意大利童話(98)_伊塔洛·卡爾維諾

九八

　　這時，國王和賓客們正坐在宴席桌前，聽到從下面囚牢中傳來的手風琴聲，他們也都站起身，跳了起來，像是一群中了魔的人，什麼也不管不顧了，宮女跟僕人跳，騎士跟女廚子跳。家具也舞起來了，餐盤餐碗和水晶杯子蹦起來又摔下去，烤好的雞到處亂飛。有人撞到了牆上，有人撞到了天花板上。國王一邊命令停止跳舞，一邊自己也舞個不停。突然，小夥子停住琴聲，所有的人都倒在地上，頭暈目眩，雙腿發軟。

　　國王氣喘吁吁地下到牢房，說：「這是誰搞的鬼？」

　　「是我，陛下。」小夥子上前說。「你想試試它嗎？」他用手風琴彈了一個音符，國王立即就抬起一條腿，走了一個舞步。

　　「停止，停止！」國王慌忙說。隨後又問：「把它賣給我吧？」

　　「行啊，陛下！」小夥子回答。「什麼條件？」

　　「跟以前一樣。」

　　「哎，陛下，這次要重定新的條件，不然我就再拉琴了。」

　　「別拉了，別拉了，告訴我你的條件吧。」

　　「只要今晚能讓我跟她說話，她也能回答我的話就行了。」

　　國王想了想，最後同意了，說：「但我得派雙倍的侍衛，還要在房間裡點上兩盞燈。」

　　「這隨你便。」

　　國王馬上偷偷喊來公主，對她說：「留點神，我告訴你啊，今天晚上無論那個無賴問你什麼，你就只回答『不』，別的一個字也別說。」公主保證一定做到。

　　到了晚上，小夥子來到公主那間燈火通明、滿是侍衛的房間，躺到床上，跟公主保持著距離。然後，他說：「我的新娘，你覺得在這麼冷的天裡我們應該開著窗戶嗎？」

　　公主回答：「不。」

　　「侍衛，你們都聽到了？」小夥子喊道，「按公主的吩咐，把窗戶關上。」侍衛立即照辦了。

　　過了一刻鐘，小夥子又說：「我的新娘，你覺得讓這群侍衛站在周圍盯著，我們在床上躺著合適嗎？」

　　公主回答：「不。」

　　小夥子喊道：「侍衛！你們都聽到了嗎？按照公主的吩咐，出去，別再來看著了。」侍衛們簡直不敢相信自己的耳朵，回去睡覺了。

　　又過了一刻鐘。「我的新娘，你覺得點著兩盞燈睡覺舒服嗎？」

　　公主回答：「不。」

　　於是他熄滅了燈，房間裡漆黑一片。

　　小夥子摸回到床邊，躺下後又說：「親愛的，我們是合法夫妻，可我們中間好像隔著一道帶刺的柵欄，離得這麼遠。你願意這樣嗎？」

　　公主回答：「不。」

　　於是，小夥子伸出雙臂緊緊抱住公主，親吻了她。

　　天亮後，國王來到女兒的房間，女兒對他說：「我已聽從了您的吩咐。該做的都做了。這個小夥子是我的合法丈夫，您就恩准我們結婚吧。」

　　國王見事已如此，就吩咐舉辦盛大的婚禮，還讓人們舉行跳舞和比武活動。小夥子成了國王的女婿，隨後又繼承了王位。從一個牧羊小子變成終身的國王，這就是他的命運。

　　（蒙塔萊·皮斯托亞地區）

學達書庫(xuoda.com)