肖申克的救贖(87)_斯蒂芬·金

八七

　　泰迪說道：「走吧，戈登。趁我還沒嘔吐前，先離開這個狗屎地方。」

　　「噢，你會嘗到苦頭的，你這滿嘴髒話的小癟三，看我會不會把你交給警長！」

　　「我們都聽到你怎麼罵他老爸了，」我告訴他，「我們都是人證，而且你還叫那只狗咬我，那可是犯法的。」

　　麥洛看起來有幾分不安。「你剛才擅闖私地。」

　　「去你的，垃圾場是公家的地方。」

　　「你爬柵欄。」

　　「我是不得已的，因為你叫那只狗來咬我。」我說著，心中暗自希望麥洛不要想起我是翻過大門進來的。「如果是你會怎麼辦？站在那兒讓狗咬成碎片？來吧各位，我們走，這地方臭得很。」

　　「感化院，」麥洛聲音沙啞地強調著，但已有些顫抖，「我會讓你們這些小鬼進感化院。」

　　「我們簡直等不及去告訴警察你罵作戰英雄瘋子這件事。」我們離開之際，柯裡回過頭來喊道：「大戰期間你都在做什麼？」

　　「不幹你屁事！」麥洛尖叫道，「你們弄傷了我的狗！」

　　「請牧師替它做個臨終禱告吧！」魏恩嘀咕道，我們又爬上鐵軌堤岸。

　　「你們給我回來！」麥洛吼道，但他的聲音已變得微弱許多，而且好像興趣索然。

　　我們走開時，泰迪還朝他比劃中指；我們走上堤岸頂時，我回頭望了一眼。麥洛仍然站在柵欄後面，一個戴著棒球帽的魁梧漢子腳邊坐著一隻狗；他朝我們吼叫的時候，兩手緊緊抓著柵欄，突然間，我替他感到非常難過——他看起來就像個塊頭最大的三年級小學生，不小心被鎖在遊樂場裡面，吼叫著希望有人過來放他出去。他繼續對我們咆哮著，後來不知是他自己放棄，或是我們走出了他的聲浪範圍，那天我們再也沒聽見或看到麥洛或是大波。

　　§13

　　我們七嘴八舌地討論著——裝出一種正義凜然的聲調——討論著我們如何英勇地面對麥洛那傢伙，沒有一個是孬種。我又告訴他們佛羅里達市場那傢伙想耍我的事，之後大夥都陷入沉默，思考著剛才的經歷。

　　就我而言，我是在想「霉運當頭」那回事大概還真不假，最倒霉的事都讓我們碰上了——其實，我覺得還不如繼續倒霉下去，免得我父母得忍受一個兒子身亡、另一個兒子進感化院的痛苦。我確信麥洛一定會在垃圾場關閉之後，立刻到警察局去告我們，到了那時候，他就會發覺我的確擅闖入內，公地或私地都一樣，也許這麼一來，連他叫狗咬我都是天經地義的事了。儘管大波並非傳言所描述的惡犬，但若不是我跑得快，爬上了柵欄，我的屁股大概還是難逃厄運。所有的一切，都使那一天蒙上一層陰影；同時還有另一種不妙的想法縈繞腦際——我覺得這一切都不僅僅是玩笑罷了，或許我們活該倒霉，或許是上帝叫我們回家的警告。我們到底在玩什麼把戲？大老遠跑去看一個被火車輾死的小孩屍體，算什麼呢？

　　然而我們正是這麼做，沒有一個人願意半途而廢。

　　我們快走到支撐鐵軌過河的高架橋時，泰迪突然痛哭出聲，仿佛一波波浪潮終於衝破心中那一道精心構築的堤防。我絕不是在胡說——他這一波淚水決堤來得既突兀又猛烈；他彎身啜泣著，好像突然遭到重擊，抱著肚子的兩手朝上移，移至耳朵殘存的肉團上，捧著臉，繼續哭號著。

　　沒有人知道該怎麼辦。這種哭泣壓根兒不像你在街上玩不小心被車撞了，或是玩足球時被人壓成大扁頭，也不是騎單車摔跤了什麼的，他的身體方面沒有任何問題。我們走到一旁注視著他，兩手插在褲袋裡。

