意大利童話(124)_伊塔洛·卡爾維諾

一二四

　　▼七十四太陽的女兒

　　從前，有一位國王和一位王后，他們在盼望了多年之後，王后終於懷孕了。他們請來占星師，想知道王后懷的是男孩還是女孩，還有這孩子將來的命運。占星師們在觀測了星相之後，說王后將要生個女孩，而且她註定在滿二十歲前要被太陽愛上，還要為太陽生一個女兒。國王和王后得知他們的女兒要為太陽生一個女兒時，非常苦惱，因為太陽總是待在天上，而且還不能結婚。為了補救，他們讓人造了一座塔，塔的窗戶非常的高，甚至連陽光都不能透過窗戶照到塔底。女孩和她的奶媽被關在裡面，因此女孩都長到快二十歲的時候，還沒見過太陽，當然，太陽也沒見過她。

　　奶媽有一個和國王的女兒同歲的女兒，兩個女孩一起在塔裡長大。她們快滿二十歲的時候，有一天，她們正談論著塔外面的世界裡會有什麼美好的東西，奶媽的女兒說：「如果我們椅子上摞椅子，然後爬到那個窗戶，我們就會看到外面的世界了，好嗎？」

　　說到做到，她們把椅子一個一個地摞起來，一直夠到窗戶。她們從窗戶向外看，看到了樹木、河流和飛翔著的鷺，向上，看到了白雲和太陽。太陽也看到了國王的女兒，並立刻愛上了她，向她發來了一束陽光。當陽光照射到女孩的那一刻，女孩就懷上了太陽的女兒。

　　太陽的女兒出生在塔裡，奶媽害怕國王怪罪下來，小心翼翼地把女嬰裹在王室的金色繈褓裡，把她帶到蠶豆地，扔在了那裡。國王的女兒在塔裡滿了二十歲，國王認為她的危險期已經過去了，就讓她從塔裡出來了。國王對已發生的事情一無所知，他女兒為太陽生的女兒已被拋棄在蠶豆地裡，正躺在那裡哇哇大哭。

　　另一個國王當時去打獵，碰巧經過那片蠶豆地：他聽到哭聲，很可憐那個被人遺棄在蠶豆地裡的女嬰。他把她帶回家，交給他的妻子。他們給她找了個奶媽，留她在王宮裡，對待她就像他們自己的女兒一樣。女孩在王宮裡，和他們的兒子一起長大。那個男孩比她稍大一點。

　　男孩和女孩一起長大成人，後來他們相愛了。國王的兒子不顧一切地想娶她為妻，但是國王不願意兒子娶一個棄嬰為妻，把她趕出了王宮，讓她住在一個遙遠而孤零零的房子裡，希望他的兒子能夠忘掉她。國王沒有想到她是太陽的女兒，天生就具有人類所不知道的本領。

　　女孩一離開，國王就張羅著給兒子找了個國王家的女兒，讓他們結婚。結婚那天，使者們給所有的親戚和朋友分發蜜餞，那個被遺棄在蠶豆田裡的姑娘也包括在內。

　　使者敲了敲門，太陽的女兒下樓來開，可是她沒有頭。「哦，對不起，」她說，「我剛才在梳頭，把頭忘在梳粧檯上了。我就去拿。」她陪著使者們上了樓，她把頭裝在脖子上，笑了笑。

　　「我該為婚禮送些什麼禮物呢？」她說著，把使者們帶到了廚房裡，「爐子，開門！」她說完，爐門就打開了。太陽的女兒朝使者們笑了笑。「劈柴，到爐裡去。」劈柴就飛到火爐裡去了。太陽的女兒又朝使者們笑了笑，然後說：「爐子生火，等燒熱了叫我。」她轉身問使者們：「現在，你們想要說些什麼？」

　　那些使者嚇得頭髮都豎了起來，臉色蒼白，像死人一般，一句話也說不出來，這時爐子叫道：「我的主人！」

　　太陽的女兒說：「請你們等一下。」一下子鑽進了熊熊的火爐裡，她在裡面轉了個身，又鑽了出來，拿著一個烤得金黃的餡餅。「請把這個帶給王子，讓他在婚宴上吃吧。」

　　使者們都目瞪口呆地回到了王宮，連大氣都不敢喘地給眾人講了他們的親眼所見，卻沒有人相信他們。新娘非常嫉妒那個女孩（所有的人都知道那女孩是新郎的戀人），她說：「這些是我在家時也常做的事情。」

　　「好吧，」新郎說，「那你也給我們演示一下吧。」

　　「呃，是的，你們以後會看到的。」新娘正竭力這麼說，新郎立刻把她帶到廚房裡。

　　「劈柴，到爐裡去。」新娘說，可是劈柴一動不動。「爐子生火。」爐子也沒有生起火來。僕人們把火生了起來，燒得很熱的時候，傲慢的新娘堅持要鑽到火裡去。但她還沒完全鑽到火裡，就已經被燒死了。

　　過了一段時間，國王又勸說兒子再娶個妻子。結婚的那天，使者們又給太陽的女兒來送蜜餞。他們敲了敲門，太陽的女兒穿牆出來，而不是開門。「對不起。」她說，「我的門無法從裡面開。我總是從牆裡穿出來開門的。好啦，現在請進。」

　　她把他們帶到了廚房，說：「我現在要為新郎準備些什麼呢？快，快，劈柴快到火爐裡去！點火！」所有的事情都在一刹那間完成，使者們嚇出了一身冷汗。

　　「煎鍋，到火上去！橄欖油，到煎鍋裡去！油燒熱了叫我！」

　　過了一會，油叫道：「我的主人，油燒熱了！」

　　「我來了。」太陽的女兒笑著說，把手指伸到鍋裡，她的手指變成了魚：十隻手指變成了十條煎得鮮美的魚。太陽的女兒把這十條魚包了起來，笑著遞給使者們，這時她的手指又重新長出來了。

　　這個新的新娘也很愛嫉妒，還很有野心，她聽完被嚇得目瞪口呆的使者的敘述後，說：「噢，真不錯，你們看我給你們做魚。」

　　新郎要求她兌現自己的話，讓人給她準備好一鍋燒熱的油。這個高傲的女人把手指伸到油鍋裡，結果燙得疼死了。

　　王后對使者們大發雷霆：「看看你們講的都是些什麼事！兩個新娘都死了！」

學達書庫(xuoda.com)