雪落香杉樹(114)_戴維·伽特森

一一四

　　「嗯，那就試著換個角度來看，」伯克·拉薩姆，一個縱帆船水手說道，「一顆古老的大彗星或者月球的一塊隕石剛剛撞破屋頂，掉在你頭頂。這樣的事情可能發生的時候，你也許最好移動一下自己的位置。關於你的椅子是否安全你也許還會有疑問。你可以懷疑一切，凡·尼斯先生。但你的懷疑是沒有道理的。」

　　「我沒有道理換到別的椅子上去，」亞曆克斯·凡·尼斯指出，「不管在房間的哪個位置，風險都是一樣的——你從椅子上離開的風險也是一樣的，伯克。這個不值得擔憂。」

　　「我們已經沒有在談證據了，」哈蘭·麥克奎恩告訴他們，「這些假設的比方有什麼用呢？不講公訴人提供的事實，我們要怎樣才能讓他相信什麼是合理的呢？你想像一下，凡·尼斯先生你不覺得系纜繩說明了什麼嗎？

　　「不，我想是的，」亞曆克斯說道，「它告訴我宮本天道可能上過卡爾海因的船。關於這一點我沒有疑問。」

　　「這是其一，」伊迪絲·塔沃德茲克說道，「還有別的呢。」

　　「那柄魚叉，」哈蘭·麥克奎恩說道，「它上面有血跡，卡爾海因的血型。這一點你不懷疑吧？」

　　「我不太懷疑那上面就是卡爾的血，」亞曆克斯·凡·尼斯表示同意，「但那很可能是他手上的血。我覺得有這個可能。」

　　「什麼都有可能。但是如果這也是有可能，那也是有可能，太多的事情都是可能，事情總不能都是可能吧。這世界不是僅僅只有巧合的。如果一個動物看起來像狗，走起路來也像狗，」伯克·拉薩姆插話說道，「那麼它極有可能就是一條狗，事情就是這樣。」

　　「我們現在是在談論狗嗎？」亞曆克斯·凡·尼斯問道，「我們怎麼說起狗來了呢？」

　　「嗯，那這麼說吧，」哈蘭·麥克奎恩說道，「被告聽說卡爾的屍體被發現了，但他有沒有去找到治安官告訴他頭天夜裡看見卡爾打魚的事情呢？甚至在他們逮捕他之後，他還是一直說他對那事毫不知情。可是，後來，他卻改了口，說出了電池的事。再後來在盤問的時候，他甚至還在改口，說他放進了一個閒置電池。現在，他所說的和公訴人所描述的相悖，我覺得他的話有點兒令人難以相信。」

　　「我也不相信他說的任何事情。」露絲·帕金森憤憤地說道，「讓我們了結此案吧，凡·尼斯先生。別這麼無理糾纏下去了。」

　　亞曆克斯·凡·尼斯摸了摸下巴，歎了口氣。「並不是我不聽人言，」他說道，「我也不是那樣固執到不通道理。你們有十一個，而我就一個。我願意洗耳恭聽任何意見。但我不願在我還有疑問的時候就這麼匆忙地得出那個結論，讓被告去面對絞繩或是五十年的牢獄生活。你們應該坐下來，放鬆一下，帕金森太太。我們不能這麼匆忙。」

　　「在這兒待了快三個小時了，」伯克·拉薩姆說道，「你是說我們還能更慢一點兒嗎？」

　　「系纜繩、魚叉，」哈蘭·麥克奎恩重複道，「關於這兩件證物，你同意我們的觀點嗎，凡·尼斯先生？我們可以在這個基礎上繼續往前推嗎？」

　　「系纜繩，好吧，在系纜繩的問題上我同意你們的意見。但是魚叉只能說可能，但是假設我同意你們的意見，你接著想推出什麼呢？」

　　「他前後不一致的話。他船上有兩個電池，在這一點上公訴人把他逼入絕境了。如果他真的借了一個給卡爾·海因的話，他船上應該只剩一個了。」

　　「他說他換了一個，他解釋得很清楚。他——」

　　「那是他最後才補上的。」麥克奎恩打斷他的話，「在最後被逼入絕境的時候才編出來的話，不是嗎？他的故事編得很好，但還是遺漏了那個細節。」

　　「沒錯，亞曆克斯·凡尼斯說道，「本來應該只有一個電池的。但就算他真的登上了卡爾的船——或許是去談土地的事，或許是卡爾攻擊他，或許是自我防衛或因為爭吵一時失控過失殺人——我們怎麼知道這是一級謀殺，是事先計劃好的呢？好吧，也許被告是犯了罪，但也許不是他被控告的這項罪。我們怎麼知道他是帶著殺人的目的登上卡爾的船的呢？」

　　「你聽到那些漁民說的話了，」羅態·波特答道，「在海上沒有緊急情況沒人會上別人的船。他不會僅僅為了聊天上船的。漁民們不會那麼做。」

　　「如果他們只在緊急情況下才登船，」亞曆克斯說道，「那我覺得電池的說法就很說得通。電池沒電——那就是緊急情況。這有點兒是支持他的說法的。」

　　「哦，得了，」伊迪絲·塔沃德茲克說道，「電池的故事哈蘭是對的，宮本根本就沒有借電池給卡爾·海因，否則他自己應該只剩一個。那個電池的故事不可信。」

　　「那都是瞎話，」伯克·拉薩姆解釋道，「就像公訴人所說。宮本在海上假裝沒電了，漂到卡爾上游，騙了他。就是那麼回事兒。」

　　「他做出這事兒我一點兒也不驚奇，」羅傑·波特說道，「我覺得他看上去就是一副賊相。」

　　「都是瞎話，」亞曆克斯·凡·尼斯說道，「在我看來有點兒言過其實。在那樣的大霧中漂在海上，還得準確地到達你心裡想殺掉的那個人的位置。那是在半夜，周圍是像豌豆湯一樣濃，甚至更濃的霧，你們認為真的可以漂到那裡並找到你想找的那艘船嗎？在我看來，是言過其實了。」

　　六點，艾德·索姆斯宣佈：陪審員目前尚未作出裁決，將再留宿一晚。他補充說審判室要關門了，建議大家都回家去，打開電取暖器，好好休息一晚。如果想知道事情結果的話，他們可以明天上午九點再來。

　　陪審員在友睦港酒店用晚餐，談論著別的事情。亞曆克斯·凡·尼斯一絲不苟地吃著，用餐巾擦擦手，沖其他人笑笑，卻沒有再說話。

學達書庫(xuoda.com)