意大利童話(260)_伊塔洛·卡爾維諾

二六〇

　　「現在我給你一個月時間：要麼拿出反證給自己辯護。要麼對你執行判決。衛兵！」

　　衛兵走上前來，把唐朱塞佩架走，並把他關進了監獄，每天只給他一塊麵包，一杯水。但監獄看守發現他是個品格優秀的人，便開始偷偷把監獄看守的伙食送給他。可最讓唐朱塞佩痛苦的事是不能給妹妹寫信。最後，他摟住看守的脖子，懇求說：「行行好幫我個忙好嗎？讓我給我妹妹寫封信，幫我寄出去好嗎？」

　　看守是個好心人，說：「你寫吧。」唐朱塞佩寫了一封信給妹妹，告訴她發生的一切和他是如何因為她將被砍頭。看守拿著這封信，把它寄了出去。

　　妹妹好久沒收到哥哥的來信了，感到擔心，讀到這封信後更加焦慮起來。「噢，我親愛的哥哥！」她叫道，「這樣的不幸怎麼會降臨到我們家裡呢？」然後，她開始琢磨怎麼幫助自己的哥哥。

　　她變賣了所有家產、財物，用得到的錢買了很多非常漂亮的珠寶。然後，她去找了一個技術高超的珠寶首飾匠，對他說：「給我做一隻漂亮的靴子，把這些珠寶都鑲嵌上去。」她又找人做了一身黑色的喪服，接著乘船去了西班牙。

　　來到西班牙，她聽到了一陣號聲。她看到了什麼？原來一隊士兵正押著一個蒙著眼睛的人走向斷頭臺。姑娘披著黑色大衣，一隻腳穿襪子，另一隻腳穿著那只奇妙的靴子，她跑過去，鑽進人群，高喊：「陛下開恩！陛下開恩啊！」

　　看到這個一身黑衣，一隻腳穿著漂亮的靴子，另一隻腳光著的美麗的姑娘，所有人都給她讓開道路。國王聽到了她的喊聲。

　　「別阻攔她！」國王對士兵說，「看看是怎麼回事？」

　　「陛下開恩，主持公道啊！」

　　國王看到出現了一位美麗的姑娘，說：「恕你無罪，說吧！」

　　「陛下，您的侍衛長玩弄了我，之後還搶走了我的一隻靴子，跟這一只是一雙。」姑娘指著鑲嵌著珠寶和鑽石的靴子說。

　　國王大吃一驚，轉身對侍衛長說：「你竟幹出這種事來！從這個漂亮的姑娘那裡得到歡樂還搶了她的一隻靴子！你還有膽子站在我面前！」

　　侍衛長中了計，說：「可陛下，我從沒見過這位小姐呀！」

　　「你怎麼沒見過我！」姑娘說，「你要對你的話負責！」

　　「我向你發誓，我從沒見過你！」

　　「那麼你為什麼說和我有交情呢？」

　　「我什麼時候說過？」

　　「當你為了把唐朱塞佩害死而說認識他妹妹的時候！」然後，她向國王說出了自己的身份。

　　侍衛長不得不供出了自己的陰謀。國王看到唐朱塞佩的妹妹是清白的，下命釋放了唐朱塞佩，並讓他回到自己身邊，然後讓人蒙上侍衛長的眼睛，把他送上了斷頭臺。兄妹兩人激動得哭著擁抱在一起。「砍掉他的頭！」國王說。侍衛長立即人頭落地。國王和兄妹二人回到王宮，看到姑娘是如此美麗、善良，就娶了她。

　　他們一直幸福快樂地生活，
　　我們卻在這裡清理牙齒。

　　（巴勒莫地區）

學達書庫(xuoda.com)