意大利童話(190)_伊塔洛·卡爾維諾

一九〇

　　主教看到牧羊人都穿成教士的模樣，就馬上明白了，一定是弗朗切斯基洛的把戲。他喃喃自語道：「看來他果真學了一門好手藝！」他派人把弗朗切斯基洛叫來，給了他一百個杜卡托。

　　「好吧，小兄弟，」主教對他說，「我們再賭一把如何？這次我們賭二百個杜卡托。村裡有一座教堂，屬於我們這個教區。如果你能從那座教堂裡拿走任何一樣東西，你就贏了。我給你八天的時間。」

　　「好吧。」弗朗切斯基洛說。

　　主教派人把那座教堂裡的修士叫來，對他說：「你要多加小心，有人會到你教堂裡偷東西。你要不分晝夜地盯著。」

　　修士回答說：「不用擔心，主教！我全副武裝，全包在我身上。

　　弗朗切斯基洛讓七天七夜過去了。到了最後一天的晚上，他來到了教堂的附近，躲在了一個角落裡。那個修士可憐巴巴地等了七天七夜，一直沒有合眼，守在門口張望。他自言自語道：「等了七個晚上都沒來，今天是最後一夜了，鐘都敲過六點了，他還沒有露面。這分明是他不敢來了。好啦！我去上趟廁所，然後睡覺吧。」

　　他出去上廁所了，而弗朗切斯基洛一句不漏地聽到了他剛才的話，他像貓一樣機敏，進了教堂裡。修士回來了，把門閂好，他困得要命，一頭倒在教堂的地板上睡著了。弗朗切斯基洛把教堂裡所有的雕像都拿來擺在了修士的周圍，還在他的腳邊放了一個口袋，然後身著神父的衣服，登上神壇，開始佈道：「這座教堂的修士啊，拯救你的時刻來到了！」

　　修士並沒有醒。

　　「這座教堂的修士啊，現在拯救你的時刻來到了！」

　　修士醒來，看見聖人們圍繞在他身邊。「聖父，」他說，「聖父！請指引我！我該做什麼？」

　　弗朗切斯基洛說：「鑽進口袋，因為拯救你的時刻到來了！」

　　可憐的修士鑽進了口袋。弗朗切斯基洛從神壇上下來，把口袋往肩上一扛，走了。他來到了主教家，把口袋往屋子中間一扔，裡面的修士「哎喲」叫了一聲。

　　「看這裡吧，教父，看我從教堂裡帶來了什麼？」

　　主教解開口袋，看見面前正是那個修士。

　　「弗朗切斯基洛兄弟，」主教說，「給你這二百個杜卡托。我看你果然學到一門好手藝。我們最好交個朋友吧，不然你也會把我裝進口袋裡的。」

　　（阿布魯佐地區）

學達書庫(xuoda.com)