宇宙奇趣全集(76)_卡爾維諾

七六

　　每當那石頭的波浪擊碎它所遇到的障礙，那些碎片，工具，王冠等東西就會像下雨一樣落滿我的全身。一個肆無忌憚的人如果在我的位置上，（就像隨後就會清楚地看到的）一定會沖下去搶東西的。而我——你們瞭解我的——我不會。相反，我感到了另外一種渴望：我把之前很容易撿到的那些鰨魚又扔還給那些可憐的漁民。我這麼說可不是為了給我臉上貼金；那時我找到的唯一能夠阻止所發生的那一切的方式就是儘量去彌補那些災難，向受害者們施以援手。我站在不斷前進的山峰頂上，大聲呼喊：「能逃命的就逃命吧！你們快逃！讓開！」凡是我的胳膊能夠到的湖面草屋，我都會儘量去把它們撐起來，為的是在波浪過去之後這些小屋還仍然站得住。那些拋在一邊的倖存者在下面掙扎著，我就把落在我手邊的所有東西都發給他們。我希望的是：我站在波浪頂端，這就可以構成一種新的平衡。我真的願意石頭的波浪帶走因它的災難性出現帶來的壞處，也帶走我竭盡全力去做的好事，但不管是好是壞，都是自然的現象，不以我和其他人的主觀意志為轉移。

　　但是我什麼也沒做到。人們都不明白我在喊什麼，都不讓開，水面的小屋也在我剛剛碰到的時候就倒了，而我拋出去的東西激起了水裡那些人的爭搶，局面更混亂了。我做到的唯一的好事就是救起了一群鴨子，它們差點就成了海盜Bm Bn的戰利品。一個毫無察覺的趕鴨子的人平靜地駕著他的獨木船，在蘆葦中穿行，他沒看到正準備刺向他的槍尖。這時我在石頭波浪上趕到了，正好來得及抓住了那個強盜的胳膊。我對著鴨子們吆喝：「嗖，嗖。」它們就得救了，飛走了。但Bm Bn，我本來在他上面，他抓住了我：從那時起我們兩個就一起待在石頭波浪的上面，而我想要維持的好與壞之間的平衡是徹底無法達到了。

　　對於Bm Bn來說，待在那裡就是為了開始新的搶劫、偷獵和偷盜的勾當。花崗岩的波浪繼續向前推進，渾然不覺對整個世界的顛覆；但現在支配波浪的是一種將顛覆轉化為利益的想法。那時我已不再是這種漫無目的的地殼震動的囚徒，而成了這海盜的俘虜。我能做些什麼來阻止那兩種力量相當的推動力呢？在石頭和強盜之間我不知不覺竟偏向石頭一方，我覺得它以某種神秘的方式與我相連，但我不知道怎樣才能把我微弱的力量與它融合起來以阻止Bm Bn犯下暴力和劫掠。

　　Flw也來到了石頭浪尖上，但也沒改變什麼。我被迫目睹他進行綁架，卻無法動他一根手指，因為Bm Bn把我綁的像根肉腸。女孩Flw在睡蓮與長壽花之間劃著小船來到這裡；Bm Bn在空中揮動他長長的繩套，抓住了她；不過她是個溫順有禮貌的年輕人，適應了成為那個醜八怪的囚徒的現實。

　　可是我不適應，相反我說：「我不是來給你舉燈的，Bm Bn。你鬆開我，我要走。」

　　Bm Bn稍稍轉了一下頭：「你還在那裡呢？」他說：「有沒有你都無所謂，你對我來說還不如一隻跳蚤。走吧，跳到海裡去吧，淹死你。」他把我解開了。

　　「我走，但你還會聽到人們談論我，」我對他說，然後我壓低聲音，對Flw說：「你等我，我會回來救你！」

　　就這樣我準備跳到水裡。就在這時，我發現在地平線上有一個人踩著高蹺在海裡轉悠。隨著我們的波浪不斷地前進，他卻沒有被摧毀，而是迎著我們過來了。高蹺裂成了碎片，飛得到處都是，那個人就摔在了花崗岩上。

　　「我算的是對的，」他說：「請允許我自我介紹，檢查員Oo，供職于高低海潮觀測中心。」

　　「您來的正是時候，檢查員先生，正好可以建議我應該怎麼做，」我說：「這上面的情況糟糕極了，我正要離開呢。」

　　「那您可就要犯個大錯誤了，」檢查員反對我說：「我跟您說說為什麼。」

　　他就開始展示他的理論，現在事實已經證明了他的理論：期待中的陸地浮現正隨著我們腳下的起伏開始了；一個充滿新奇和無限可能的新紀元正在我們面前展開。我聽得目瞪口呆：現實換了一張面孔；不過我不是位於毀滅和荒蕪當中，而是得到了一份珍寶，獲得了擁有一種千萬倍更繁華的地上生活的全新可能性。

　　「因此，」檢查員像一個勝利者一樣，總結說：「我願意成為你們當中的一員。」

　　「那得看我願不願意讓你留下！」Bm Bn冷笑著說。

　　「我敢肯定我們會成為朋友的，」Oo斷言。「我們一起迎著災難前進，我的研究和預見會讓我們有能力主宰這些災難；我們甚至可以把這些變成對我們有利的東西。」

　　「我希望不僅僅是我們！」我大聲喊著：「如果您說的都是真的，檢查員先生，如果這個天大的好運真的降臨到我們的身上，我們怎麼能夠把我們的同類排除在外呢？我們要告訴我們遇到的所有人！讓他們上來跟我們在一起！」

　　「閉嘴，你這個多嘴的燕雀！」Bm Bn抓住我的肚子，「如果你不想讓我把你大頭朝下地扔回淤泥裡去！這裡有我，和我認為可以留下的人，就這些！我說的對吧，檢查員先生？」

　　我轉向Oo，認為他肯定會和我聯合起來反對這個強盜的專制與蠻橫：「檢查員先生，您一定不是為了自私的原因才進行您的研究的吧！您不會讓Bm Bn利用它來達到個人目的……」

學達書庫(xuoda.com)