意大利童話(151)_伊塔洛·卡爾維諾

一五一

　　▼九十兩個駝背

　　從前有兄弟兩個駝背。年輕一點的駝背說：「我要去外面碰碰運氣。」就上路了。他走啊走啊，走了很長時間，在一片樹林裡迷路了。「現在我做什麼？萬一碰上殺人行兇的人……我最好爬到樹上去。」他剛一上樹，就聽到一個聲音：「他們在這裡，快來幫忙！」

　　他沒看到強盜，倒看見一個小老太婆從地上的一個洞口鑽了出來，然後又鑽出來一個，又一個。她們一個接一個地排在一起，圍著樹唱歌：

　　「星期六和星期天！
　　星期六和星期天！」

　　她們就這樣繼續轉圈，重複地唱：

　　「星期六和星期天！」

　　坐在樹頂上的駝背人唱了一句：

　　「還有星期一！」

　　小老太婆們立刻安靜下來，向上看去。她們中的一個說：「有一個好人為我們加了這句美妙的詞！我們自己從來沒想到過呢！」

　　於是她們重新圍著樹轉起圈來，所有人都高興地唱：

　　「星期六和星期天，
　　還有星期一！
　　星期六和星期天，
　　還有星期一！」

　　轉了幾圈後，她們看見了藏在樹枝間的駝背。他嚇得直發抖：「行行好，老婆婆們，請不要殺我，我是無意中說的那句話，但我沒有惡意。」

　　「恰恰相反，下來吧，我們要報答你。你可以提出各種要求，作為對你的感謝，我們都可以讓你如願以償。」

　　駝背從樹上下來。

　　「好啦，說吧！」

　　「我是個窮苦人，我能要什麼呢？我最希望的就是除去這個駝背，因為所有年輕人都取笑我。」

　　「駝背會從你身上除去的。」小老太婆們拿來了一把塗著黃油的鋸子，鋸掉了駝背，在他背上塗上藥膏。傷口馬上就長好了，沒有疤痕，什麼也看不出來。那個切下來的駝背被掛到樹上。

　　駝背回到家，因為他不再駝背了，村子裡沒有人認得出他來。「噢，那不會是你吧！」他的兄弟說。

　　「是的，是我！你看我是不是變得漂亮了？」

　　「你是怎麼辦到的？」

　　「聽著。」他對兄弟說了那棵樹、小老太婆和她們的歌。

　　「我也要去那裡。」兄弟說。

　　他啟程了，進了那個樹林，爬上那棵樹。在同樣的時候，小老太婆們又從洞裡出來唱歌了：

　　「星期六和星期天，
　　還有星期一！
　　星期六和星期天，
　　還有星期一！」

　　駝背在樹上唱：

　　「還有星期二！」

　　老太婆們開始唱：

　　「星期六和星期天，
　　還有星期一，
　　還有星期二！」

　　但她們不滿意，歌詞不協調。

　　她們向上望去，都很生氣：「是誰這麼無恥，那個壞蛋是誰？我們唱得這麼好，全被他搞亂了！現在歌詞不協調了！」終於她們看見了樹枝間藏著的駝背：「下來！下來！」

　　「我不下來，」駝背害怕地說，「你們會殺了我的。」

　　「下來，我們不殺你。」

　　駝背下來了。小老太婆們從樹上摘下他兄弟的駝背，貼在他的胸前：「這是你應受的懲罰！」

　　就這樣，這個可憐的人帶著兩個駝背而不是一個，回到了家。

　　（佛羅倫薩地區）

學達書庫(xuoda.com)