意大利童話(78)_伊塔洛·卡爾維諾

七八

　　▼五十一駝背塔巴尼諾

　　駝背塔巴尼諾是一個窮皮匠，但他連修補皮鞋的小活計也攬不到，日子實在過不下去了。於是，他周遊世界，外出去碰運氣。天晚了，他不知該去哪裡過夜，看到遠處有亮光，就順著光亮，來到了一個人家。敲門後，一位婦人打開了門，塔巴尼諾請求讓他留宿一晚。

　　婦人說：「這可是野人的家，他看見什麼吃什麼。我要是放你進來，我丈夫回來也會吃了你。」

　　駝背塔巴尼諾百般乞求，婦人動了同情心，就對他說：「那就進來吧，要是你不嫌棄，我就把你埋在柴灰裡。」

　　藏好後，野人回來了，一進家門就用鼻子在家裡轉來轉去地到處聞著，還說：

　　「有人，有人，
　　這個味道屬生人，
　　要麼曾經來過人，
　　要麼屋裡藏著人。」

　　他妻子對他說：「快吃飯吧，你又在胡亂猜疑啦。」給他盛了一大鍋通心面。

　　野人和妻子吃起面來。吃飽以後，野人說：「飽了，我吃了一肚子，再也吃不下了。要是家裡還有別人就好了，可以把剩下的這些面給他吃。」

　　妻子說：「正好來了一個可憐的小矮子，求我留他在這裡過夜，要是你答應我不吃他，我就讓他出來。」

　　「你放心地讓他出來吧。」妻子便從灰堆裡把駝背塔巴尼諾拉了出來，讓他坐在飯桌旁。可憐的駝背渾身上下沾滿了灰，面對著野人，像樹葉一樣地抖著，硬著頭皮吃了些面。

　　「今天晚上我不會覺得餓了，」野人對駝背說，「我可警告你，明天早上要是你不早早地逃走，我就會一口吃了你。」

　　隨後，他們像一對好朋友一樣交談起來，駝背精明得像魔鬼，開始誇獎起野人來：

　　「你床上的被子真漂亮啊！」

　　野人說：「上面繡滿了金線、銀線，四周掛滿了黃金穗子。」

　　「那個櫃子呢？」

　　「那裡面放了兩袋錢。」

　　「床後邊的那根棒子呢？」

　　「它可以用來變出好天氣。」

　　「這是什麼聲音？」

　　「是一隻養在籠裡的鸚鵡，它能像我們一樣說話。」

　　「你的寶貝真不少啊！」

　　「還不止這些呢！在馬廄裡，我還養著一匹世界上罕見的駿馬，跑起來像風一樣。」

　　吃完晚飯，妻子又把塔巴尼諾藏在灰堆下的洞裡，然後跟丈夫睡覺去了。第二天天一亮，妻子立即去叫塔巴尼諾。「快，在我丈夫起來之前，你趕快逃吧！」駝背塔巴尼諾向婦人道了謝，就離開了。

　　他到處轉啊，轉啊，終於到了葡萄牙國王的王宮，他請求面見國王。國王接見了他，讓他講述他的經歷。當聽到他在野人家裡遇到的一切，非常感興趣，對塔巴尼諾說：「聽我說，你可以留在宮中，隨心所欲地生活，但你得先給我取來一樣東西。」

　　「您吩咐吧，陛下。」

　　「你剛才說過野人有一條繡著金線、銀線，掛著金穗的漂亮被子，那你就去給我取了來，要不，我叫你人頭落地。」

　　「這怎麼做得到，」駝背說，「野人見什麼吃什麼。您派我去不等於讓我去送死嗎？」

　　「這我不管，你考慮考慮，然後想出個辦法就行了。」

　　可憐的駝背絞盡腦汁，想了很久才想出一個辦法，他去見國王，對國王說：「陛下，您給我一個裝滿活的大胡蜂的紙袋，胡蜂要被餓七八天；然後我就把那床被子給您取來。」國王立即派出軍隊去抓大胡蜂，然後交給了塔巴尼諾。國王還對他說：「我再給你一根木杖，這是根魔杖，能給你帶來好運。每當你想從水中過去，用它點一下地，就什麼事都解決了。此外，當你去取被子的時候，我會去海岸那頭的那個宮殿裡等著你。」

　　駝背來到野人家屋外，貼著牆一聽，知道裡面正在吃飯。他爬上窗戶翻進屋裡，藏到了床下。野人和妻子吃完飯就上床睡覺了。這時，駝背把裝滿大胡蜂的紙包塞進被子裡，然後打了開來。那些胡蜂早在袋子裡捂得受不了了，鑽出來嗡嗡直叫，四處亂蜇。

　　野人被蜇得翻來覆去，乾脆掀開被子，扔到地上，駝背把被子卷到了床下。胡蜂被亂動的野人惹急了，在他身上橫蜇豎蜇的，疼得野人和妻子大叫著跑出屋去。屋裡只剩下駝背一人，他把被子夾在腋下，也逃了。

　　過了一會，野人來到窗前，探頭問籠子中的鸚鵡：「鸚鵡，什麼時候了？」

　　鸚鵡說：「是駝背塔巴尼諾剛把你的美麗的被子偷走的時候！」

　　野人立即跑回臥室一看，被子不見了。他牽出馬，就追了去，很快就遠遠地看到駝背了。但塔巴尼諾這時已經跑到海邊了，他用國王給他的那根魔杖往地上一敲，海水從中分開，讓他過去了。他剛一過去，海水又合上了。野人追到岸邊站住了，只能大叫：

　　「不是東西的塔巴尼諾，
　　你何時敢再回到這裡？
　　我早晚一天吃了你，
　　否則我無法活下去。」

學達書庫(xuoda.com)