睡著的國王的故事_一千零一夜

睡著的國王的故事(1)

　　從前，赫魯納·拉德執掌哈裡發權柄時，有個商人的兒子，叫愛坡·哈桑。老商人死後，留下萬貫家產。愛坡·哈桑把父親遺下的錢財分做兩份：一份隱秘地收存起來；另一份則盡情花用。他揮金如土，和一群花花公子們一起花天酒地、吃喝玩樂，過著遊蕩生活，終於一天天地花光了那份錢財。他兩手空空地去找常在一起玩樂的那些酒肉朋友，並告訴他們自己境遇貧困，已沒有錢花，但這時卻沒再沒人理睬他。他們不屑看他一眼，毫不關心他。

　　哈桑痛心疾首，回到家中，把這種世態炎涼一一向母親痛訴。

　　「哈桑兒啊！」他母親說：「如今，人情世故本就這樣。你有錢，大家奉承你，接近你；等你時運較壞，他們會以飛跑的速度拋棄你呀！」他母親說著，不禁為他的日子發愁，他自己也傷心地歎息、飲泣，吟道：

　　「我的錢少了，親友遠離我去，

　　我的錢多時，人人親近我。

　　朋友啊，親屬啊，為錢交我；

　　一旦錢盡財空，只剩孤獨的我。」

　　哈桑在經歷這次教訓後，拋掉煩惱，振奮起來。他刨出埋在地裡的另一份錢財，開始勤勤勉勉地做人。他斷絕了花天酒地的交友方式，過著平靜的生活，從此只同陌生人來往。由於教訓深刻，他發誓，即使和陌生人交往，也只能有一夜的聚合，次日便各走各的，再也不相往來。

　　愛坡·哈桑打定主意之後，每天傍晚，總是在橋頭呆上一陣，打量來來往往的行人。如果碰到陌生人，他會非常熱情地請他們到家中，設席款待，陪客人痛飲、歡聚一夜。到了清晨，他總是客客氣氣地送走客人，但以後，即使雙方見了面他也不打招呼，絕不再往來。如此，他天天招待陌生人，持續了一年。

　　有一天，哈桑照例坐在橋頭，打量過往的行人，準備邀請陌生人到他家去。這時，大國王赫魯納·拉德和他的掌刑官馬什倫兩人，穿著便衣，從橋上經過。哈桑一見他們是陌生人，便向前打招呼，說道：「兩位肯到寒舍去吃頓便飯，喝幾杯淡酒嗎？寒舍備有新鮮饃饃、肥美肉食和很好的陳酒。」

　　大國王婉言謝絕。

　　哈桑繼續懇切地說：「以安拉的名義起誓，二位先生千萬不要客氣，請一定光臨寒舍。你們今晚能去做我的客人，我會非常高興的，別讓我失望吧。」他顯得格外誠懇、熱情，大國王終於同意到他家做客，於是他歡欣鼓舞，有說有笑地陪大國王回家。

　　到了家中，國王吩咐馬什倫坐在門前侍候，自己隨哈桑一起到客廳坐定。主人擺上宴酒，陪同客人一塊兒盡歡。賓主盡情地吃，哈桑斟滿一杯酒奉承客人，兩人一邊喝酒一邊談心。國王對主人的慷慨行為感到驚奇，因而問道：「青年人，你是誰？告訴我，我會報答你的。」

　　「先生，要消逝的何必恢復呢。我們這次分手之後，再要聚首，那可是不容易呢！」

　　「這是為什麼？你能把這裡的原因告訴我嗎？」

　　「要知道，先生，我的境遇使我這樣。這其中是有緣故的。」

　　「什麼緣故呀？」

　　「就像一條尾巴的緣故呀。我拿無賴漢和廚子的關於一條尾巴的故事向你解釋好了。」

　　從前有個無賴漢，又窮又懶，一無所有。貧困使他饑寒交迫，走投無路，整日裡苦悶到了極點。一天，他直睡到太陽照在屁股上才起床，肚子餓得不行，饞得心直發慌。由於手裡一分錢也沒有，無法填飽肚子，沒辦法，他只好漫無目的地在街上逛遊。經過一家飯店門前，他看見鍋中熱氣蒸騰、香味撲鼻，堂子裡收拾得乾乾淨淨，廚子站在鍋旁洗擦杯盤，安排餐桌餐具，於是，他便大搖大擺地走了進去。他像模像樣地給廚子打個招呼，說道：「給我來五角錢的肉，五角錢的飯。」

　　廚子秤好肉，預備好飯菜，端去擺在無賴漢面前。無賴漢毫無顧忌地開懷大吃大喝，一會兒就把全部食物吃得乾乾淨淨、點滴不剩。

　　肚子吃飽了，他感到尷尬窘迫，他怎樣付這餐飯菜的錢呢？他晃動腦袋，東張西望，仔細打量飯店中各式各樣的物件，最後發現翻撲在地上的一個火爐。在好奇心的驅使下，他伸手準備扶正那個火爐，卻發現下面露出一條血淋淋的馬尾巴。因此他發現廚子在賣牛肉時，卻混入了馬肉。

　　抓住了廚子的把柄，他懸起的心立刻掉下來，他怡然自得，滿心歡喜。於是他洗了手，大模大樣地點點頭，徑直走出飯店。廚子見他吃白食不付錢，居然還逍遙自在地拔腳就走，便喊道：「站住，你這個混蛋！」

　　無賴漢馬上停腳站住，瞪廚子一眼，說道：「你敢這樣呼喚我嗎？鬼傢伙！」

　　廚子怒氣衝衝，走出飯店，說道：「哼！你說什麼？你吃白食不付錢，還想擺架子？」

　　「你這個壞種，胡說八道！」

　　廚子一把揪住無賴漢的衣領，大聲喊道：「各位穆斯林弟兄們！你們來評評理吧，我才開門，這個倒黴傢伙居然就來吃白食。」人們聞聲趕來看熱鬧。大家圍著廚子和無賴漢，眾人都指責無賴漢，說道：「憑什麼吃了飯不付錢，趕快把錢付給人家吧。」

　　「我已經付過一塊錢了。」

　　「你要是付過半文錢，以安拉的名義起誓，我今天的全部收入都算不義之財。弟兄們！他確實想吃我的白食，分文不付就想走。」

　　「我當然給過你一塊錢。」無賴漢說著，開始大罵廚子。兩人吵起來。他打了廚子一拳，兩人便互相打起來，滾做一團，不可開交。人們忙著勸架，在兩人中調解，有人勸道：「怎麼可以打架？把原因說清楚吧。」

　　「嗯！以安拉的名義起誓，」無賴漢說，「這自然是有緣故的，這是為了一條馬尾巴的緣故。」

　　聽無賴漢提起馬尾巴，廚子一下明白自己被抓住了把柄，忙說道：「哦！對了對了，現在你提醒我了，你果然付過一塊錢，這沒有錯。我還應找給你錢，來吧，我把錢退給你。」

　　愛坡·哈桑講了無賴漢和廚子的故事，接著對大國王哈裡發說：「我自己的情況，弟兄！就像我對你所講的故事一樣，其中有不好講出的緣故呢。」

學達書庫(xuoda.com)