宮中的見聞_一千零一夜

宮中的見聞

　　第二天清晨，女王命人送上華麗鮮豔的衣服，服侍白魯·巴蔔穿上，然後她牽著白魯·巴蔔的手，雙雙來到大殿，擺上酒席，一起吃喝。飯後，宮女們收拾一番，端上酒肴鮮果，歌女們又來彈唱歌舞助興。他倆一邊飲酒作樂，一邊欣賞歌舞，從日出到夜深，他倆觥籌交錯，尋歡作樂。

　　這樣日復一日，不知不覺過了四十天。第四十一天，女王向他問道：「白魯·巴蔔，是我這兒好呢？還是你伯父的蔬菜鋪好？」

　　「安拉作證，陛下，自然是你這兒好。我伯父是個販蔬菜的，過的不過是窮漢生活而已。」

　　女王聽了，哈哈大笑，不禁得意洋洋，滿心歡喜。

　　這天，白魯·巴蔔從夢中驚醒，不身旁不見了女王蹤影，便自言自語道：「她上哪兒去了？」

　　他十分迷惑不解，焦躁不安地等了一會，仍不見她回來，便暗自忖道：「她到底上哪兒去了？」於是起身在宮中四處尋找，仍不見她在，心裡想：「也許她到園中去了吧。」於是三步並作兩步，奔到園中，見河堤上站著一隻白鳥，附近的一棵大樹上，棲息著大大小小的、色彩各異的飛鳥。他伏下來潛過去偷窺。突然又有一隻黑鳥飛到堤上，同白鳥爭鬥不休。一會兒白鳥搖身變成人形，他定睛一看，原來它就是女王遼彼。見了這一幕，他明白了那只黑鳥原來是中了魔法的人，而女王自己則變成白鳥，與他嬉玩。他不由心生妒忌，也很同情變作黑鳥的人，因此愈想愈氣，一言不發沖回宮去。

　　過不多久，女王回到宮中，仍像往常一樣，與他逗趣，似乎什麼事也沒發生過一般。他心中忿恨，只低著頭一語不發。女王馬上便察覺到他的心事，知道自己化為白鳥的隱秘已被白魯·巴蔔識破，可是女王仍裝著沒事似的，不跟他多講。

　　白魯·巴蔔說道：「陛下，我已經四十多天沒見伯父的面，很想念他，我打算去鋪子裡看望他一下。」

　　「好吧！隨你的心意吧。」

　　白魯·巴蔔騎馬來到蔬菜鋪前。老頭一見，起身迎接，擁抱著他問道：「你跟那個異教徒過得怎麼樣？」

　　「我很快活，生活得也舒適，只是今天早晨發生了一件事：我醒來時，她不在，我尋找到花園……」他把在河堤上看見的事詳細敘述了一遍。

　　老頭聽了，說道：「你要多加提防。你可知道，那棵樹上棲息的那些飛鳥，都是外地來的一些年輕人，個個都中了她的魔法。至於你看見的那只黑鳥，那本是遼彼女王的一個奴僕。女王把魔法施在他身上，讓它變成黑鳥。過後，每當想念他時，女王就把自己變成白鳥去和他幽會。現在你知道了這一秘密，她一定會懷恨在心，定會找機會傷害你。不過有我在，她心有所忌，便不敢胡作非為的。你別害怕，我叫阿卜杜拉，是穆斯林。世上沒有比我更精於魔法的人了，但我只是在萬不得已的時候，才施用魔法。過去，我曾多次破了那個妖魔的法術，從她手中解救出許多人的性命。憑魔力而言，她對我毫無辦法，怕得要死。城裡還有其他魔法師，他們都跟女王一樣，都是崇拜火神的邪教徒，對我都懼而遠之。今天晚上她肯定會用魔法謀害你。明天你上這兒來，告訴我她的一舉一動，讓我教你對付她的辦法，好粉碎她的陰謀。」

學達書庫(xuoda.com)