意大利童話(177)_伊塔洛·卡爾維諾

一七七

　　過了一些時候，那個廚師認為該把這些事都稟報給王子。王子仔細聽了後，說：「明天那美麗的鴿子再來時，把它捉住給我帶來，我想把它留在身邊。」

　　醜女人薩拉奇娜躲在暗處偷聽了他們的談話，她覺得這只美麗的鴿子不會給她帶來什麼好事。第二天早晨，當那美麗的鴿子飛到廚房窗口時，醜女人薩拉奇娜先于廚師來到這裡，用一支烤肉的扡子把它刺死了。

　　美麗的鴿子死了。但一滴鮮血滴在了花園裡，就在這個地方一下子長出一棵石榴樹來。

　　這棵樹有神奇的功效，垂死的人吃了樹上的一隻石榴就可以恢復健康。這樣，人們總是排著長龍般的隊伍來請求醜女人薩拉奇娜恩賜一隻石榴。

　　最後樹上只剩下一隻石榴了，它比其他的石榴要大，醜女人薩拉奇娜說：「這只石榴我要留給自己。」

　　來了一位老婆婆，請求她說：「請把這只石榴給我吧，我的丈夫快要死了。」

　　「我只剩了一個，我要留著欣賞。」醜女人薩拉奇娜說，但是國王的兒子打斷她，說：「可憐的老婆婆，她的丈夫快死了，你應該把石榴給她。」

　　這樣，老婆婆拿著石榴回家了。她到家時發現她的丈夫已經死了。她想：「這樣的話，這個石榴我就留著欣賞吧。」

　　老婆婆每天早晨都去做彌撒。趁她去做彌撒的時候，那個姑娘就從石榴裡跑出來，點起火，收拾好房間，做好飯並擺好餐桌，然後再回到石榴裡去。老婆婆回家後發現所有東西都井井有條，不明白是怎麼回事。

　　一天早晨，老婆婆去做懺悔，便把這件事原原本本地告訴了神父。神父對她說：「你知道應該做些什麼嗎？明天早晨你假裝去做彌撒，卻藏在家裡。這樣你就會看到是誰為你做飯了。」

　　第二天早晨，老婆婆假裝出門，把門關上，實則躲在了門的後面。那姑娘從石榴裡出來，開始掃地、做飯。老婆婆進了屋，那姑娘已來不及回到石榴裡去了。

　　「你從哪裡來？」老婆婆問她。

　　她說：「仁慈的老奶奶，不要殺我，不要殺我。」

　　「我不殺你，但我想知道你從哪裡來。」

　　「我住在這只石榴裡……」她向老婆婆講了自己的身世。

　　老婆婆給她穿上了農家的衣服，就像她自己穿的那樣（因為那姑娘一直光著身子，就像剛出生時那樣）。星期天老婆婆帶著她一起去做彌撒。國王的兒子也去做彌撒了，他看見了她。「噢，耶穌呀！那好像就是我在泉邊遇到的那個姑娘！」國王的兒子在路上截住老婆婆。

　　「告訴我那個姑娘是從哪裡來的！」

　　「不要殺我！」老婆婆哭喊道。

　　「不要害怕。我只想知道她是從哪裡來的。」

　　「她是從您給我的那個石榴裡出來的。」

　　「她也是從石榴裡出來的！」國王的兒子喊道，接著轉身問那姑娘：「你是怎麼鑽到一個石榴裡去的？」她把自己的身世告訴了他。

　　他和那姑娘一起回到了王宮，讓那姑娘當著醜女人薩拉奇娜的面把自己的身世重新講了一遍。「你聽見了沒有？」當姑娘講完以後，國王的兒子對醜女人薩拉奇娜說，「我不想把你定罪處死，你自己懲罰自己吧。」

　　醜女人薩拉奇娜見自己難以倖免，說：「把我身上塗上瀝青然後在廣場中央燒死吧。」

　　就這樣，醜女人薩拉奇娜死了，國王的兒子娶了姑娘。

　　（阿布魯佐地區）

學達書庫(xuoda.com)