宇宙奇趣全集(3)_卡爾維諾

三

　　我們划船去救援：她的身體還頗有磁力，我們費了很大氣力才把她從附著在身上的那些雜物中解救出來。柔軟的珊瑚纏在頭髮裡，我們用梳子每給她梳一下，就有小魚小蝦紛紛落下；她的雙眼被帽貝殼糊住了，帽貝的吸盤吸住了眼瞼；烏魚的觸手從她的胳膊纏到頸部；她的衣服幾乎是海帶和海綿的織物。我們只能先除去最大的異物，其餘的東西，如那些小貝殼和魚翅，就靠她自己在以後的一個星期之內繼續摘淨。她的皮膚上沾了很多小矽藻，而且是永遠不脫落的，若不仔細看，她身上總像有一層薄薄的灰塵。

　　地球與月球之間的兩股力量相互較量就是這樣的，我說還有甚者：從月球落到地球上的物體在一定時間內還保持著月亮的磁力，拒絕我們這個世界的吸引。我夠大夠重了，每次上去再回到地球上都要有一個重新習慣的過程，同伴們都得抓住我的兩隻胳膊用力拽，他們在顛簸的小船上，而我則繼續頭朝下腳朝天好一陣子才行。

　　「你抓住，用力抓住我們！」他們向我喊著。在這種亂抓亂摸中，我有時抓住Vhd Vhd太太的乳房。又圓又挺的乳房，接觸起來感覺良好，心裡踏實，它的引力與月球的引力相當，甚至更大一些。在我頭朝下的降落中，我能用另一隻胳膊摟住她的腰，更便於重新過渡到這個世界來，一下子摔落到船底。Vhd Vhd船長為了讓我醒來，還要朝我潑一桶水。

　　就這樣，我開始愛上了船長夫人，這也是令我痛苦萬分的事。因為我很快就發現船長夫人的目光總是盯著一個人不放：我表弟的手一穩穩地碰到地球衛星表面，我就能從她的目光中看到對聾子與月球之間彼此信任的情感的反饋；當表弟去做那些神秘的月球探險而消失時，我看見她惴惴不安，如坐針氈。對於我，已經是一切都十分清楚了：Vhd Vhd夫人正在嫉妒月亮，而我正在嫉妒表弟。Vhd Vhd夫人有鑽石一樣的眼睛，目光之中燃燒著烈火，她看月亮時幾乎像在挑戰，就好像在說：「你不會佔有他！」而我覺得被完全排斥在外了。

　　對這一切最不理解的就是聾子。當人們幫助他降落時，正如我已經解釋過的，大家都拉他的腿，Vhd Vhd夫人每每不能自製，整個人都毫不吝惜地身心投入，伸出她那銀白色的雙臂去迎接他。對此，我心中襲過一種痛楚憂傷（她降落時我也抓過她，她的身體是順從的，但沒有像對表弟那麼感情投入地撲來）；而他卻滿不在乎，還沉浸在對月球的陶醉之中。

　　我看看船長，自問他是否注意到妻子的舉止表現；但他那張佈滿皺紋的鹽漬重重的紫紅臉上，什麼表情也沒有流露出來。由於聾子總是最後一個離開月亮，他的降落就意味著開船起航。那時，Vhd Vhd做出非常友善的姿態，把丟在船底的豎琴拾起來遞給妻子，我便合著唱起憂傷的曲子：「每條銀光閃閃的魚在水面游呀遊，每條模糊不清的魚在海底沉呀沉。」大家都合聲而唱，唯有表弟不參加這個合唱。

　　每個月，地球的這個衛星剛一到那裡，聾子就進入他那隔絕於世的境地，只有到望月接近時他才醒來。那次，我故意不去參加登月，得以挨著船長夫人留在船上。表弟剛一上梯子，Vhd Vhd夫人就說：「我今天也想去那上邊！」

　　船長夫人還從未登月過，但Vhd Vhd並不反對，甚至把她推到梯子上，喊著：「你去吧！」於是，我們大家都動手幫助她：我從後邊支撐她，我感到她在我的雙臂之上，圓圓的，軟軟的。為了撐住她，我的手掌和臉都緊緊貼著她，直到她升到月球時，我感到一種失去接觸的痛苦，以至為了能跟隨其後，便撲過去說：「我再上去一點，好扶她一下！」

　　我像被一隻鉗子夾住一樣給拉了回來：「你留在這裡，這裡有你該幹的事！」Vhd Vhd船長並沒提高音量，對我命令著。

　　那時每個人的意圖都已經很清楚了，而我卻沒有理解，甚至現在也不見得把一切都弄清吃透。船長夫人肯定一直懷著與我表弟共同登月的願望（或至少不讓他一個人出現在月亮上），而她的計劃很可能有更加遠大的目標，甚至是得到聾子的理解而共同謀劃的：一起藏在月亮上面待一個月。但是也許我的表弟是道地的聾子，對她所試圖解釋的一切都沒有理解，甚至連自己是夫人所期望的對象這點都毫無覺察。船長呢？他期望擺脫妻子，我們看到，她剛一到月亮上面去，他就變了模樣，於是我才明白為什麼他根本不設法挽留她。然而，他能從一開始就知道月亮的軌道在變化嗎？

學達書庫(xuoda.com)