布魯克林有棵樹(115)_貝蒂·史密斯

一一五

　　他們轉過一個街角，弗蘭西又在沉思。「眼淚在她眼眶裡打轉。」她以前沒有聽過這說法。這話激起了她的想像。

　　「這怎麼可能？」尼雷很想知道，「眼淚沒有長腿，能怎麼『轉』呢？」

　　「我想他不是這意思。他的意思大概就好比我們說『我一整天在床上打轉』。」

　　「可是用『打轉』這個詞不大對勁吧。」

　　「是這樣的。」弗蘭西反擊說，「在布魯克林，『打轉』就是『留』的過去式。」

　　「差不多吧。」尼雷說，「我們不走曼哈頓大道了，走格雷厄姆好了。」

　　「尼雷，我有個想法，我們來做個錫儲蓄罐，就釘在你的壁櫥裡，不告訴媽媽。我們就從這些新的分幣開始。以後媽媽給我們零花錢，我們就放一毛錢進去。到了聖誕節的時候我們打開，給媽媽和勞瑞買禮物。」

　　「還有我們自己。」尼雷提議。

　　「是的，你給我買個東西，我給你買個東西。到了時候，我會告訴你我要什麼。」

　　兩人就這樣約定了。

　　他們步子很快，超過了從垃圾站回來的那些邊走邊逛的孩子。經過斯科爾斯街的時候，他們路過了卡尼垃圾回收站，也看到了查理便宜店外的那群孩子。

　　「臭小孩。」尼雷輕蔑地說，把自己口袋裡幾個硬幣晃得叮噹作響。

　　「尼雷，還記得我們賣垃圾的事情嗎？」

　　「那是好久以前了。」

　　「是的。」弗蘭西同意。事實上，他們最後一次拖垃圾到回收站，不過是在兩周以前。

　　尼雷將扁平的包裝袋給媽媽。「給你和弗蘭西的。」他說。媽媽將袋子打開。裡面是一磅洛夫牌花生糖。「我也不是用工資買的。」尼雷神秘兮兮地說。他們又讓媽媽去廁所裡一會兒。他們將十張鈔票擺在桌子上之後，把媽媽叫了出來。

　　「給你的，媽媽。」弗蘭西神氣活現地一揮手。

　　「哦，天哪！」媽媽說，「我不敢相信自己的眼睛。」

　　「這還不算。」尼雷說。他又從口袋裡拿出八毛錢的零錢放在桌子上。「這是我做事利索，人家給的小費。」他解釋道，「我一周都在存。其實有更多，不過我買了些糖果。」

　　媽媽將那些零錢推還給桌子那邊的尼雷。「你掙的小費你自己留著花。」她說。

　　（就像爸爸那樣，弗蘭西心想。）

　　「哇！那好，我也給弗蘭西兩毛五。」

　　「不用。」媽媽從豁口杯裡拿出五毛錢給弗蘭西。「這是弗蘭西的零花錢，每週五毛。」弗蘭西很高興。她沒想到自己也有這麼多零花錢。孩子們對媽媽千恩萬謝。

　　凱蒂看了看糖果，看了看新鈔，看了看兩個孩子。她咬住嘴唇，突然轉身到了臥室，把門關上了。

　　「她是不是因為什麼事情生氣了？」尼雷低聲說。

　　「不是，」弗蘭西說，「她不是生氣。她只是不要我們看到她掉眼淚。」

　　「你怎麼知道她要掉眼淚？」

　　「因為。她看錢的時候，我看到眼淚在她眼眶裡打轉。」

學達書庫(xuoda.com)