第九章(2)_阿甘正傳

第九章(2)

　　翻譯轉述給他聽，毛主席臉上露出錯愕之色，看著我，但接著他兩眼一亮，綻開大大的笑容，跟我握手又點頭，旁邊的人趕緊拍下這一幕，後來上了美國報紙。但在這之前，我始終沒告訴任何人當時我說了什麼話讓他笑得那麼開心。

　　動身當天，我們走出飯店，外面圍了一大群人歡呼鼓掌，目送我們。我回頭看，人群中有個中國媽媽肩上扛了一個小男孩，我看得出他是個純正的白癡——鬥雞眼，舌頭掛在外面，流著口水，絮絮叨叨，就像他們那種白癡的模樣。呃，我情不自禁。威克先生曾命令我們，沒有他的許可絕不能主動跟任何中國人接觸，但是我還是走過去。我口袋裡有兩個乒乓球，我拿出一個球，拿了枝筆在球上畫了我的標誌X，然後把球給了小男孩。他立刻把它塞進嘴裡，但是，等這個問題解決之後，他伸手抓住我的手指。接著，他笑了—一個大大的咧嘴笑——突然之間，我看見他媽媽眼中含淚，她嘰嘰呱呱說起話來，我們的翻譯員跟我說，這是小傢伙平生頭一次笑。有些事我可以告訴她，我想，但是我們沒有時間了。

　　總之，我起步走開，小男孩扔出乒乓球，剛好彈到我的後腦，我真走運。居然有人應在那個當口拍了張照片，結果，當然，上了報紙。「中國兒童表露他對美國資本主義者的仇恨，」圖片說明這麼寫。

　　話說回來，當時威克先生過來把我拉走，我還不知道怎麼回事，我們就已經上飛機升空了。威克先生坐在我旁邊，而機上剛廣播叫我們不要起身，要系上安全帶。呃，我聽了他的話只扭頭看看他，然後放了個平生最大的屁。那個屁聽起來像電鋸的聲音。威克先生兩眼暴凸，說：「啊—！」接著拍手扇空氣，同時急忙解開安全帶。

　　一個漂亮的空中小姐跑過來看看這番騷動是怎麼回事，威克先生在那兒又咳又嗆，突然間，我也扇起空氣，捏著鼻子，指著威克先生，一面嚷「誰來打開窗於！」之類的屁話。威克先生嘛，他整個臉漲得通紅，連聲抗議，也指著我，但是空中小姐只是微微一笑，回到她的座位。

　　等他停止結巴等等之後，威克先生調整他的領子，壓著聲音對我說：「阿甘，你那樣做粗俗到了極點。」但我只是咧嘴笑著，直視前方。

　　回國之後，他們把我遣回狄克斯堡，但是，並沒有安排我回到蒸汽連，反而說要讓我提早退伍。頂多過了一天左右，我就退伍了。他們給了我一點錢當作回家的路費，我自己也有一點錢。這下子我得決定未來要怎麼辦了。

　　我知道我該回家看望我媽媽，因為她現在住在貧民之家等等。我認為我也該開始進行養蝦生意，開始給自己的人生闖出點名堂，但是心底裡我始終想著在哈佛大學的珍妮。我搭巴士到火車站，一路上我苦思怎麼做才好。但是，等到買車票的時候，我告訴售票員我要去波士頓。有的時候實在不能讓對的事情妨礙你。

學達書庫(xuoda.com)