意大利童話(107)_伊塔洛·卡爾維諾

一〇七

　　她膝上的四隻小蟾蜍見她這樣有禮貌，便說：「美麗的姑娘，你對我們這樣好，我們要報答你，你將變成世界上最漂亮的女孩，即便是陰天的時候，你也會像太陽一樣光芒四射。」

　　可是那只摔壞腿的小蟾蜍卻嘟囔著說：「我可不覺得她有那麼好，她把我的腿摔壞了，她本來可以小心點的！所以，我要讓她一見到陽光就馬上變成一條蛇，只有鑽進一個點燃的火爐，才又能變成人。」

　　羅西娜半是高興半是害怕地回到了家。黑夜裡，她周圍亮得像白晝一樣，因為她的美麗散發著光芒。繼母和狠心的妹妹見到她變得更加美麗，而且像太陽一樣光芒四射，不由得都驚呆了。她向她們講述了在風鈴草田裡的經歷。「這都不是我的過錯，」她最後說，「求求你們，以後千萬不要讓我見到太陽，否則我會變成一條蛇的。」

　　從那以後，羅西娜在有太陽的時候，便把自己關在家裡，只在太陽下山後或在多雲時才出門。白天，她就坐在窗下的陰影裡，一邊唱歌一邊幹活。從那個窗子裡射出一片耀眼的光芒，周圍都能看到。

　　一天，國王的兒子從這裡經過，他向那發光的地方望去，看見了羅西娜。「這個農民的茅屋裡怎麼會有這樣一位美麗的少女？」於是，他走進了房門。就這樣，他們互相認識了，羅西娜向他講述了自己的全部經歷和她身上的詛咒。

　　國王的兒子說：「我並不在乎將來會發生什麼，像你這樣美麗的姑娘不應該生活在這樣的地方。我已經決定要娶你做妻子了。」

　　她媽媽插嘴道：「殿下，您可要當心呀，不要給自己找麻煩，您想一想，她只要一見到陽光就會變成一條蛇的。」

　　「這不關您的事，」國王的兒子說道，「我覺得你們並不疼愛這個姑娘，但我命令你們要把她送進王宮，我將派一輛全封閉的馬車來，不讓她在路上見到陽光，至於你們，從今以後你們不會再缺錢花。再見，我們一言為定！」

　　繼母和阿松達不敢違抗國王的兒子的命令，便都咬著牙，不懷好意地開始為羅西娜的出發做準備。馬車終於到了，這是一輛古式馬車，四面封閉，只有頂上有一個小孔，馬車後面有一個穿著華麗士兵，他帽子上插著羽毛，腰上掛著劍。羅西娜走進了馬車，她的繼母坐在她旁邊，陪她一起去。在上車前，繼母把士兵叫到一旁，對他說：「先生，如果您想要十個銀幣的小費，就在太陽當頭時，把車頂上的小孔打開。」

　　「沒問題，夫人，」士兵說，「一切聽您吩咐。」

　　馬車跑啊跑啊，到了中午時，陽光照在馬車頂上，那個士兵猛地將車頂的小孔打開，一束陽光照在羅西娜的頭上，她立刻變成了一條蛇，「嗖」一下逃進樹林裡去了。

　　國王的兒子打開馬車門，不見了羅西娜，便知道發生了什麼事，他哭著喊著要殺死羅西娜的繼母。後來有人再三勸說，說這是羅西娜命中註定的事，即使這次沒有發生，將來也遲早會發生，他才慢慢恢復了平靜，可是他仍然十分悲傷和失望。

　　這時候，廚師們早已把用來做婚禮晚宴的東西準備好了，客人們也已經入席。當大家得知新娘失蹤的消息後，都想：「既然已經來了，婚宴還是照吃不誤！」廚師們接到了開夥的命令。一個廚師正要把一捆剛剛從樹林裡撿來的木柴放進已經點燃的火爐裡，忽然看到柴草中攀附著一條蛇，但他已經來不及把柴草取出了，因為木柴已經被點燃。他不停地向爐膛裡張望，尋找那條蛇，就在這時，從火焰中跳出了一個沒穿衣服的少女，好像玫瑰花一樣豔麗，比火焰和太陽還要耀眼。廚師先是像石頭一樣呆在那裡，然後就大嚷起來：「快來呀！快來呀！火裡出來了一個少女！」

　　聽到喊聲，國王的兒子立即跑進廚房，宮廷上下的人緊隨其後。國王的兒子認出了羅西娜，一下把她緊緊抱在懷裡。就這樣，他們舉行了婚禮，羅西娜也從此過上了幸福的生活，再也不用受別人的氣了。

　　（蒙塔萊·皮斯托亞地區）

學達書庫(xuoda.com)