布魯克林有棵樹(139)_貝蒂·史密斯

一三九

　　他然後打開了話匣子，把自己的一生拉拉雜雜能記得的都跟她講了。他跟她說到了他在賓夕法尼亞長大的童年。（那個小鎮的名字她以前在文摘局上班時看過，現在還記得。）他跟她說到了自己的父母和兄弟姐妹，說到了他上學的時候，說到了他參加過的那些派對、做過的工作。他還說他二十二歲，二十一歲的時候應徵入伍。他說到他在軍營裡的生活，說到他如何成為下士。他把自己的生活翻了個底朝天，全跟她說了，就是沒提與他在家訂婚的那個女孩。

　　弗蘭西也跟他說了自己的生活。她只挑那些快樂的事情說。她說爸爸如何帥氣，媽媽如何睿智，尼雷如何可愛，小妹妹如何逗人。她跟他說到了自己在圖書館看到的那只褐色的碗，還有新年夜她和尼雷在屋頂聊天的時光。她絲毫沒有提到本·布萊克，因為她也沒想到他。她說完後，李說：

　　「我一輩子都很孤獨。在擁擠的派對上我孤獨，吻著一個女孩子的時候也感到孤獨，在幾百人的大兵營裡我都感到孤獨。可是現在，我不再孤獨了。」他慢慢露出了他那特別的、羞怯的微笑。

　　「我也是這樣，」弗蘭西坦言，「只是我還沒有親吻過男孩。不過現在，我也是破天荒不再感到孤獨了。」

　　他們的水杯子幾乎還滿著，但服務員又給添了一點。弗蘭西知道這是暗示他們在這裡呆得太久了。別的人還在等座呢。她問李現在是什麼時間。快十點了！他們居然聊了四個小時！

　　「我得回家了。」她遺憾地說。

　　「我帶你回家。你家是不是靠近布魯克林大橋？」

　　「不是，在威廉斯堡。」

　　「我本希望你在布魯克林大橋那邊。如果是這樣的話，那以後每次到紐約來，我都要從布魯克林大橋上走過去。」

　　「幹嗎今天不走走呢？」弗蘭西建議，「我可以從布魯克林那頭坐格雷厄姆大道電車，電車可以直接通到我家那邊的街角。」

　　他們坐I.R.T.地鐵^①，到了布魯克林大橋，下了地鐵出來，開始從橋上走。走到一半，他們停下來看東河。他們靠在一起，他挽住她的手。他看著曼哈頓那邊的城市輪廓。

　　﹛① Interborough Rapid Transit的縮寫，即區際快速交通，同名公司1904年開始運營的地鐵線路，公司也有一部分地面軌道交通業務，1940年公司業務收歸紐約市。﹜

　　「紐約！一直想來看看，這回如願以償了。真像人們說的那樣，這是世界上最棒的城市。」

　　「布魯克林更好。」

　　「可是沒有紐約這些摩天大樓吧？」

　　「沒有，不過布魯克林有種特別的感覺——到底是什麼感覺我也說不好。只有住在布魯克林才能體會到。」

　　「有朝一日，我們會住到布魯克林的。」他靜悄悄地說。她的心猛跳了一下。

　　她看到了一個執勤的警察向他們走來。

　　「我們最好走吧。」她不安地說，「布魯克林海軍船廠就在那兒，那邊那只上了迷彩的船是運兵的。警察總是在留神有沒有間諜在這裡看。」

　　警察走過來的時候，李說：「我們不會搞爆破的。我們倆只是在這裡看看東河。」

　　「當然，當然。」警察說，「這樣一個美好的5月夜晚，多麼美妙啊。我自己也年輕過，不過那可是很早很早以前的事了，你們怕是都想像不到那是什麼時候了。」

　　警察沖著二人微笑。李也對他微笑。弗蘭西看著兩人，咧嘴笑了。警察看了看李的袖口。

　　「好了，再見，將軍。」警察說，「到了那邊，好好教訓那些傢伙。」

　　「一定一定。」李許諾。

　　警察走了。

　　「不錯的傢伙啊。」弗蘭西高興地說。

　　走到了布魯克林那頭，她說餘下的路不要他陪了。她晚上下夜班，回來很遲，經常一個人回家，她解釋說。要是他從她住的地方回紐約，他自己反倒會走丟。布魯克林的路很不好走。你得在這裡生活一段時間，才會知道路怎麼走。

　　其實，她是不希望他看到自己住的地方。她喜歡自己家那片街區，不以它為恥。可是一個陌生人，不像弗蘭西這樣知道這地方的底細，那麼就會覺得這裡像一處糟糕、破落的地方了。

　　她首先告訴他如何乘坐電車回紐約。然後他們走到了她坐電車的地方。他們經過了一家文身店，店裡只有一扇窗戶。文身店裡坐著個年輕水手，袖子卷著。文身藝術家坐在他前面的凳子上，面前放著一個盤子，裡面各種文身墨汁齊備。文身藝術家在那年輕水手的胳膊上文一個被箭射穿的心。弗蘭西和李停下來看著窗戶裡面。水手用他另外那只胳膊向他們揮手。他們也同樣揮手致意。藝術家抬頭看了看，示意歡迎他們進來。弗蘭西皺了皺眉，搖頭說：「不用了。」

　　他們從文身店走開，李語氣中帶著驚奇地說：「那傢伙還真文身呢！不可思議！」

　　「千萬千萬不要讓我看到你文身。」她故作嚴肅地跟他說。

　　他們站在街角等電車。兩人中間出現了一陣難堪的沉默。他們隔著一段距離站著，李不停在點煙，抽到一半又熄滅掉。終於，看到電車來了。

　　「我的車來了。」弗蘭西說。她伸出右手。「晚安，李。」

　　他把剛點著的煙扔掉。

　　「弗蘭西？」他張開雙臂。

　　她迎了過去，他親吻了她。

　　次日早晨，弗蘭西穿著嶄新的海軍藍羅緞套裝，裡面襯喬其紗襯衫，還穿上了平常只有星期天才穿的漆皮皮鞋。她和李並沒有約會，沒有約好什麼時候再次見面。可是弗蘭西知道，他一定會在五點鐘等她。弗蘭西快出發的時候，尼雷起床了。弗蘭西叫他跟媽媽說，她晚上不回家吃飯了。

　　「弗蘭西找到男朋友了！弗蘭西終於找到男朋友了！」尼雷用唱腔說。

　　他跑去找勞瑞。勞瑞正坐在窗邊的高椅子上。椅子前的託盤上放著一碗燕麥。勞瑞正忙著用勺子把燕麥舀出來往地上倒。尼雷在她下巴上拍了拍。

　　「喂，小笨蛋！弗蘭西終於找到男朋友了。」

學達書庫(xuoda.com)