永恆的邊緣(11)_肯·福萊特

一一

　　「瓦利，到我的書房來，」父親說，「我有話跟你說。」說完，他率先走過客廳旁的雙開門，走進旁邊一個被他當作家庭辦公室的小隔間。瓦利跟著父親走了進去。沃納坐到書桌後面的椅子上，瓦利知道此刻自己必須站著。「一個月前我們說過吸煙的事情。」沃納說。

　　瓦利立刻感到很內疚。他最開始抽煙是為了顯得老成一些，但他逐漸喜歡上了抽煙，現在已經成了習慣了。

　　「你答應要戒煙的。」父親說。

　　在瓦利看來，抽不抽煙是自己的自由，父親無權干涉。

　　「你戒了嗎？」沃納問他。

　　「戒了。」他撒了謊。

　　「你知道香煙是什麼味嗎？」

　　「我想我應該戒了。」他遲疑地說。

　　「我一走進客廳，就聞到裡面滿是你的煙味。」

　　現在瓦利覺得自己蠢極了。他撒了一個幼稚的謊。這讓他對父親生起氣來。

　　「所以我知道你還沒戒煙。」

　　「既然你知道，為什麼還要問呢？」瓦利很討厭自己聲音裡流露出的任性。

　　「我希望你能說實話。」

　　「你想讓我出醜。」

　　「隨你怎麼想。你的口袋裡一定有包煙吧。」

　　「是的。」

　　「把煙放在我的書桌上。」

　　瓦利從褲子口袋裡拿出包煙，生氣地把煙扔在桌子上。他的父親拿起煙，把煙隨意地扔進了抽屜。這是包西德買來的鴻運煙，不是東德劣質的F6煙，這包煙還沒抽幾根呢！

　　「接下來這個月的晚上你哪裡都不准去，」沃納對他說，「至少這樣你就不能去彈班卓琴和吸煙的酒吧了。」

　　瓦利腹部突然因為恐懼而一陣痙攣。他努力維持鎮靜。「那不是班卓琴，我彈的是吉他。我不可能在家裡待上一整個月！」

　　「別任性了，照我說的做！」

　　「好吧，」瓦利孤注一擲地說，「但得從明天晚上開始。」

　　「即時生效，不容反對。」

　　「今晚我還要去民謠歌手夜總會呢！」

　　「我想讓你遠離的正是這種地方。」

　　老頭兒太不通情理了！「從明天開始的這個月，我保證每天晚上都待在家，你看這樣行嗎？」

　　「你不能想什麼時候關禁閉就什麼時候關禁閉。關禁閉就是要讓你得到個教訓，讓你知道事事不是都遂你所願的。」

　　聽父親的語氣，他是不會改變決心的。但瓦利氣瘋了，他橫下心來說，「你完全不明白，今晚我是去那參加比賽的——這是個千載難逢的機會！」

　　「我才不會為了讓你玩班卓琴而推遲處罰呢！」

　　「這叫吉他！老蠢蛋，我再告訴你一次，這叫吉他！」瓦利氣急敗壞地沖父親大喊，暴風般沖了出去。

　　旁邊房間裡，聽見了父子倆整個對話的三個女人吃驚地看著瓦利。麗貝卡驚叫道：「哦，瓦利……」

　　瓦利拿起吉他離開了房間。

　　憑著一股怒氣沖下樓時，瓦利完全沒去想接下來要幹什麼，但看到大門以後他就打定了主意。他拿著吉他走出去，重重地關上了門。

　　樓上一扇窗戶被人重重推開，瓦利聽見父親在樓上喊：「聽見沒，快給我回來！現在就回來，不然你的麻煩就更大了！」

　　瓦利不管不顧地繼續朝前走。

　　開始瓦利只是很生氣，但過了會兒他覺得一陣欣喜。他公然違抗了父親，而且把他叫作老蠢蛋！他一邊想一邊踏著輕快的步伐向西走。不過很快他又愁起來了，不知這件事會如何收場。父親一定不會輕易地放過他。他要他的孩子們和雇員們都唯他是從，容不得半點反抗。他該怎麼辦呢？瓦利已經大了，沃納已經有兩三年沒打過他了。今晚沃納本想把他關在家裡，卻被他逃掉了。有時父親會威脅讓他休學，去他的廠子裡上班，但瓦利卻覺得老頭只是在說說而已。沃納是不會讓他這個混小子在自己寶貴的工廠裡晃悠的。不管怎樣，瓦利確定老頭肯定有治他的辦法。

　　他走的這條街在東柏林和西柏林的交界處有個十字路口。十字路口的角落裡，三個東德警察正一邊閑晃一邊抽煙。他們有權攔住任何通過那條隱形邊界的人，但他們不可能攔住所有人，因為為了拿到貨真價實的西德馬克，而從東德到西德去上班的人實在是太多了。沃納就是一個在東西德之間往返上班的人，但他賺的不是工資，而是利潤。瓦利每週至少過去一次，他經常和朋友一起去西德的電影院看有暴力和情色鏡頭的美國電影，比東德電影院的教條電影有趣多了。

　　事實上東德警察只攔一些可疑的人。比如一家全體跨越邊境，或是父母帶著孩子：這些人顯然帶有永久離開東德的嫌疑，尤其是帶著行李箱的。東德警察喜歡騷擾的另一個群體就是年輕人，尤其是那些穿戴西化的青年人。許多東德的小年輕加入了反對正統的團體：得克薩斯匪幫、牛仔褲幫派、埃爾維斯·普萊斯利鑒賞會，以及其他一些團體。他們和警察互相憎恨。

　　瓦利穿著一條純黑色的褲子，一件白色的T恤衫和一件棕色的風衣。他覺得自己看起來很酷，不像幫派裡的小流氓，而有些像詹姆斯·迪恩。但瓦利覺得吉他會讓他很顯眼——吉他在東德警察眼中是「沒文化的美國人」的標誌，比超人漫畫還要糟。

　　他穿過路口，試圖不去看東德警察。通過眼角的餘光，他發現一個警察正在盯著他看，但好在這個警察沒有讓他停步。瓦利暢通無阻地進入了自由世界。

學達書庫(xuoda.com)