永恆的邊緣(254)_肯·福萊特

二五四

　　第二天，戴夫和菲茨飛往柏林，在西柏林的賓館裡過了夜。

　　「介意我直接叫你菲茨嗎？」晚飯時，戴夫問，「儘管我們知道伯尼·萊克維茲是爸爸的繼父，但我們一直叫他『爺爺』。小時候我又從來沒見過你，所以現在再改總覺得晚了。」

　　「我無權要求你必須叫我爺爺，」菲茨說，「事實上，我對你怎麼稱呼我一點兒都不在乎。」

　　他們談到了政治。「我們保守派人士對共產主義的見解一點都沒錯，」菲茨說，「我們說它沒用，它還確實沒什麼用。但我們對社會民主主義的判斷完全錯了。當艾瑟爾說人人都應該享受免費教育、免費醫療，享受失業保險的時候，我說她是在做夢。但你看看現在：她所爭取的議案全都得到了通過，英國也在越變越好。」

　　菲茨具有勇於認錯的能力，這一點使他格外具有人格上的吸引力，戴夫心想。伯爵以前顯然不是這樣一個人：不然也不會和威廉姆斯家吵上幾十年。這也許是年老以後才具有的品質。

　　第二天一早，戴夫的秘書珍妮·普裡查德訂的一輛黑色梅賽德斯就停在賓館門口，要送他們過邊界，前往東柏林。

　　汽車開到了邊境檢查點。

　　通過一道籬笆，開進一條遞交護照的長長通道，邊防兵讓車等在那兒。

　　邊防兵收走護照以後就離開了。過了一會兒，一個沒穿制服的高大駝背男人走了過來，讓他們下車跟著他走。

　　駝背男人急走幾步之後回過頭，對菲茨緩慢的步履顯得非常生氣。「請走快一點。」他用英語說。

　　戴夫在學校裡學過德語，在漢堡時他的德語又大有長進。「我爺爺年紀大了。」他用德語怒氣衝衝地說。

　　菲茨輕聲對戴夫說：「別和他吵，這個王八蛋是個斯塔西特工。」戴夫吃驚地揚起了眉毛：以前他從沒聽菲茨說過髒話。「他們和克格勃一樣，但比克格勃更心狠手辣。」菲茨補充道。

　　他們被帶到了一間只有一張金屬桌子和幾把木椅子的空房間。駝背男人沒有讓他們坐，但戴夫拖出了一把椅子給菲茨。他感激地坐下了。

　　高個男人邊抽煙邊用德語對翻譯說：「問他們為什麼要進入東德。」

　　「參加今天上午十一點一個近親的葬禮，」菲茨說著，看了看腕上的老式歐米茄表，「已經十點了，希望問話別耽誤了葬禮。」

　　「需要問多久就得問多久，你妹妹叫什麼名字？」

　　「為什麼這也要問？」

　　「你說你來參加妹妹葬禮，怎麼能不問名字呢？她叫什麼？」

　　「我只說來參加近親葬禮，並沒說是我妹妹。你顯然已經都弄清楚了。」

　　戴夫意識到，秘密警察早就在等他們了。這實在讓人費解。

　　「回答問題。你妹妹叫什麼名字？」

　　「你們的眼線應該彙報過了吧，她叫茉黛·馮·烏爾裡希。」

　　戴夫發現菲茨越來越煩躁，已經忘了要儘量少說話。

　　駝背男人問：「菲茨赫伯特伯爵怎麼會有一個德國妹妹呢？」

　　「她嫁給了我的朋友沃爾特·馮·烏爾裡希，沃爾特那時在英國當外交官。二戰時沃爾特被蓋世太保打死了。你在那時又幹了些什麼？」

　　戴夫從駝背男人臉上的狂怒看出，他知道菲茨在問什麼，但他沒有回答菲茨的提問。高個駝背男人轉身問戴夫：「瓦利·弗蘭克在哪兒？」

　　戴夫倒吸了一口涼氣。「我不知道。」

　　「你肯定知道，你們屬於一個樂隊。」

　　「樂隊散夥了，我好幾個月沒見到他了。不知道他在哪兒。」

　　「我可不信，你們可是搭檔啊！」

　　「搭檔也會吵架拆夥。」

　　「你們為什麼爭吵？」

　　「我們在個人問題和音樂上都有分歧。」其實他們的矛盾只存在於個人生活之中，在音樂上什麼分歧都沒有。

　　「既然有分歧，你還想參加他外婆的葬禮嗎？」

　　「她是我的姑奶奶。」

　　「你最近一次在哪兒見到瓦利·弗蘭克？」

　　「在舊金山。」

　　「請告訴我地址。」

　　戴夫猶豫了，事情在越變越糟。

　　「請告訴我他的地址，瓦利是殺人通緝嫌犯。」

　　「我最後一次和他見面是在海特大街的布埃納·維斯塔公園。我不知道他住哪兒。」

　　「你知道阻礙警察執行公務是違法的嗎？」

　　「當然知道。」

　　「如果在東德犯下這樣的罪行，會被逮捕入獄，知道嗎？」

　　戴夫突然間被嚇住了，但他極力保持平靜。「全世界幾百萬歌迷還在等著我的新專輯呢！」

　　「和維持正義相比，這根本不值一提。」

　　菲茨插話說：「你確定莫斯科方面會對你在這麼件小事上引發國際爭端感到高興嗎？」

　　高個子男人輕蔑地笑了笑，但顯然不那麼自信了。

　　戴夫看穿了對方的身份：「你是漢斯·霍夫曼，是不是？」

　　譯員沒翻這句話，而是飛快回答：「他的名字和你無關。」

　　不過從高個子男人的表情來看，戴夫知道自己猜對了。「瓦利跟我說過你的事情，他姐姐把你趕出家門以後，你一直在報復他們一家。」

　　「快回答我的問題。」

　　「這也是你報復的一部分嗎？騷擾兩個去參加葬禮的無辜男人！你們共產黨員都是這種人嗎？」

　　「在這兒等著。」漢斯和譯員離開了房間，戴夫聽見門那頭傳來上鎖聲。

　　「很抱歉，」戴夫說，「這事似乎跟瓦利有關，當初該讓你一個人來的。」

　　「不是你的錯，我只希望別錯過葬禮。」菲茨拿出香煙盒，「戴夫，你不抽煙吧！」

學達書庫(xuoda.com)