阿裡·薩買下祖白綠_一千零一夜

阿裡·薩買下祖白綠(1)

　　這樣過了一年有餘，阿裡·薩牢牢遵從父親臨終前的教誨，像父親所希望的那樣，每天按部就班到商店中，一心一意從事著買賣。他從不出交去際，過著苦行僧般的生活。然而好景不長，隨著時間的推移，附近那些遊手好閒、不務正業的浪蕩青年覬覦阿裡·薩的錢財，於是想方設法地接近他，企圖從他身上獲得好處。

　　阿裡·薩做了一年多的生意，無論是經驗，還是見識、閱歷都日漸豐富。他漸漸把父親的遺言拋諸腦後，開始不把那些諄諄叮囑當回事了。於是，他同一幫壞傢伙打成一團，在他們的引誘下終日出入酒館茶鋪，賭博、酗酒在他已經成了家常便飯。這時的阿裡·薩的行為舉止，跟剛喪父時簡直判若兩人，他還恬不知恥地說：「我現在還很年輕，不趁著大好時光享受父親遺留的大筆財產，那什麼時候來享受呢？要知道詩人說得好：

　　花兒正豔時就當摘采，

　　否則只能空對枯枝歎息。

　　是呀，我現在正該像詩人吟唱的那樣，盡情享用我的財產金錢。」

　　於是阿裡·薩不分白天黑夜地同那幫狐朋狗友一起過著揮金如土、紙醉金迷的生活。過了不多久，這種吃喝玩樂的墮落生活耗掉了他大量金錢。手頭拮据並未使阿裡·薩警醒，他反倒變本加厲，把父親遺留下來的房屋、商店統統典當或出售，換成錢，供自己和那些酒肉朋友奢侈。

　　阿裡·薩的家業逐漸敗落。終於有一天，他發現自己已經一貧如洗，僅剩下一套衣服還屬他自己。這時他終於如夢初醒。想著前一段時期的所作所為，他不禁羞愧難當，懊愧不已。從此他的生活窘迫，每天吃了上頓不知下頓在哪兒。

　　有一天，阿裡·薩從早到晚都未吃一口飯，感到饑餓難忍，於是打算去找那些曾使用他的錢去追歡買笑、吃喝玩樂的朋友們，希望那些人能夠請他隨隨便便吃上一頓。

　　於是，阿裡·薩滿懷希望，匆匆去找那些曾經交往甚密的酒肉朋友。他走遍全城，在每個朋友那裡都吃了閉門羹，沒有一個人搭理他，個個都對他避而不見。奔忙了半日，阿裡·薩還是沒吃上一口飯，仍然是饑腸轆轆。這時的阿裡·薩，第一次感到世上的人情冷暖，不由得灰心喪氣，憤懣至極。無可奈何之下，他強忍饑餓，拖著疲憊的雙腿，一步一挪往回走。不知不覺中來到集市，他看見一大群人圍在一起，熙熙攘攘，非常熱鬧。見到這種情形，阿裡·薩覺得很奇怪，他想：「出什麼事了？為什麼這麼多人擠成一堆？向安拉起誓，我一定得過去瞧瞧，到底是怎麼一回事呢？」

　　他拼命地擠到人群中間，往裡一看，原來是一個美貌的少女被人帶到集市上來出賣。這個少女面色紅潤，身材窈窕，顏容秀美，完全稱得上是一位世間少有的美女。一首讚美美女的詩寫的就像是這女郎本人：

　　她經得起最挑剔的眼光審視，

　　體態輕盈適中，腰肢盈盈一握。

　　她的美妙身段引人遐想，

　　也使女人們產生嫉妒，感到忿恨。

　　她的面孔如圓月一般明亮，

　　柔軟的身體就似風中的花支在搖擺。

　　她的肌體發散出麝香的芬芳，

　　世上所有的花兒都不能與她爭豔。

　　她的身材無與倫比，

　　每一分每一寸都是明月，引人注目。

　　阿裡·薩瞧著姑娘出類拔萃的容貌，心中無限愛慕，暗道：「向安拉起誓！我要在這裡等著，看看到底誰會把她買到手。」同時他心裡也想知道，這樣一個姑娘的身價到底能值多少。

　　於是他擠在人群中等待著。那些生意人知道阿裡·薩的父親是位富商，因而把他當做也是來集市做買賣的。

　　等到圍著的人越來越多，一個經紀人慢吞吞地踱到姑娘身邊，指著她高聲叫著：「諸位財主老爺！諸位朋友！這個姑娘名叫祖白綠。她長得就像一塊無瑕的美玉，真正算得上是無價之寶。即使把她放在美女堆裡，對她也只是眾星捧月。她是男人心目中真正的美女。現在開始出賣。哪位老爺願意先出個價？不管價錢是高是低。各位老爺，我們的買賣是公平、自由的。誰也不會埋怨第一個出價的。現在請出個價吧！」

