意大利童話(105)_伊塔洛·卡爾維諾

一〇五

　　▼六十三猴子的宮殿

　　從前有一個國王，他有一對雙胞胎兒子，喬萬尼和安東尼奧。由於不清楚他們哪個先降生到人世，所以國王不知該把王位傳給誰，對此宮廷中也有不同的意見。因此國王說：「為了不讓你們中的任何一個人受委屈，我命令你們出去四處尋找自己的妻子，你們誰的新娘能送給我一份最漂亮而又最新奇的禮物，我就把王位傳給誰。」

　　兩個孿生兄弟騎上馬，向著不同的方向出發了。

　　兩天后，喬萬尼來到了一座大城市。他結識了一位侯爵的女兒，向她講了有關禮物的問題。侯爵的女兒送給他一個封好的小盒子，讓他交給國王，然後他們舉行了正式的訂婚儀式。國王拿到盒子後並沒有打開，而是等待著安東尼奧妻子的禮物。

　　安東尼奧騎著馬走啊走啊，可總也看不到城市的蹤影。他走進了一片茂密的樹林，那裡沒有道路，而且看上去好像永遠也走不到頭。他不得不用劍砍著樹枝向前走。突然，他發現了一片林間空地，在空地盡頭有一座完全由大理石建造的宮殿，上面還鑲嵌著閃閃發光的玻璃。安東尼奧走上去敲了敲宮殿的大門。給他開門的是誰？一隻猴子。那是一隻做大管家的猴子，它向安東尼奧鞠了一個躬，並伸手示意，請他進去。另外兩隻猴子將他扶下馬，然後把馬牽到馬廄去了。

　　安東尼奧通過一段鋪著地毯的石階後，走進大廳，看到兩旁的欄杆上蹲著很多猴子，都靜靜地注視著他，他走進了一間屋子，屋裡擺著一張用來玩牌的牌桌。一隻猴子請他坐下，另外幾隻猴子都分別就座。於是，安東尼奧和猴子們打起牌來，過了一段時間，猴子們比畫著問他是否想吃飯，接著便把他帶到了飯廳。在餐桌旁，僕人都是一隻只穿著圍裙的猴子，而坐在飯桌前吃飯的，也都是猴子，它們都戴著裝飾有羽毛的帽子。吃完飯後，猴子們拿著火把把他帶到一間臥室裡，讓他在那裡睡覺。

　　安東尼奧雖然有些驚恐不安，可是由於過度疲勞，很快就睡著了。當他睡得正香時，被一個聲音叫醒，黑暗中，他聽見有人喊：「安東尼奧！」

　　「誰在叫我？」他問道，將身子在床上縮成一團。

　　「安東尼奧，你來這裡尋找什麼？」

　　「我來這裡尋找一個能送給我父親精美禮物的妻子，這個禮物要比喬萬尼的更精美，因為這樣我才能繼承王位。」

　　「如果你同意娶我，」那個聲音在黑暗中說，「你就會得到最美麗的禮物和你父親的王冠。」

　　「那我們就結婚吧！」安東尼奧細聲細氣地說。

　　「好吧，明天你給你父親寫封信告訴他。」

　　第二天，安東尼奧給父親寫了一封信，告訴他自己在這裡很好，不久將帶著新娘一起回家。寫完後，便把信交給了一隻猴子。這只猴子從一棵樹上跳到另一棵樹上，就這樣來到了國王的京城裡，國王雖然對這個奇妙的信使感到很驚訝，但得知兒子的好消息後非常高興，安排那只猴子住在王宮裡。

　　第二天夜裡，安東尼奧又被黑暗中的一個聲音叫醒：「安東尼奧，你沒有變卦嗎？」

　　他回答說：「當然沒有。」

　　那聲音又說：「好吧，明天你再給你父親寫一封信。」

　　第二天安東尼奧又寫信告訴父親說自己在這裡過得很好，寫完後便把信又交給了一隻猴子，國王把這只猴子也留在了王宮裡。

　　就這樣，每天晚上那個聲音都問安東尼奧是否改變了主意，並讓他給父親寫信，而每天都有一隻猴子去給他送信。這樣一個月過去了，國王的京城裡已變得到處都是猴子。樹上，房頂上，名勝古跡上，猴子到處可見，鞋匠們在釘鞋的時候，肩膀上都站著一隻猴子學著他們的動作，外科醫生們在做手術時，猴子們幫他們拿走刀和縫合線，婦女們在街上散步時，遮陽傘上也坐著一隻猴子。國王對此也束手無策。

