意大利童話(311)_伊塔洛·卡爾維諾

三一一

　　這時，修道士們還在演奏音樂，一個個都餓得要死。「通心粉做得怎麼樣了呢？」他們問，「還沒煮好麼？」修道士們去敲了敲修女們住的房間門，但沒有回答。他們破門而入，發現屋裡空空如也，床上的被褥也都沒有了。「咳，我們上當啦！好吧，我們想個辦法來報復她們。」

　　修道士們做了一隻大木桶，把院長賈尼藏在裡面。他們來到女修道院附近，藏了起來。到了晚上，一個修道士將木桶滾到女修道院門口，敲了敲門，對出來的修女說：「請幫我們把這只木桶保存一夜好嗎？」他把木桶滾到院子裡，就走了。

　　但是，女院長識破了這裡面的詭計。「我們要倒楣了！」她自言自語道。吃晚飯的時候，她說：「姐妹們，說不準這裡會有什麼事情發生。請大家不要害怕。」果然，就在她們吃飯時，男修道院院長已從木桶裡爬了出來，並且在敲餐廳的門。

　　「誰啊？」

　　「開門。」

　　修女們打開門，男修道院院長賈尼走了進來。

　　「晚上好，請坐吧！」男修道院院長坐下來同修女們一起吃起飯來，邊吃還邊同她們聊天。晚飯快結束時，他從口袋裡掏出一隻聖酒瓶，說：「姐妹們，喝一口吧。」

　　修女們都喝了，但女院長喝的時候，她把聖酒瓶裡的水都倒在了衣服上。所有的修女都睡了過去，只有賈尼娜醒著，但她也假裝睡著了。賈尼見修女們都睡得很香，便用一根繩子拴住每個修女的腰，想把她們從窗口放下去。當他走到窗口喊其他的修道士時，賈尼娜悄悄地走到他身後，一把抓住他的腳脖子，把他頭朝下扔了出去。

　　接著，她又叫醒了同伴：「快，我們得離開這裡了！我們要寫信給我們的父親，叫他們來接我們。我們當修女當夠了！」

　　於是，她們各自回家了。修道士們也都離開了修道院，各自回家了。

　　賈尼又重新愛上了賈尼娜。他頭上纏著繃帶，來向賈尼娜求婚。賈尼娜終於同意了。不過，在結婚前，賈尼娜做了一個和自己身材一模一樣的糖娃娃。

　　新婚之夜，她對丈夫說：「你進屋後，把蠟燭熄滅，我在修道院裡養成了摸黑的習慣。」

　　新婚之夜，賈尼娜走進臥室，把糖娃娃放在床上，自己卻藏在床底下。她用一根繩子來操縱糖娃娃。她的丈夫手裡拿著一把劍，走進臥室。「喂，賈尼娜，」他喊道，「你還記得你是怎樣對待我的嗎？你還記得你偷吃我們晚餐的事情嗎？」

　　糖娃娃點點頭。

　　「你把我扔出窗外，撞破了我的頭，你還記得嗎？」

　　糖娃娃點點頭，說：「是的，我記得。」

　　「你還敢厚著臉皮答應呢？」

　　他舉起劍，向糖娃娃的心臟紮去。

　　「賈尼娜，我已經把你殺了，現在我還要喝你的血！」說著，他用舌頭舔了舔寶劍。「賈尼娜，你活著的時候是那麼的可愛，死了之後還是那樣的甜美！」說罷，他用劍對準了自己，就要自殺。就在這時，賈尼娜從床底下跳了出來：「住手！別自殺，我還活著！」

　　他們擁抱在一起。從那時起，他們成了一對幸福的夫妻。

　　（努拉地區）

學達書庫(xuoda.com)