宇宙奇趣全集(14)_卡爾維諾

一四

　　Ph（i）NKO夫人的秘訣在於她從未引起我們的嫉妒，連閒話都沒有過。她跟她的朋友De XuaeauX上床是盡人皆知的。可是同在一點上，如果說有一張床就要佔據全部這個點，因此也就談不上上床，而只能是在床上。由於點上的任何人都在床上，她也就不可避免地和我們每個人都在同一張床上。若換了另外一個人，誰知道要有多少人在背後說三道四。打掃衛生的女人總是帶頭發洩，造謠誹謗，其他人不過是跟著學舌搭腔。至於Z』zu一家，我們聽說的就更可怕了：父親、女兒、兄弟、姐妹、母親和姨娘都是含沙射影的對象，不清不白。可是對她就絕對不同了，從她那裡來的是幸福，是那種把我縮成一點藏身於她、把她縮成我身上的一點而保護她的幸福感，是一種冥想（把所有人都縮成點附身於她），是一種對她的純貞的崇敬（因為縮成點的她是不可滲透的）。總之，我還能對她別有所求嗎？

　　就像我對她的真實感受一樣，其他任何人對她的體會也別無二致。她以同樣的快樂包含他人，也為他人所包含，她同樣地對待我們，愛著我們大家。

　　大家在一起多好，好到有些不平常的事一定要發生。有一次，她對我們說：「如果要有點地方，我一定給你們做雞蛋麵條吃！」於是，我們都在想像她圓圓的胳膊前後移動著擀麵杖做麵條的樣子，想像她胸前一大堆麵粉和雞蛋堆滿案板，她用力揉面的樣子，麵粉和油一直沾到胳膊肘；我們想到麵粉，想到做麵粉的麥粒，種麥子的麥地，澆麥地的水從上而下流淌的山，做麵條的牛肉所需要的放牧草場，還想到陽光照耀所需要的空間，那陽光使麥子顆粒飽滿，那空間裡的太陽由星雲密集而燃燒發光；我們想到不計其數的星辰、銀河和銀河星團在太空運行，使每個星雲、每個太陽、每個星球都懸在空中。

　　在我們想像的同時，宇宙空間形成了，Ph（i）NKO夫人正說著「雞蛋麵條，看啊，孩子們……」，她和我們所在的那個點突然膨脹起來，成了有光年、百光年、十億光年的距離的大光環，而我們都被甩到宇宙的四面八方（Pbert Pberd先生到了帕維亞），她卻不知受哪種光熱能量的作用被分解了。她在我們這個封閉的世俗世界中能夠發出的第一聲慷慨的呼喚就是「我要讓你們吃雞蛋麵條！」，一個真正的慷慨的愛的呼喚。開創了太空概念之始，在太空中，在時間裡，宇宙的萬有引力使得有了十億百億的太陽等星球，麥地和Ph（i）NKO夫人。各星球、各大洲都分散著她的沾著麵粉的胳膊的分子，她從那時起消失，我們卻永遠懷念著她。

學達書庫(xuoda.com)