小娘子的悲劇_一千零一夜

小娘子的悲劇

　　阿卜杜拉·拉哈曼等前來歡迎麥侖·沙邁的親戚朋友都走了，才有時間坐下來陪兒子談心。他問道：「兒啊，為什麼會帶那個使女來？買她花了多少錢？」

　　「父親，她不是使女。說實話，我就是為追求她才遠離家鄉的呢。」

　　「為什麼呢？」

　　「她就是那個修行者在我們家過夜時說起的那個女人呀。從那時起，我一直對她念念不忘，總盼望與她相見。當時我不斷請求您准我出遠門，正是因為想去追求她；我為她不惜跋涉千里，以至於經歷千辛萬苦，最後只剩我一個人孤獨地流浪到巴士拉……」

　　他把事情的前因後果描述了一番。

　　「兒啊！經過那種種苦難之後，你跟她結了婚嗎？」

　　「不，還沒有結婚，不過我是說過要娶她做妻子的。」

　　「你真的要娶她嗎？」

　　「如果您老人家答應，我就娶她。如果您不答應，我就只好放棄了。」

　　「你要是真的娶她，那我永遠都跟你斷絕關係。我會永遠都怨恨你。那個賊婦對自己的丈夫幹那種醜事，你絕不可以娶她做妻子！跟你說，她會使用對付她丈夫的那種方法，和別人一起來對付你呢。她是一個蕩婦，蕩婦是靠不住的。你要是不聽我的話，我會怨恨你。你如果聽從我，我就為你找一個聰明活潑、端莊秀麗的大家閨秀。我寧願花掉所有家當，大張旗鼓地給你辦婚禮，我會為你的金玉良緣而高興、自豪。我們寧願聽別人說：『某人娶了某家的大家閨秀。』絕不想聽別人說：『某人娶了一個不知從哪弄來的浪女人。』」

　　老人不斷地舉出各種書本中的格言警句勸告兒子，讓他拋棄原來的想法。

　　「父親，既然這樣，我不娶她了。」

　　「你真是我的好孩子！」老人熱烈地吻著麥侖·沙邁的前額，「兒啊，以你的生命起誓，我一定幫你娶個美貌絕倫的妻子回來。」

　　阿卜杜拉·拉哈曼把小娘子和她的女僕一起關在樓房裡，惡狠狠地對她說：「現在我將你和你的女僕關在這裡，等有買主上門，我就賣掉你們。要是你不聽話，我就殺死你們，因為你跟你的女僕是一對狼狽為奸的壞東西。」

　　他還指派一個黑女僕看管她們，給她們送食物，並吩咐夫人：「你給我好好看住這兩個女人，除送茶的女僕外，其他任何人都不可以上樓。」

　　從此，小娘子和她的女僕被囚禁在樓房裡，不見天日，終日悲傷痛苦。她十分後悔當初不該戲弄自己的丈夫。

學達書庫(xuoda.com)