意大利童話(282)_伊塔洛·卡爾維諾

二八二

　　▼一百七十六偉大的納爾波內

　　據說從前有個國王，他有個兒子。這個兒子想要結婚，於是把畫匠派遣到所有王國去，以便畫出各個階層中最美麗的女孩的肖像。第一個返回的畫師帶回了一位洗衣女的畫像，她美麗非凡。一見到她，國王的兒子便說：「我要娶這個！」然後便帶著一群僕人和士兵去了姑娘住的城市。

　　姑娘正洗衣歸來：她頭上頂著一包衣服。王子一抬手把包裹打到了河裡，說：「我要娶你，你將成為王后。」他拉著她的手，說：「我們去見你父親。」姑娘大哭起來。

　　那位父親見到他，勃然大怒：「你們去和別人開玩笑吧，讓窮人想想他們自己的麻煩！」

　　可是王子說：「以名譽擔保，我要娶你女兒為妻，你作為父親也會獲得一份收入。」

　　他留下一筆錢，讓姑娘穿上乾淨的衣服，符合王后的風格，然後便出發了。婚禮之後，他們在王宮裡舉辦了八天的舞會，之後便退回到他們自己所轄的區域內，過著幸福的生活。

　　與此同時，外國向王子的父親宣戰：向他宣戰的是阿非利加的國王。為了保衛國家，兒子出發去打仗：他離開了，並把妻子託付給他父親，就像是在託付他自己的生命。他與敵人開戰，而且在第一仗中取得了勝利。

　　我們暫且不提正在打仗的他，回來說說他的妻子，國王的一位大臣開始為這位年輕的王妃而著迷。然而，他第一次試著在她四周打轉轉，她就打了他一記耳光，然後轉到別處去了。

　　這位大臣因羞辱而氣急敗壞，立刻跑去找國王：「陛下，您看，您的兒媳和廚子以及其他人相好……」

　　國王寫信給他兒子，兒子回信說：「您想把我妻子怎麼樣就怎麼樣吧。」

　　國王把信給那大臣看：「我們該怎麼懲罰她？」

　　「陛下，」大臣說，「我們抓兩個流氓，把她交給他們，讓他們把她帶到森林裡殺掉。」

　　於是他們便這樣做了。王妃沒有產生任何懷疑；她知道要到鄉下去，因此穿戴好，還戴上了首飾。等到了一個地方，她問那兩個人：

　　「我們去哪裡？」

　　「向前走，閉上嘴！」他們兩個中的一個抽出刀，開始刺她，好讓她向前走。到了一處黑暗的所在，他們想要殺死她。「你們為什麼要殺我？」可憐的女孩哭了起來，「這裡有我的珠寶，你們只要不殺我就行。」

　　流氓們拿走了珠寶，留下了她的一條命。王妃孤獨而痛苦地待在那裡。一個牧羊人經過，她給了他一些錢，讓他把男人的衣服給了她。那身王妃的衣服，她藏在一株桑樹下，並在樹上做了標記，以便認出這個地方。

　　她身著男裝走在路上，遇到四個小偷。

　　「誰在那裡？」小偷們問。

　　「我是一個逃犯。」王妃說。

　　「你是誰？」

　　「偉大的納爾波內。」

　　「噢，我們聽說過他，我們聽到過他的那些英勇行為……」因此他們把她帶到了一個洞裡。那裡還聚集著其他小偷，有二十個，他們聽說這是偉大的納爾波內，一個如此英勇的人，對她非常尊敬，稱她為他們的首領。

　　「既然你們給予我這個榮耀，使我做首領，」納爾波內說，「我的話就必須執行：讓我們來寫血書！」

　　「是，大人。」小偷們說，每個人都刺破手臂，用血在一張紙上寫下要服從首領。

　　正在這時，哨兵進來報告說，有十二個銀匠正帶著他們的貨物經過。「誰去偷這些東西？」小偷們彼此問。

　　「我和另外兩個人去。」納爾波內說。

　　銀匠們看到自己遭遇突然襲擊，便開了火，但小偷們的火力更猛，因此銀匠們逃走了，留下十二件裝著黃金器物的行李（是偉大的納爾波內把他們放跑的）。

　　小偷們拿了這些裝著黃金器物的行李，叫道：「萬歲，偉大的納爾波內！」

　　王子打完仗歸來，把自己關在房間裡哭泣。貴族們來了，安慰他說：「王子，為什麼要哭呀？會哭壞眼的。來和我們到鄉下消遣一下吧。」

　　他們到鄉下打獵，被小偷們抓住了。小偷們把他們帶進洞裡。「你是王子，真的嗎？」偉大的納爾波內問，「你父親的大臣還活著嗎？」

　　「是的，還活著。」王子說。

　　「給他寫一封信，派人送給他，」偉大的納爾波內說，「讓他到大山中的山洞裡來。」

　　王子寫了信，大臣不敢不來。小偷們在外邊放哨；他們剛一看見大臣，便抓住他，並帶進了山洞裡。偉大的納爾波內讓人擺下豐盛的宴席，並邀請所有人進餐：二十四個小偷，加王子二十五個，加大臣二十六個，再加她自己共二十七個。席間，她說：「現在，大臣先生，給我們講講那個王妃怎麼樣了。」

　　大臣發起抖來：「我什麼也不知道……」

　　「不，不要發抖，給王子講一下事實；你想和他的妻子怎樣？」由於大臣不肯說，偉大的納爾波內用手槍指著他，說：「要麼把一切說出來，要麼我給你一槍！」

　　大臣結結巴巴地講了起來。

　　「殿下，」小偷們的首領對王子說，「聽到你妻子的故事了嗎？」隨即持一柄獵刀砍下大臣的頭，放在桌子中央。

　　「你看見了，殿下，這就是這位不敬者的下場！現在我們可以繼續吃飯了！屍體扔到洞外去！」她用染了鮮血的手繼續吃飯。

　　飯後，首領告辭出去，來到那棵桑樹下，取出王妃的衣服穿上。當王子看見她進來，並認出正是自己的妻子時，動情地哭了起來，並請她原諒。

　　王妃使小偷們都獲得赦免，大家都上了馬，把王子和王妃的車圍在中間，向王宮走去。想像一下那盛大的節日！小偷們富有地回到了他們的家鄉，不再做竊賊。

　　他們幸福而快樂地生活
　　我們則和朋友們在一起。

　　（阿格裡琴托省）

學達書庫(xuoda.com)