　　「我出五百塊金幣。」不等經紀人說完，一個商人模樣的人首先開了價。

　　「五百一十塊。」另一個商人把價格抬高了十塊。

　　「六百塊！」一個叫拉施頓的老頭加了九十塊。他長得瘦小、萎瑣，一雙藍眼睛像哈蟆似地鼓著。

　　「六百一十塊。」價格還在增高。

　　「一千塊！」拉施頓高喊著。這個老頭打算以此使其他商人退縮。果然，一千塊的價格令所有人都駐足不前，沒有人繼續出更高的價錢了。

　　價錢顯然已出到最高了，拍賣停了下來。

　　經紀人走到姑娘的主人跟前，詢問是否以一千塊金幣賣掉這個姑娘。姑娘的主人說：「當初我曾經發過誓，我要賣她的時候，賣給誰和賣的方法，都會征得她的同意。既然我做了保證，就請你替我問問她，看她願不願意。」

　　於是經紀人過來對祖白綠說：「美麗的姑娘，這位大老爺願出一千塊金幣來買你，你願不願意跟他走？」

　　祖白綠十分厭惡拉施頓醜陋的面目和猥瑣的舉止，更反感他那一雙緊瞪著自己的藍眼睛，於是斬釘截鐵地拒絕了：「這個老頭滿頭白髮，已經如朽木一般蒼老，我絕不願意被賣給他這樣的老傢伙。一位詩人曾經吟唱過這樣的歌，連安拉都會獎勵他的詩句：

　　那一日我苦苦哀求，希望得到她的吻，

　　雖然我一把年紀，卻擁有金錢和權力。

　　她卻斷然拒絕我的請求：

　　『不，向安拉發誓，我絕不會答應。』

　　唉！我鬚髮皆白，失掉愛情的親睞，

　　莫非我已無權享受生活的美好！」

　　聽了祖白綠的肺腑之言，經紀人很同情她，對她的處境感到理解，說：「安拉作證，人們確實應該體恤和諒解你的苦衷。說老實話，這區區一千塊根本不能買下你，你的身價，就算出一萬塊也不為過。」他重又來到祖白綠的主人面前，向他說了祖白綠不願意跟那個老頭的緣故。主人聽了，吩咐道：「既然是這樣，你再和她商量，另外找一個買主吧。」

　　拉施頓把祖白綠據為己有的企圖破滅了。由於她不願意，這筆買賣沒做成。這時，另有一個商人走到經紀人跟前，說：「就按剛才的價錢，我出一千塊買她。請問問她的意見，是否願意把自己賣給我？」

　　祖白綠冷眼看了這個人一眼，不由得大吃一驚。原來這個人把自己蒼白的鬍鬚用墨染了，竭力裝得像精力旺盛的年輕人。祖白綠對這個道貌岸然、行為卑鄙的傢伙十分討厭，於是高聲吟唱：

　　「一個怪模怪樣的傢伙來到我面前，

　　他的頸項粗硬得可以用鞋底敲打。

　　蓬頭垢面如同蚊蚋在他臉上建巢，

　　突兀的額頭可作拴牲口的木橛。

　　這個魔鬼迷戀我的姿色和身材，

　　鬼鬼祟祟地染黑一頭白髮，

　　恬不知恥地要將我欺騙。

　　他隨時變換著黑白迥異的鬚髮，

　　就像魔法師棍下令人發笑的小丑。」

　　唱到這裡，她歎到：「詩人對這種人的揭露真是一針見血：

　　她說：『你染黑了頭髮也無從掩飾。』

　　我答道：『只是為了不讓你發覺。』

　　她說：『這樣也太滑稽、可笑了，

　　你習慣了欺詐哄騙，

　　以至連頭髮也顯得鬼祟。』」

學達書庫(xuoda.com)