永恆的邊緣(98)_肯·福萊特

九八

　　德米卡沒想到這一層。蘇聯很大一部分的核武器現在存放在古巴。如果這些價值連城的武器被一掃而光的話，蘇聯將受到極大的削弱。

　　「不對，」娜塔亞說，「我們的整體戰略應當建立在不使用核武器上面。為什麼這樣說？原因很簡單。這是因為拿美國的兵工廠做對比，蘇聯的核武器實在是太少了。」她把身體前傾在餐桌上。「葉夫根尼，你聽我說，如果爆發全面核戰爭的話，贏的將會是他們。」說完她把身體放鬆下來。「我們可以拿原子彈自誇，可以用原子彈進行威脅，但千萬不能動用原子彈。對蘇聯來說，和美國互扔原子彈無異於自殺。」

　　「國防部可不這麼看。」

　　娜塔亞猶豫了。「你這麼說好像已經作出了決定似的。」

　　「是的，馬林諾夫斯基將軍已經批准了佩利耶夫的提議。」

　　德米卡說：「赫魯曉夫一定很不高興。」

　　「你錯了，」菲利波夫說，「他也同意了。」

　　由於昨天睡得很晚，德米卡錯過了清晨的早會。德米卡意識到這對自己非常不利。他站起身，「我們走。」他對娜塔亞說。

　　兩人離開了食堂。等電梯的時候，德米卡說：「我們必須改變這個決定。」

　　「我敢肯定柯西金想在今天的政治局會議上提出反對的。」

　　「你乾脆把我們擬定的回復交給柯西金，讓他帶去會議現場吧。我去試著軟化一下赫魯曉夫的態度。」

　　「就這麼辦。」

　　兩人分開後，德米卡去了赫魯曉夫的辦公室。總書記正在閱讀西方報紙的翻譯稿，翻譯稿被別針別在報紙的原文上。「你看過沃爾特·李普曼的文章了嗎？」

　　李普曼是美國持自由派立場的專欄作家，據說和肯尼迪總統走得很近。

　　「沒看。」德米卡還沒拿到報紙呢！

　　「李普曼建議和我們做交易：我們從古巴撤出導彈，美國從土耳其撤出導彈！這是肯尼迪傳達給我的信息。」

　　「李普曼只是個記者——」

　　「不，他是總統的傳聲筒。」

　　德米卡認為美國不會那樣進行外交工作，但他什麼話都沒說。

　　赫魯曉夫說：「這意味著如果我們提出這種交易，肯尼迪肯定會接受的。」

　　「但我們已經要求美國發誓不入侵古巴了啊！」

　　「那就讓肯尼迪慢慢猜測我們的意圖吧。」

　　我們當然要讓肯尼迪摸不著頭腦，德米卡心想。但在他看來，赫魯曉夫的做法未免太過死板了一些。這只能讓美國應對得更加從容。

　　德米卡換了個話題。「政治局會議上會談到佩利耶夫的問題。我們真要把核武器的開火權——」

　　「別擔心，」赫魯曉夫不以為然地揮了揮手，「美國人現在不會動手。他們甚至去找了聯合國秘書長。他們希望和平。」

　　「當然，」德米卡謙恭地說，「您每次都能料准接下來會發生什麼。」

　　「是的，是的。」

　　幾分鐘後，蘇聯的領導人們齊集在牆上裝著護牆板的政治局會議室裡。會議剛開始赫魯曉夫就大談了一陣子，他說美國人已經錯過了進攻的最佳時機。接著他拋出了李普曼的建議。委員們對李普曼的建議不是很感冒，但沒人提出反對。大多數人知道赫魯曉夫有著自己的外交風格。

　　赫魯曉夫對新冒出來的這個念頭感到非常興奮，又在會上宣讀了他給肯尼迪總統寫的信。在興頭上，他下令莫斯科電臺播出這封信。這樣一來，美國大使館就不需要花時間加密解密，可以直接把信送往華盛頓了。

　　會議快結束的時候，柯西金提出了佩利耶夫的問題。他說核武器的控制權必須保留在莫斯科，然後朗讀了德米卡和娜塔亞草擬的那封回函。

　　「很好，就這樣發電報給他。」赫魯曉夫不耐煩地說。德米卡的呼吸輕鬆了一些。

　　一小時以後，德米卡和尼娜上了政府公寓的電梯。「我們試著把面臨的災難放在一邊，」德米卡對尼娜說，「既然給外公過生日，我們就別再談古巴，好好享受享受吧。」

　　「我也是這個意思。」尼娜說。

　　德米卡和尼娜去了外祖父母所住的公寓。穿著紅裙子的卡捷琳娜為他們開了門。德米卡吃驚地發現外婆竟然穿著齊膝短裙，是西方最近時髦的款式，雙腿仍然很苗條。因為格雷戈裡是外交官，卡捷琳娜穿著比大多數蘇聯女人都更為時髦。

　　卡捷琳娜用老人毫無歉意的好奇目光上下打量著尼娜。「你看起來很不錯。」德米卡很想知道外婆的聲音聽上去為何會有點怪異。

　　尼娜接受了卡捷琳娜的恭維。「謝謝您，您看上去也同樣很好。我很想知道，您這條裙子是哪裡買的？」

　　卡捷琳娜把他們帶進客廳。德米卡回憶起孩提時來這兒的情形，那時卡捷琳娜總會給他一塊蘇聯傳統的蘋果糖。他流出了口水：現在來塊糖該多好啊。

　　穿著高跟鞋的外婆看上去有點站不穩。雖然電視關著，但和以往一樣，外公還是坐在正對電視的安樂椅上。他已經打開了一瓶伏特加，也許這才是外婆站不穩的原因吧。

　　「外公，生日快樂。」德米卡說。

　　「來喝上一杯。」格雷戈裡說。

　　德米卡不能喝太多酒。喝醉的話，赫魯曉夫找他他就不能工作了。德米卡和外公碰了碰杯，然後把酒杯放到外公夠不到的地方，以防外公再次把酒添滿。

　　德米卡的媽媽已經在廚房裡給卡捷琳娜幫忙了。安雅拿著一盤塗了紅魚子醬的餅乾走出廚房。安雅沒有繼承卡捷琳娜的時髦。無論穿什麼衣服，她總是顯得矮胖而臃腫。

　　安雅吻了吻尼娜。

學達書庫(xuoda.com)