在旅途中_一千零一夜

在旅途中

　　艾皮·勾和艾皮·綏決心離開亞歷山大城，到外地做生意。染匠對理髮師說：「老兄，現在我們已經結為兄弟了，你我之間可不能分彼此了。我想，我們一塊來朗讀《古蘭經》開宗明義第一章，訂下我們的誓詞：從今以後，我們必須努力經營，互相幫助，除了吃飯，如果還有剩餘的錢，便存起來，等將來回到亞歷山大再平分吧。」

　　「應該如此。」艾皮·綏同意艾皮·勾的提議，接著他們同聲朗誦《古蘭經》第一章，決定：誰有事做，儘量幫助另一個人，彼此同甘苦、共患難，尋求幸福。

　　艾皮·綏於是收拾行囊，關了理髮店，把鑰匙交給房主，預備動身。至於艾皮·勾呢，卻無牽無掛，反正那間染坊被官家查封了。他兩手空空地同理髮師去搭船流浪。

　　他們剛搭上船，生意便來了。這也算是艾皮·綏的運氣好，因為船上除船長、水手外，還有一百二十個旅客，他們中沒一個會剃頭。因此，當船啟錨之後，艾皮·綏對艾皮·勾說：「兄弟，在旅途中，我們需要吃喝，我們自己帶的東西不夠，我打算出去轉轉看，也許有旅客要剃頭，那我就可以掙一個面餅或半塊錢，甚至一杯淡水，弄一點食物來。」

　　「好的，你去吧！」艾皮·勾說完，倒身就睡。

　　艾皮·綏興沖沖地，帶著剃頭工具，肩上搭塊破布，在旅客中走來走去。

　　果然旅客中有人喊道：「喂！理髮師，給我剃剃頭吧。」他馬上腳勤手快地替旅客剃了頭，旅客給他半塊錢，他卻對旅客說：「兄弟，我不大需要錢，只要你給我一個面餅，我就感激不盡了，因為我還有一個夥伴，我們帶的糧食不夠。」

　　人家給了他面餅、乳酪和一碗淡水。他把吃食帶到艾皮·勾睡覺的地方，說道：「起來，吃點東西吧。」

　　艾皮·勾一翻身爬起來，吃掉餅、酪，一口氣喝幹水。

　　艾皮·綏等他吃飽喝足，這才帶著理髮工具，又到旅客群中兜生意。他替旅客剃頭，有的給他兩個面餅、一塊乳酪。請他剃頭的人越來越多。之後，每逢有人請他剃頭，他統一要求以兩個面餅、半塊錢作為酬勞。由於只有他有這手藝，所以生意興旺。他從早忙到晚，可掙得三十個面餅、十五塊銀幣。旅客們爭著找他。他們送給艾皮·綏許多需要的東西，比如乾酪、菜油、魚子和其他生活物品等。

　　他也替船長剃頭，並趁機向他訴苦，說乾糧不夠吃。船長同情他，說：「那你每天就帶你的夥伴來我這兒吃晚飯吧，有我同路，別發愁。」

　　他帶著掙來的東西，回到住處，叫醒艾皮·勾。

　　艾皮·勾睡眼惺忪，睜眼見自己面前擺著許多面餅、乳酪、菜油和魚子，驚訝地問道：「你怎麼弄來的這些食物？」

　　「這是安拉賞賜的啊。」艾皮·綏說。

　　艾皮·勾迫不及待地就要大吃大喝，艾皮·綏制止他，說道：「兄弟，你暫時別吃。這些留著以後慢慢享受。告訴你，我替船長剃頭，他答應我每天帶你到他那兒吃晚飯呢，今天我們可以上船長那兒吃頭一頓晚飯。」

　　「我暈船，你就讓我在這兒吃吧。你自己去陪船長吃好啦。」

　　「沒什麼。」艾皮·綏說。

　　他剛坐下，艾皮·勾便不管三七二十一地吃喝起來。他餓虎撲食般地把面餅撕下來，塞在嘴裡，好像幾天沒吃東西似的，第一口還沒咽下，又塞進第二口，邊嚼，還邊瞪著手中的食物，一個勁兒喘著粗氣，就像餓牛吃草料一樣。

　　這時，一個船員來到這兒，說：「理髮師，船長請你上他那兒去吃晚飯。」

　　「你也一起去嗎？」艾皮·綏徵求夥伴的意見。

　　「我走不動呀。」艾皮·勾拒絕道。

　　艾皮·綏獨自赴約。船長和同事們已坐在桌前，桌子上擺著二十多種菜肴。

　　見了艾皮·綏，船長問：「你的夥伴呢？」

　　「他暈船，睡了。」

　　「那沒關係，慢慢地就會習慣的。你請入席吧，我們正在等你呢。」

　　船長把一盤烤羊肉留下，又撥了一部分菜肴在盤中，然後他們開始吃喝，飯後，船長指著留下的那盤菜對艾皮·綏說道：「拿去帶給你的夥伴吧。」

　　艾皮·綏收下菜肴，帶回住處，見了艾皮·勾說：「船長真好！我告訴他你暈船，你看他給你送什麼來了？」

　　「給我吧！」

　　艾皮·綏把盤子遞給他，他見了食物，猶如狼餓撲食，一把搶過盤子，貪婪地吃喝起來。

　　艾皮·綏卻回到餐廳，陪船長喝咖啡。等喝完咖啡，他回到住處時，飯菜已被艾皮·勾吃得一點也不剩，艾皮·綏只好替他收拾好杯盤，送還船長處，這才回到住處休息。

學達書庫(xuoda.com)