的活，警報聲響起的時候她還沒有收拾好自己的東西，所以我又跟她一起再上樓。真是時候啊，上樓還不到五分鐘就響起了猛烈的射擊聲，我們又只好跑過去站在過道裡。真的，整個房子都在晃動，緊接著是飛落的炸彈。

　　我緊緊地抱著我的「逃亡包」，與其說是為了逃跑還不如說是想找點東西抱著，因為我們實際上無處可去。要是我們真的落魄到非要從這裡逃走的地步，大街會跟空襲一樣危險的。這一輪半小時後消退了，可房間裡大家又忙活開了。

　　彼得從他閣樓裡的瞭望臺上下來了，杜塞爾在大辦公室裡，凡·達恩太太覺得私人辦公室裡比較安全，凡·達恩先生則一直在頂樓裡觀察，而我們倆也在那個小小的過道上解散了：我到樓上去欣賞凡·達恩先生跟我們講的從港口上方升起的煙柱。很快你就能聞到燒焦的味道，外面到處看上去都漂浮著濃濃的煙霧。儘管這樣的大火看了並不讓人開心，幸運的是對我們來說一切都結束了，我們又能各自忙活自己的事情了。那天晚飯的時候，又一輪空襲警報！飯菜很美，可聽到警報聲我的胃口全消了。

　　什麼也沒有發生，三刻鐘後一切恢復正常。要洗的東西全都摞在那兒待命。空襲警報，防空炮火，恐怖的機群。「噢，天哪，一天兩次，太多了！」我們全都這麼想，可那不管用；炮彈再次像雨點一樣落了下來，根據英國的報道這一次是在那一頭，在施弗爾（阿姆斯特丹機場）。飛機一次次沖下來又爬上去，我們都能聽到它們的發動機發出的嗡嗡聲，實在嚇人得很。每回我都在想：「有一個掉下來了。就來了。」

　　跟你說吧，九點鐘上床的時候我的兩條腿都還安分不起來。十二點鐘我又被吵醒了：飛機。當時杜塞爾正在脫衣服。我也顧不上欣賞他了，第一聲槍響的時候我就從床上跳出來，完全醒了過來。和爸爸擠了兩個小時，飛機還不停地開過來。後來槍炮聲停止了，我也能睡了。大約兩點半睡著的。

　　七點。我從床上驚醒。凡·達恩先生和爸爸在一起。我第一反應是小偷。我聽到凡·達恩先生說：「全部。」我心想肯定是全部被偷了。可不是，這回是特大的好消息，我們已經有好幾個月沒有聽過這樣的好消息了，甚至戰爭爆發以來就沒有過。「墨索里尼下臺了，意大利國王已經接管了政府。」我們高興得跳了起來。經過昨天可怕的一天之後，總算等來了一點好東西——希望。希望戰爭快點結束，希望和平。

　　克萊勒敲門進來告訴我們弗克爾遭受了嚴重的損害。同時我們又聽到了另一輪空襲警報聲，飛機從上頭飛過，不過後來再沒有警報聲了。我都快要被警報嚇得喘不過氣來了，非常累，什麼事也不想幹。不過意大利現在的局勢會重新喚起人們對戰爭結束的希望，甚至有可能就在今年。

　　你的，安妮

學達書庫(xuoda.com)