意大利童話(172)_伊塔洛·卡爾維諾

一七二

　　第二天晚上，王子一半是憂愁、一半又滿懷希望地準備去參加舞會。木頭瑪麗亞拿著她的那籃鵝蛋來了。「殿下，您今晚還去跳舞嗎？」

　　「別來煩我，我想的不是這個！」

　　「您不帶我去嗎？」

　　於是王子不耐煩地抄起一把添煤的小鏟子打了她一下。

　　木頭瑪麗亞回到了鵝舍，穿上那身海藍色、上面繡著各式各樣海魚的衣裳，去了舞會。王子滿心歡喜，因為能與她共舞。「這一次告訴我你是誰。」

　　「我是巴蒂帕萊塔①的女侯爵。」這回瑪麗亞說完，便閉口不言了。

　　﹛①意思是「用韁繩打」。﹜

　　王子送給她一枚嵌有寶石的戒指，她卻像前晚一樣逃走了，又用撒金幣的方法擺脫了僕人們的跟蹤。王子比以前更愛這個姑娘了。

　　第三天晚上，王子無心與木頭瑪麗亞糾纏，瑪麗亞剛來問他是否帶她去跳舞，王子就在她的後背上抽了一韁繩，因為此時他正在韝馬。在舞會上他看見那個貴婦人，她穿著比前兩晚還要漂亮的透明顏色，上面繡著太陽、行星和所有星辰的衣服。她告訴他，自己是巴蒂布裡耶①的公主。王子贈給她一枚有他肖像的徽章。

　　﹛①意思是「用韁繩打」。﹜

　　那天晚上，僕人們還是沒能盯住她。

　　王子癡癡地愛著這個姑娘，得了病不思茶飯，醫生們都不知道病因是什麼。一天，他對一直守在他身邊勸他吃些東西的母親說：「好，我想吃個比薩餅，可媽媽，我要您親手做。」

　　王后來到廚房，木頭瑪麗亞也在那裡。「讓我做吧，王后陛下，我幫您做。」說著她便開始和麵烘烤比薩餅。

　　王子開始吃比薩餅，覺得很好吃。正要對媽媽表示稱讚，忽然咬到一個硬的東西，那是一枚發簪，正是他送給那個陌生美人的那一枚。「媽媽，是誰做的這個比薩餅？」

　　「是我，怎麼啦？」

　　「不，告訴我到底是誰做的。」

　　王后只得告訴他是木頭瑪麗亞幫她做的。王子馬上說，讓她再做一個。

　　木頭瑪麗亞的第二個比薩餅也送來了，王子在餅裡發現了他的鑲嵌寶石的戒指。「木頭瑪麗亞一定知道那個陌生美人的下落。」這個年輕人想，接著下令讓她做第三個比薩餅。當他在餅裡發現有自己肖像的徽章時，他從床上起來，就像被治好了一般清醒，似乎完全恢復了正常。他向鵝舍跑去，見到所有的鵝都圍在樹下，唱著：

　　「嘎嘎嘎嘎嘎
　　這裡這位美麗的姑娘，
　　看上去像月亮、像太陽，
　　是國王或皇帝的女兒。」

　　王子向樹枝上望去，看見了那個陌生的美人，她已經脫去了木制的衣服，正在那裡梳辮子。瑪麗亞向王子講述了她的經歷，他們很快就成了幸福的夫妻。

　　（羅馬地區）

學達書庫(xuoda.com)