意大利童話(109)_伊塔洛·卡爾維諾

一〇九

　　▼六十六中了魔法的宮殿

　　古時候，一個國王有個兒子名叫費奧爾迪南多，這個孩子極愛讀書。他總是把自己關在房間裡，讀啊讀啊，偶爾抬頭看一看窗外的花園和樹林，然後再繼續讀書和思考。除了一日三餐以外，他從不離開自己的房間，很少能夠看到他在花園裡散步。

　　一天，國王的獵手，一個與王子一同長大的十分機靈的年輕人對國王說：「陛下，我請求您允許我去見一下費奧爾迪南多，我已經很長時間沒有見到他了。」

　　國王說：「去吧！你的拜訪至少可以讓我那勤奮的兒子放鬆一下。」

　　於是，獵手來到費奧爾迪南多的房間，費奧爾迪南多問他：「你在宮裡幹什麼的？為什麼穿著這樣的鞋子？」

　　那個年輕人回答：「我是國王的獵手。」緊跟著，他便描述起各種各樣的野獸、鳥兒和狡猾的野兔以及樹林裡不同的景色。

　　費奧爾迪南多的想像一下子被激發出來了，「聽著，」他對年輕人說，「我也想去打獵，你不要對我父親說此事，免得讓他看出是你鼓動我這樣做的。我會親自去請求他允許我和你去打一次獵。」

　　「聽從您的吩咐！」年輕人說。

　　第二天早餐時，費奧爾迪南多對國王說：「我昨天讀了一本關於打獵的書，我十分喜歡，現在真迫不及待地想親自試一試，您能答應我嗎？」

　　「對於一個新手來說，」國王回答道，「打獵是一種充滿危險的娛樂。不過我不希望你放棄自己喜歡的事情，所以我會派我的獵手陪你去的，沒有人比他更瞭解打獵了，你千萬不要離他遠了。」

　　一大早，當太陽出來時，費奧爾迪南多和獵手背著武器騎上馬，向樹林出發了。獵手每見到一隻鳥或野兔便一槍將它們打死；費奧爾迪南多想盡一切辦法，學著獵手的樣子打一兩隻野獸，可是什麼也打不著。一天下來，獵手的獵物已裝滿了一麻袋，多得已經背不動了，費奧爾迪南多卻連一根羽毛也沒打到。

　　天黑了下來，費奧爾迪南多忽然看到在那昏暗的草叢中有一隻小野兔，他想開槍打死它，可是它是那樣小而且又受了驚嚇，這使他覺得用手就可以抓住它。於是他便走入草叢。可就在這時，那只小野兔一下子逃走了，費奧爾迪南多緊跟在它後面。每次當他就要抓住它時，它總是一下子逃得很遠，然後又停下來等他，然後再逃遠。這時，費奧爾迪南多已經離獵手很遠了，他已經找不到回去的道路了，於是他開始大聲叫喊，一聲又一聲，可是沒有人回答他。天已經全黑了，那只小野兔也不見了。

　　費奧爾迪南多從馬鞍上下來，已經累得半死，他十分懊悔地坐在一棵大樹下，就在這時，他突然覺得，在黑暗之中，在那些樹之間，見到了一絲光線。他拉著馬韁，向林子深處走去。在樹林中央，有一大片草地，草地的盡頭有一座非常豪華的宮殿。

　　宮殿的大門是開著的。費奧爾迪南多問：「喂，有人在家嗎？」沒有人回答他，連回聲都沒有。他走了進去。在大廳裡，壁爐裡的火很旺，還有葡萄酒和杯子。費奧爾迪南多坐下休息了片刻，暖和一下，喝了一些葡萄酒。然後他站起身，走進另一間屋子，屋裡有一張供兩個人用餐的桌子，桌子上擺放著的盤子、刀叉及酒杯都是用金子或銀子做的。窗簾、桌布和餐巾都是鑲嵌著珍珠或鑽石的絲綢。從房頂上垂下一些竹筐那麼大的用純金製成的吊燈。費奧爾迪南多見屋裡沒有人，又感到饑餓難忍，就在餐桌前坐下來。

　　他剛把第一勺飯送到嘴裡，便聽到一陣衣服的「沙沙」聲從樓梯上傳來。他轉過身，見到一位女王走了進來，身後跟著十二位侍女。年輕的女王身姿十分優美，只是臉部被一塊面紗遮著，她一句話不說，連她身後的十二名侍女也都一直不說話。女王就這樣緘默著坐在了費奧爾迪南多的對面，侍女們便開始伺候她吃飯，給她倒酒，但她們始終一言不發。整個晚餐就在這種寂靜中度過了，女王在吃飯時也戴著那厚厚的面紗，把食物從面紗的後面送入嘴中。吃完飯後，她站起身，由侍女們陪著上樓去了。費奧爾迪南多也站起身，想在宮殿裡轉一轉。

　　宮殿裡有一間臥室，床已被鋪好，費奧爾迪南多脫了衣服便鑽進了被子裡。在床的帷帳後面，有一個小小的暗門，門被打開了，那個戴著面紗、一言不發的女王和那十二名侍女走了進來。費奧爾迪南多用一條胳臂撐起身子，張著大嘴望著她們。侍女們幫女王脫去衣服，只剩下臉上的面紗，讓她躺在費奧爾迪南多身邊，就出去了。這時費奧爾迪南多指望她會說些什麼，或者露出臉來，可她一躺下就睡著了，費奧爾迪南多望了一會她臉上那隨著她呼吸一起一落的面紗，想了一想，便也倒頭睡了。

　　到了早上，侍女們進來，幫女王穿好衣服後，把她帶走了，費奧爾迪南多也起了床，飽飽地吃了一頓已經準備好的早餐後，便到馬廄裡去了。

　　他的馬正在那裡吃草料，費奧爾迪南多騎上馬飛快地向樹林奔去。整整一天他都沒尋找到回家的道路，或者他的獵手同伴留下的痕跡。他總是迷路，到天黑時，那草坪和那宮殿便又出現在他的面前。

　　他走了進去，於是又發生了和前一天晚上同樣的事情，可是第二天，當他又重新在樹林裡打轉時，碰到了已經找了他三天的獵手，兩個人便一起回家了。在獵手的再三追問下，費奧爾迪南多編了一大段異想不到的經歷，可是對他的奇遇隻字未提。

　　回到家後，費奧爾迪南多顯得和從前大不一樣。他的目光再也不能停留在書頁上，而總是投向窗外那樹林的深處。見到他整日悶悶不樂，心事重重，他的母親便一刻不停地詢問他到底發生了什麼事，在母親的再三追問下，費奧爾迪南多終於從頭到尾講述了樹林裡發生的事情，並告訴媽媽，他已經愛上了那個美麗的女王，可是不知道如何才能把她娶到做妻子，因為她總是一言不發，甚至連臉都不讓人看見。

　　他母親說：「現在我告訴你應該怎麼做。你再去和她吃一次晚餐，在餐桌上，你想辦法讓她把餐具掉在地上，當她彎腰去撿餐具的時候，你將她的面紗掀起，那時她肯定會開口說話的。」

學達書庫(xuoda.com)