宇宙奇趣全集(99)_卡爾維諾

九九

　　▼一個改編的宇宙奇趣故事

　　▼另一個歐律狄刻

　　你們贏了，你們這些外面的人，你們按照你們的喜好重新改寫了歷史，就是為了強加給我們這些裡面的人一些你們喜歡的角色，讓我們擁有黑暗和死亡的力量，你們給我們起的名字就是地獄，並且賦予它悲慘的音調。當然，大家可能都忘了在我們之間，也就是歐律狄刻、俄耳甫斯和我普路托之間到底發生了什麼，我們的故事跟你們所講的那個完全相反，如果真的再也沒有人記得歐律狄刻是我們當中的一員，而且在俄耳甫斯用他的音樂謊言擄走她之前，歐律狄刻從來就沒有在地球表面上居住過，那麼我們那個要讓地球變成一個可以居住的球體的古老夢想就徹底破滅了。

　　現在幾乎已經沒有任何人記得讓地球可以居住意味著什麼：並不是你們想的那樣，你們總是滿足於生活中的大吃大喝，而你們的生命就落在土地、水源和空氣的交界處。我本希望生命從地球的核心向外延伸，從包裹著核心的一層層同心圓向外傳遞，希望生命的周圍圍繞著結實的流體金屬。這就是普路托的夢想。只有這樣，地球才會變成一個可以居住的巨大有機體，只有這樣才能避免生命在腳下不知道有多重的死氣沉沉的石頭球，和頭上的一片空無之間，被迫淪落為背井離鄉的不穩定狀態。

　　你們甚至無法想像生命還可以跟你們在外面的生活不一樣，或者更準確地說：幾乎是外面，因為在你們上面，在地殼的上面一直都存在著另外一層密封的空氣殼。但這仍然無法與地球球體內一層接一層的圈層相提並論，我們這些深處的人就生活在地層的間隙中，我們還會從這裡上來，佔據你們的夢想。地球的裡面，不是密實的；它是不連貫的，是由一層一層相互疊加的殼構成的，它們密度不同，一直延伸到鐵和鎳組成的地核，地核也是一個一環套一環的核心系統，每一個圓圈都根據其物質流動性大小的不同而與其他的圈層分離。

　　你們自稱地球人，但真不知道你們有什麼權利這麼說。因為你們真正的名字應該是外地球人，住在外面的人。地球人應該是指生活在裡面的人，像我和歐律狄刻這樣的人，直到有一天你們欺騙她，把她從我身邊帶走了，帶到你們那個淒涼的外面。

　　這就是普路托的王國，因為我還在這裡面，一直住在這裡，開始是跟歐律狄刻一起，然後就是我一個人，住在內部這些圈層之中的某一層。一片石頭的天空在我們頭頂上旋轉，這片天空要比你們的更清澈，而且像你們的天空一樣，上面也會飄過雲彩，那是鉻或鎂的懸浮物的聚合。帶翅膀的影子騰空飛起，地球內部的天空也有它的鳥兒，那是盤旋而上的輕質岩石的結核，它們向上飄去，直至從眼前消失。天氣忽然間就變了：當一陣陣的鉛雨降臨的時候，或是落下鋅結晶的冰雹的時候，沒有別的什麼逃生的辦法，只能躲進海綿一樣的岩石的孔隙裡。有時熾熱的曲線會劃破黑暗，那不是閃電，而是燒紅的金屬沿著礦脈蜿蜒而下。

　　我們把自己落在上面的內部球體叫做「地」，把包圍著這個球體的球體叫做「天」，總之，跟你們的劃分方法是一樣的，不過在我們這裡天地的劃分都是暫時的，也比較隨意，因為各種成分的組合都在不斷地變化著，有時我們會發現我們的天空變得堅硬，成了實心的，像一塊磨盤壓著我們，而我們的地則黏糊糊的像漿糊一樣，隨著漩渦而起伏，佈滿了氣泡。我試著利用比重較大的元素的熔液靠近地球真正的中心，靠近所有核心的核心構成的核心，我拉著歐律狄刻的手，帶著她一路向下走。

　　但每一次通往地心的滲透，都會有一些別的物質被過濾掉，那些過濾掉的物質被迫向地球的表面回升。有時在下沉的時候，我們也會被湧向上一層的翻滾的波浪所包裹。於是我們又沿著地球的半徑開始向相反的方向運動；在礦物層會有一些通道把我們吸進去，在我們腳下岩石又恢復了固態。直到我們站到另外一個圈層上，頭頂上有了另外一片石頭的天空，我們卻不知道到底是比我們出發的地方更高了一層，還是更低了一層。

　　歐律狄刻剛一看到我們頭上液態的金屬構成的天空，就一時興起飛了起來。她向高處一躍，遊過第一層天空的穹頂，接著是第二層，第三層，抓住了最高處懸掛的鐘乳石。我在後面扶著她，一方面是為了配合她的遊戲，一方面也是為了提醒她別忘了我們是要往相反的方向走。當然，歐律狄刻也認為我們要到達的終點是地球的核心。只有到了地心，我們才能說自己是這個星球的人。我們是地球生命的始祖，因此我們就必須著手讓地球從它的核心開始就適宜生存，然後慢慢地把我們的生活環境輻射到全球。「地球」生活，在我們看來，指的是地球「屬於」地球的「內部」生活；而絕不是長出地球表面的部分，你們所認為的地球生活，實際上只是讓蘋果凹凸不平的表面上的斑點越來越大的霉菌而已。

學達書庫(xuoda.com)