　　一個月過去了，那黑暗中的聲音終於說：「明天我們一起去面見國王舉行婚禮吧。」

　　第二天早上，安東尼奧出門時見門口有一輛非常漂亮的馬車，前面有一個猴子馬車夫，後面有兩個猴子隨從。馬車裡面，坐在天鵝絨墊子上，滿身珠寶，頭上戴著鴕鳥毛做成的頭飾，這是誰呢？一隻猴子。安東尼奧上了車，坐在它身邊，馬車便出發了。

　　到國王的城市後，人們都排成長隊來觀看這從來沒有見過的馬車，而且都為王子娶了一個猴子新娘這件怪事感到驚訝。大家把目光集中到了站在王宮臺階上迎接兒子的國王身上，想看看他的反應。可國王毫無表情，連眼皮也不眨一下，仿佛和一個猴子結婚是世界上最自然不過的事情，他只是說：「他既然做出了選擇，就應該娶它。國王是要說話算數的。」說著，他從猴子的手裡接過一個小盒子，這是一個和喬萬尼妻子所送的禮盒一模一樣的盒子，兩個禮盒將在第二天的婚禮上被同時打開。那只猴子被帶到了自己的房間，它想獨自待在房間裡。

　　第二天，安東尼奧去接新娘。走進房間，他看見猴子正在鏡前試穿結婚禮服。猴子對他說：「要是你喜歡我，就看著我。」說著便轉過身來。安東尼奧一下子驚呆了。那只猴子在轉身時變成了一個美麗的少女，金色的頭髮，修長美麗的身材，就是看上一眼也是一種幸福。他揉了揉眼睛，因為他簡直不敢相信眼前發生的一切。可是這姑娘說：「是的，我就是你的新娘。」說著，兩個人便擁抱在了一起。

　　王宮外面站滿了前來觀看安東尼奧王子娶猴子當新娘的人，可是當人們見到一位如此美麗的少女挽著王子的手臂走出來時，都張大嘴巴說不出話來。在道路兩旁，所有的猴子也都排成隊，站在樹上，房頂上，窗臺上。當新郎和新娘走過時，它們也都身子一轉恢復了各自的原樣：有的變成了貴婦人，身穿長裙，拖著長長的衣裾；有的變成了騎士，頭戴插著羽毛的帽子，腰間掛著劍；有的變成了修士；有的變成了農民；還有的變成了侍從。他們列隊簇擁著新郎新娘去參加婚禮。

　　國王打開了兩隻禮盒。喬萬尼妻子的禮盒裡有一隻飛舞的小鳥，它能被關在盒子裡這樣長的時間，真是一個奇跡。在小鳥的嘴裡叼著一顆胡桃，胡桃裡面有一顆金豆。

　　在安東尼奧妻子的禮盒裡也有一隻活蹦亂跳的小鳥。小鳥的嘴裡有一隻小蜥蜴，天曉得是如何鑽進去的，小蜥蜴的嘴裡有一顆榛子，誰也不知道它是被如何放進去的。打開榛子，裡面有一條被疊得很好的刺繡紗巾，長達一百臂①。

　　﹛①臂，專用來度量織物的長度單位。﹜

　　國王正要宣佈由安東尼奧繼承他的王位，喬萬尼已是面色發青，這時安東尼奧的新娘開口說：「安東尼奧並不需要父親的王位，他已經擁有了我的王位，這是我作為嫁妝給他的，因為他和我一結婚，就解除了那個把我們都變成猴子的魔法。」所有那些由猴子變回來的人都歡呼安東尼奧是他們的國王。就這樣，喬萬尼繼承了他父親的王位，從此兄弟二人和睦相處。

　　他們就這樣享受著生活，
　　而我卻一無所獲。

　　（蒙塔萊·皮斯托亞地區）

學達書庫(xuoda.com)