意大利童話(71)_伊塔洛·卡爾維諾

七一

　　小夥子傷心極了，沒有妻子，沒有職業，沒有錢。他每天都到碼頭上，想看看有什麼船需要人幹活，但一直沒有找到。一天，他看見一位老人在一條小船上釣魚。便走過去說：「好大爺，你的生活比我好多了！」

　　「為什麼這麼說，親愛的孩子？」老人說。

　　「好大爺，我能和您一起釣魚嗎？」

　　「要是你真願意，就上船吧！

　　你握著釣竿，我劃著船，
　　可能會釣上條沙丁魚！」

　　小夥子上了船，他們商定：兩個人今後一輩子都要有福同享，有難同當，作為開頭，老人當即把自己的晚飯分了一半給小夥子。

　　吃完了飯，兩個人就睡覺了。這時，突然起了風。小船被風吹著，被浪推著，直到土耳其的海岸才觸礁停了下來。

　　土耳其人看到這條小船，把它占為己有，兩個捕魚人被當作奴隸，帶到了蘇丹面前。蘇丹派他們到他的花園幹活，老人種植蔬菜，小夥子培育花草。在蘇丹的花園裡，這兩個奴隸過得還算不錯，他們同其他的園丁處得很好；老人常做一些吉他、小提琴、長笛、短笛、單簧管，小夥子則吹奏這些樂器，唱著優美的歌。

　　蘇丹的女兒正跟她的宮女們被關在一座高高的塔裡受罰。聽到這麼美的琴聲和歌聲，她想起了遠方的丈夫，「只有俊臉（因為她稱他為俊臉）才會演奏這麼多樂器，而且他的嗓音比所有樂器的聲音都好聽。是誰在花園中彈唱呢？」

　　公主無法打開百葉窗，只能透過縫隙往外看，她認出花園中演唱的那個小夥子正是自己的丈夫。

　　宮女們每天都要去找園丁，帶回滿滿一籃子鮮花。蘇丹的女兒對宮女們說：「把那個小夥子裝到籃子裡，然後蓋上些鮮花，帶到我這裡來！」

　　宮女和園丁以為公主在開心逗樂，就讓小夥子鑽到籃子裡，然後讓宮女們帶到了塔上。當到了塔頂，小夥子從花叢中鑽出來的時候，發現自己的妻子正站在面前！他們擁抱著，親吻著，互相傾訴著分離後的一切，隨後立即研究起逃離的方法。

　　園丁們幫助他們裝好了一船珍珠、寶石、金條和珠寶，然後先把俊臉送進貨艙，接著是公主，最後又把宮女們一個一個也送了進去。一切妥當後，大船起航了。

　　當船開到大海深處，俊臉想起了那個老人，他對妻子說：「親愛的，我必須回去一下，也許會丟了命，但我不能違背諾言！我跟那位老人曾發過誓，要有福同享，有難同當！」

　　他們又回到了岸邊，那個老人正在海邊等著他們，他們讓他登上甲板，才又開船走了。

　　「好大爺，」俊臉對他說，「我們來分這些財寶吧。所有這些東西，一半歸你，一半歸我。」

　　老人說：「你的妻子也一樣，一半歸你，一半歸我！」

　　小夥子便對他說：「好大爺，我欠你很多情，我把這艘船上的財寶都給你，但你把我的妻子留給我吧。」

　　老人說：「你真是一位慷慨的年輕人。告訴你，我就是那個由你安葬的死人的靈魂。你今天這麼運氣都是因為你曾做過的那件善事。」

　　老人向他祝福後，就消失了。

　　大船鳴著禮炮回到了家鄉，俊臉，這個世界上最富有的先生，帶著他的妻子走了下來。海岸上，他的父親也在人群中等著他，要與他重歸於好。

　　他們安靜、幸福地生活
　　但從未有人給過我什麼。

　　（伊斯特裡亞地區）

學達書庫(xuoda.com)