意大利童話(194)_伊塔洛·卡爾維諾

一九四

　　▼一百二十一摩爾人的屍骨

　　一個國王死了妻子，與一個兒子生活。後來他又結婚了，但不久之後他死了。兒子跟著繼母過日子，繼母對他絲毫也不關心，因為她看上了一個摩爾人，滿心想的都是這個人。國王的兒子深深懷念著自己的父親，對那個摩爾人恨之入骨。他去和那摩爾人打獵時，趁機把他殺了，埋在了森林裡。

　　王后不見摩爾人回來，心裡很焦急，就帶著狗去找他。當狗經過森林裡那個地方時，嗅出被埋著的摩爾人的氣味，一面狂吠一面扒著地。扒著扒著，從地下露出了摩爾人的屍體。王后把屍體挖出來，帶回了他的頭骨、腿骨和臂骨。她讓人用頭骨做成了一個杯子，上面嵌著金子和寶石；用腿骨做成了一把椅子，又用臂骨做成了一個鏡框。

　　然後，她開始報復兒子，對他說：「你殺了那個摩爾人，我就要處死你；我也可以赦免你，但你得在三個月內告訴我這個謎語的答案：

　　我喝摩爾，我坐摩爾，
　　我抬起雙眼，我見摩爾。」

　　小夥子周遊世界去尋求謎底。他逢人便問，可是沒人能解開這個謎語。離限期只有一天的時間了，國王的兒子來到一間茅屋前停下。在這間茅屋裡住著一戶人家：父親，母親，還有一個女兒。小夥子向他們討些吃的，這對夫妻說：「我們什麼吃的也沒有了，我們窮得只能住在這間茅屋裡。」

　　「我們還剩下一隻雞，」他們的女兒說，「把它殺了招待客人吧。」

　　這對夫妻非常捨不得殺掉他們僅有的這只母雞，可女兒說：「還是把它殺了吧：這位客人一定是位王子！」

　　母雞燉好了，端到了桌子上，姑娘請王子分雞。王子把雞腿分給了姑娘的父親，把雞胸分給了她的母親，把雞翅膀分給了姑娘，自己吃雞頭。

　　晚上他們睡在用稻草鋪成的床上，王子和姑娘的父親睡在一邊，另一邊是姑娘和她的母親。半夜，王子醒了，聽到姑娘對她母親說：「您看到王子是如何分雞了嗎？他把雞腿給了爸爸，因為爸爸四處奔波養家糊口；他把雞胸給了您，因為您是母親，把我哺養成人；他給我雞翅膀，是因為我像天堂裡的天使一樣美麗；他自己吃雞頭，因為今後他將成為他臣民的首腦。」

　　聽了這番話，王子心想：「我敢肯定，這位姑娘能解開我繼母的謎語。」天剛亮，他就去問姑娘。

　　「這很簡單，」姑娘回答說，「『我喝摩爾』是指王后喝水用的杯子；『我坐摩爾』是指她的椅子；『我抬起雙眼，我見摩爾』是指她的鏡子。

　　小夥子給姑娘留下一袋金幣，並許諾會回來娶她。他回到繼母身邊，但沒有說出謎底，只是說：「我沒有找到答案，我準備好被處死。」

　　繼母立刻讓人豎起了絞刑架。

　　全城的人都聚集到了廣場上，圍在王子周圍，他的脖子已被繩索套住。大家齊聲高喊：「赦免他吧！赦免他吧！」

　　「可以饒他一命，」王后說，「但他得解開這個謎語。」

　　「那好，最後一次機會，」法官對王子說，「能解釋『我喝摩爾』是什麼意思嗎？」

　　這時小夥子才答道：「知道，意思是王后用摩爾人的頭蓋骨做了一隻杯子。」

　　法官命人取來杯子，果然不錯，在金子和寶石之下是摩爾人的頭蓋骨。

　　「那『我坐摩爾』是什麼意思呢？」法官問。

　　「意思是說王後坐的椅子是摩爾人腿骨做成的。」

　　椅子被搬來了，人們看到它是用摩爾人的腿骨架成的。

　　「那『我抬起雙眼，我見摩爾』呢？」

　　「意思是說王后的鏡框是用摩爾人的臂骨圍成的。」

　　法官去檢驗了用骨頭圍成的鏡框。

　　這時，王子說：「這一套謎語表明被絞死的應該是王后，無論摩爾人是死是活，她都背叛了我的父親。」

　　這樣，法官宣判了王后的死刑。

　　王子回到那間茅屋，娶了那個聰慧的姑娘。

　　（貝內文托地區）

學達書庫(xuoda.com)