布魯克林有棵樹(79)_貝蒂·史密斯

七九

　　凱蒂把他放了進來。看到弗蘭西躺在椅子上，他哭聲更大了。弗蘭西也號啕大哭起來。「別哭了！別哭了！」凱蒂尖叫道。她狠命地搖晃尼雷，直到尼雷完全停住。

　　「趕緊跑去找你爸回來。給我到處找，找到為止。」

　　尼雷在麥克加里蒂的酒吧找到了爸爸。約翰尼正打算在這裡慢悠悠喝一個下午的酒。尼雷把事情跟他一說，他把酒杯放下來，跟尼雷一起跑出來。樓裡還是擠不進去。救護車就在門口，四個警察在人群中推搡著，想把救護車上的醫生放進去。

　　約翰尼和尼雷從隔壁的地下室進到院子裡，互相幫忙，翻過了木籬笆，進到自家院子裡，然後從太平梯往上爬。凱蒂看到約翰尼的禮帽從窗戶外露出來，嚇得尖叫起來，慌亂地四處找槍。好在她忘記把槍丟哪兒了，約翰尼這才躲過一劫。

　　約翰尼跑到弗蘭西跟前，就仿佛弗蘭西還是小嬰兒一樣，將她抱起來，搖晃著她，叫她睡覺。弗蘭西堅持要把腿砍掉。

　　「那人傷著她沒有？」約翰尼問。

　　「沒有，不過我打到他了。」凱蒂冷冷地說。

　　「你用手槍打的？」

　　「還能用什麼？」她指了指圍裙上的洞。

　　「打准了沒有？」

　　「能多准就多准。不過弗蘭西老是說自己的腿。那人的……」她眼睛看了看尼雷，「……那玩意兒，你知道我的意思，碰到她腿了。」她指了指那地方。約翰尼看了看，什麼也沒有看到。「太糟糕了，這樣的事情發生在弗蘭西身上。」凱蒂說，「她記性這麼好，想著這些，以後恐怕都不會結婚了。」

　　「這腿我來想辦法。」爸爸許諾。

　　他把弗蘭西放回椅子上，拿出石炭酸來，用這刺激的東西擦那塊地方。弗蘭西很喜歡石炭酸的刺痛。她覺得這樣一來，那人身體與自己的罪惡觸摸也一同擦去了。

　　有人在捶門。他們還是不說話，不開門。他們現在不希望家裡有外人。一個愛爾蘭口音的聲音高聲叫道：

　　「開門，是執法部門。」

　　凱蒂打開門。一個警察進來了，後面跟了一個救護實習生，身上挎了個包。那警察指著弗蘭西。

　　「那人要害的就是她？」

　　「是的。」

　　「這位醫生，要檢查一下。」

　　「我不允許。」

　　「是法律規定。」警察平靜地說。

　　凱蒂只好讓實習生將弗蘭西帶進臥室。弗蘭西嚇壞了，可只得接受不雅的檢查。那位模樣活潑的實習生匆匆地但又很認真地檢查了一遍，然後直起身，開始把儀器往包裡放。他說：

　　「她沒事。那人根本沒有傷到她。」他將她腫脹的手腕拿過來。「這怎麼回事？」

　　「她的手脫不開欄杆，我用槍砸的。」凱蒂解釋說。那人又注意到她膝蓋的傷痕。

　　「這個呢？」

　　「我將她沿樓道拖回來了。」他接著又看到了她腳踝上方那塊燙傷似的痕跡。「我的天，這又是怎麼回事？」

　　「她爸爸用石炭酸洗的，那人身上碰到了她這地方。」

　　「我的天！」實習生忍無可忍，大爆發了。「你想給她三級燙傷？」他又打開包，拿出冷卻藥膏塗在燙傷處，然後精心包紮好。「我的天！」他又說，「你們兩個人幹的這些，比罪犯的傷害還大。」他將弗蘭西的裙子放下，拍拍她的臉說：「小姑娘，你沒事。現在我給你點東西，讓你睡覺。等你醒來了，就當是做過一回噩夢。就是這樣的，做過一回噩夢。聽到沒有？」

　　「聽到了，先生。」弗蘭西感激地回答。她又一次看到了一根針頭。她想起了很久以前的什麼經歷來。她很擔心。她的胳膊是否乾淨？他會不會說……

　　「真是個勇敢的孩子。」那人說，針紮了下去。

　　「啊，他是跟我站一邊的。」弗蘭西迷迷糊糊地想。針打完之後，她立刻沉沉睡去。

　　凱蒂和醫生進到廚房。約翰尼和警察坐在桌子邊。警察那寬大的手裡攥著根鉛筆，在一個小本子上密密麻麻地費力寫著什麼。

　　「孩子沒事吧？」警察問。

　　「沒事，」那實習生說，「就是受到驚嚇，再有就是得了『父母折騰症』。」他沖警察擠了擠眼睛。「等她醒來，」他對凱蒂說，「記住告訴她，說她是做了噩夢。別的說法一概不要。」

　　「我該付你多少錢，醫生？」約翰尼問。

　　「一分錢不用，夥計。算在紐約市頭上。」

　　「多謝。」約翰尼低聲說。

學達書庫(xuoda.com)