懶漢克遼尼和銅城的故事(4)_一千零一夜

懶漢克遼尼和銅城的故事(4)

　　過了一會，那條白蛇又出現了，身後尾隨著另外十條白蛇。它們圍著褐蛇的屍體，一起噬咬，把褐蛇咬得支離破碎，只剩下一個腦袋，這才得意洋洋地四散爬開。我看到這種情景，十分詫異，猛地感到頭昏眼花，一個踉蹌，便倒在地上，躺著正傷心絕望之時，我突然聽見遠處仿佛有人吟唱：

　　『拋開命運的束縛，

　　才能無拘無束地翱翔。

　　靜夜裡你敞開胸懷，

　　安詳地抱枕安眠，

　　不必顧慮重重。

　　因為轉瞬間你一覺清醒，

　　真主會使乾坤轉變。』

　　聽了這樣的吟誦之後，我的心越發不安，左右張望，百思不得其解。忽然身後又有人高聲吟道：

　　『穆斯林呀！

　　《古蘭經》給你帶來福澤，

　　是你的引路人，

　　它能使你歡樂幸福。

　　神鬼的欺詐利用無足輕重，

　　因為我們是高尚的人類，

　　伊斯蘭教是我們崇高的信念。』

　　聽了吟誦的聲音，我不由自主地說道：『歌吟的人呀，以真主的名義起誓，告訴我吧，你是誰？』

　　我剛一說完，眼前突然出現了一個人，他說道：『你別害怕，我們是善良的神，曾經受過你的恩惠。如果你有什麼願望，只要告訴我們，我們一定效犬馬之勞，使你實現自己的願望。』

　　『我正遭受滅頂之災，我的願望你真能實現嗎？世上還有誰遭受我這樣的苦難呢？』

　　『大概你就是艾博·穆罕默德·克遼尼吧？』

　　『不錯，我就是克遼尼。』

　　『我是剛才那條白蛇的兄弟。你殺死了它的宿敵，替它解了圍。我們是一母同胞的四個手足兄弟，我們十分感激你的恩情。你要知道，那只欺騙利用了你的猴子是一個妖怪，它是為了能擄走瑟律普的女兒，才如此精心設計來利用你的。多年以來，它一直企圖搶走她，可是因為那道符咒的阻擋，始終沒能得手。如果你不破壞那道符咒，它是無法接近你的妻子的，你不要再為這件事而煩惱憂愁。為了報答你的恩情，我們會幫助你殺死妖怪，找回妻子的。』

　　他說罷，大喊一聲，如晴天霹靂，他的部下便應聲出現在他面前。他問部下猴子的去向，其中有個回答說：『我知道它在哪兒。』

　　『它住在哪兒？』

　　『它住在銅城裡，那裡終年見不到太陽。』

　　『艾博·穆罕默德！』蛇神對我說，『讓他們中的一個背著你前去尋找，他會教你如何救出妻子的。不過背你的也是個妖怪，在去的路上，你可千萬不能對他提真主的名字，否則他扔掉你逃去，你會被活活地摔死呢。』

　　『好的，我記住了。』

　　於是他的部下中的一個走到我面前，弓起身子，說道：『跨在我背上吧。』他背著我飛離大地，直上高空。我看到天上的星星像山巒一般巨大，聽見天神們不斷地讚頌。他背著我飛在雲端，指給我看各種神奇景象，並一一作了解釋，還忠告我不可說出真主的尊名。

　　正當我們在天上飛行的時候，誰料突然出現一個怪人。他身穿綠袍，面孔發光，披頭散髮，手持火星四濺的利刃，來到我面前，說道：『艾博·穆罕默德，你快念誦信仰箴言吧，否則，我就用這把利刃殺死你。』我十分害怕，忘記了禁止讚頌真主的警告，應聲念道：『安拉是唯一的主宰，穆罕默德是他的使徒。』

　　我剛念到這兒，怪人就舉起利刃在虛空中一晃，妖怪立刻化為灰燼，我也從空中跌下，落到波濤洶湧的海洋中。幸虧附近駛來一隻小船，船中五個水手把我救起來。他們跟我嘰嘰喳喳說些什麼，可我不懂他們的話，不知所以，只能比手劃腳一番。他們帶著我航行，捕上些魚，烤熟了給我吃。

　　我和他們在海中航行了三十多天，最後靠岸，他們帶我進城，引我去見國王。我見到國王，跪下去吻了地面，不想國王懂得阿拉伯語，並非常歡迎我到來，還賞賜我衣服，說道：『從此你就作我的隨從好了。』

　　『這座城市叫什麼名字？』我問國王。

　　『這座城市叫胡諾督，屬中國。』

　　國王讓宰相帶我遊覽城市，據說那座城市的居民曾是邪教徒，因而受到上天懲罰，全都變成石頭。我在城中四處遊逛，看見林木繁茂。

　　我就住在城中，轉眼就是一個月。有一天，我出城來到郊外，坐在河畔歇腳，迎面來了一個騎士，一見我便問：『你是艾博·穆罕默德·克遼尼嗎？』

　　『不錯，我就是克遼尼。』

　　『你可知道，我們曾受過你救命之恩。』

　　『你是誰？』

學達書庫(xuoda.com)