意大利童話(198)_伊塔洛·卡爾維諾

一九八

　　這樣，國王給了丹佩裡諾一支獵槍，帶她一起去打獵。丹佩裡諾騎上她的母馬，她無論走到哪裡，總把它帶在身邊。國王為了引誘她上當，只射鵪鶉。但那匹母馬，每當一隻鵪鶉出現時，就急忙調頭，這樣丹佩裡諾就知道它不想讓自己去射鵪鶉。「陛下，」丹佩裡諾說，「恕我冒昧：您覺得打鵪鶉能體現出一個人的才幹來嗎？您打的鵪鶉已經夠烤著吃的了。您也打一些更鍛煉槍法的金絲雀吧。」

　　國王回宮後，對媽媽說：「沒錯，他打金絲雀，而不是鵪鶉，可我還是不信。他雙手柔軟，腰肢纖細，能奏樂能唱歌，能讀書能寫字，丹佩裡諾是一位讓我愛得死去活來的姑娘！」

　　「我的兒子，再去試試，」太后說，「帶他去菜園摘生菜，如果他一片葉一片葉地摘，那一定是女人，因為我們女人更有耐心；如果他連根拔起，那就是個男人。」

　　國王和丹佩裡諾一起來到菜園，國王開始一片葉一片葉地摘生菜。雕刻師正要像國王那樣摘菜，跟著她的母馬咬住一棵生菜將它連根拔起，丹佩裡諾馬上明白應該這樣做。很快，她裝滿了一籃生菜，都帶著根系和泥土。

　　國王帶著雕刻師走過花壇間。「看，多美的玫瑰呀，丹佩裡諾。」國王對她說，可母馬用嘴巴指了指另一個花壇。

　　「玫瑰紮人呀，」丹佩裡諾說，「我們還是去采康乃馨和茉莉花吧，不要采玫瑰了。」

　　國王大失所望，但並不甘心。「他雙手柔軟，腰肢纖細，」他向媽媽重複道，「能奏樂能唱歌，能讀書能寫字，丹佩裡諾是一位讓我愛得死去活來的姑娘。」

　　「事已至此，我的兒子，你只有帶他去洗澡了。」

　　就這樣，國王對丹佩裡諾說：「走吧，我們一起去河裡洗澡。」

　　他們到了河邊，丹佩裡諾說：「陛下，您先脫衣服吧。」國王於是脫了衣服，跳進水裡。「你也下來呀！」他對丹佩裡諾說。就在這時，傳來一聲馬的嘶鳴，那匹母馬瘋狂地飛奔過來，嘴裡還吐著白沫。「我的馬！」丹佩裡諾喊道，「您等一會，陛下，我得追回我那受驚的馬！」她跑走了。

　　她跑到王宮。「陛下，」她對太后說，「國王脫掉衣服在河裡洗澡，一些衛兵不認識他，要把他逮捕。國王派我來取他的權杖和王冠，讓他們知道他是誰。」

　　太后取出權杖和王冠，把它們交給了丹佩裡諾。一拿到權杖和王冠，丹佩裡諾就飛身上馬，奔馳而去，嘴裡還唱著：

　　「我來時是少女，我去時是少女
　　權杖與王冠盡被我獲得。」

　　她渡過河，翻過山，走過森林，回到家中，就這樣，她的父親打贏了賭。

　　（那不勒斯地區）

學達書庫(xuoda.com)