意大利童話(86)_伊塔洛·卡爾維諾

八六

　　躺在床上，王子一夜未眠，他已經深深地戀愛了。到了早上，他吩咐把那個燭臺搬到他的房間裡來，說它太漂亮了，他想要在夜裡也看見它在身邊。隨後，他又說自己餓了，吩咐人給他送來雙份吃的。就這樣，僕人們按照他的吩咐送來了咖啡，隨後是豐盛的早餐，然後又是午餐，全部是雙份。僕人們剛端著託盤出去，王子就鎖上門，招呼吉佐拉出來，兩人一起高高興興地吃起來。

　　王后每次只有一個人在餐桌上進餐，她歎著氣說：「我的兒子怎麼老是躲著我不下來吃飯？我什麼事得罪他了？」

　　王子一再勸母親，讓她別擔心，他只是有自己的事要辦。直到有一天，他告訴母親：「我要結婚了。」

　　「新娘是誰？」王后滿心歡喜地問。

　　王子回答：「我想娶那個燭臺！」

　　「哎呀，我的兒子變瘋了！」王后雙手捂住自己的眼睛，說道。但兒子是認真說的。王后苦口婆心地開導他，讓他想想別人會怎麼說，但王子主意已定，並吩咐要在八天之內做好婚禮的準備工作。

　　婚禮那天，一隊馬車從王宮出發，頭一輛車上坐著王子，身邊是那個蠟燭台。到了教堂，王子讓人把燭臺搬到了聖壇前。儀式正式開始的時候，他打開燭臺，吉佐拉從裡邊跳了出來。只見她一身錦緞，脖子上和耳垂上掛著珍貴的寶石，光芒四射。結婚儀式後，他們又回到了王宮，向王后講述了全部經過。精明狡黠的王后聽了後，說：「這樣的父親我要好好地教訓教訓他。」

　　王后舉行婚宴，邀請了附近所有的國王來赴宴，吉佐拉的父親也來了。王后吩咐為吉佐拉的父親準備了一份專門的飯菜，每一道菜裡都不放鹽。王后對賓客們說，新娘不舒服，無法出來陪宴。大家便開始吃了。但那個國王的湯裡一點味道也沒有，他心裡直犯嘀咕：這個廚師，這個廚師，竟然忘了在湯裡放鹽了。他喝不下去，只好把湯都剩下了。

　　主菜上來了，但他的菜裡也沒放鹽。國王只好又放下叉子。

　　「陛下，您為什麼不吃啊？不喜歡？」

　　「不，好吃極了，好吃極了。」

　　「那您為什麼沒吃呢？」

　　「嗯，我覺得不太舒服。」

　　國王勉勉強強叉起一塊肉，塞進嘴裡。但是，他雖然細細咀嚼，怎麼也無法下嚥。他這時候想起小女兒對他說的話，像愛鹽一樣愛他，於是他感到後悔、悲痛，最後，大哭起來，說道：「噢，我真不幸，做了什麼事啊！」

　　王后問他怎麼了，他便開始把吉佐拉的事情經過說給她聽。於是王后站起來，吩咐請可愛的新娘進來。她的父親一面擁抱她，一面哭泣，問她如何來到這裡的，仿佛她是起死回生一般。他們又差人把她的母親也接了過來，重新舉行了婚禮，並且每天舉行一次晚會，我想他們現在還在那裡跳舞呢。

　　（波洛尼亞地區）

學達書庫(xuoda.com)