　　「嘿，各位……」魏恩非常小聲地說道，柯裡和我滿懷希望地望著他。「嘿，各位」從來都是好的開始，但魏恩卻無以為繼。

　　這時泰迪身子傾向前面的枕木，一手覆著眼睛，看來有點像在搞笑，不過卻一點也不滑稽。

　　終於，等他哭得不那麼厲害時，柯裡走了過去。他是我們這一夥中最厲害的傢伙，但也最懂得安撫調停，他實在很有辦法。我曾看過他坐在跌破了膝蓋的小孩旁邊，他根本不認識那小鬼，但卻能引他說一些馬戲團表演或電視上播的《頑童流浪記》故事，最後那小孩完全忘了傷口的痛。柯裡就很擅長這些，因為他夠厲害。

　　「泰迪，聽我說，你何必在乎那狗屎怎麼罵你老爸呢？呃？我是說真的！他再怎麼說，也改變不了什麼，對不對？像他那種肥豬會說出什麼好話，是不是？呃？」

　　泰迪猛搖頭，還是哭得很傷心。這件事一定已在他心中盤旋多時，每每他躺在床上瞪著窗口的月亮時，他就以他那遲鈍而零亂的心智不停地思考著，希望從中理出一個頭緒，而今在光天化日之下，讓人無情地辱駡他父親為瘋子，他才發現原來他爸在大家眼中竟是如此……這使他心中大慟，但這改變不了什麼，絕對改變不了。

　　「他還是諾曼底登陸的大英雄，對嗎？」柯裡說著，拿起泰迪一隻汗濕的手輕輕拍著。

　　泰迪猛點頭，一邊哭泣著，一道鼻涕從他鼻孔流出。

　　「你想那只肥豬當時在諾曼底嗎？」

　　泰迪猛搖頭。「沒——沒——沒有！」

　　「你想那傢伙認識你嗎？」

　　「不——不！不認識，可是——」

　　「或者認識你爸嗎？他是不是你爸的老朋友？」

　　「不是！」這想法使他既氣又怕。泰迪的胸口劇烈起伏著，又擠出好些眼淚。他將頭髮掠至耳後，於是我看見助聽器的棕色鈕插在他的右耳中央。助聽器的形狀比他耳朵的形狀顯得更真實，如果你能瞭解我的意思的話。

　　柯裡平靜地說道：「言語是最不值錢的。」

　　泰迪點點頭，仍然不抬頭。

　　「你跟你爸之間的事，別人說什麼也無法改變。」

　　泰迪不置可否地搖搖頭，不能確定柯裡說的是不是真的。有人給他的痛苦下了新的定義，而這新定義竟平凡得令人驚愕，需要他。

　　（瘋子）

　　過一陣子再好好想個真切。

　　（瘋得在軍隊裡混不下去了）

　　在無眠的長夜中仔細想想。

　　柯裡搖著他的身子。「老兄，他是故意羞辱你的，」他的聲音極能撫慰人心，幾乎像催眠曲一般，「他是想激得你爬上柵欄。知道嗎？不要當真。他根本不知道你爸的事，只是道聽途說。他只是狗屎，泰迪，對不對？呃？對不對？」

　　泰迪的哭聲已變為吸鼻子，他擦擦眼睛，擦出兩個黑眼圈，然後便坐了起來。

　　「我沒事了，」他說道，似乎被自己的聲音說服了，「是啊，我沒事。」他站了起來，重新戴上眼鏡——仿佛替臉上加點東西，以免顯得太空洞。他微微笑了笑，用手臂抹掉唇上的鼻涕。「真是他媽的愛哭鬼，對嗎？」

　　「不是，」魏恩不安地說道，「要是有人敢罵我爸——」

　　「那你就把他宰了！」泰迪神氣活現地說道，幾乎有點倨傲。「宰了他，對嗎，柯裡？」

　　「對。」柯裡親切地說道，同時拍了拍泰迪的背。

　　「戈登，對嗎？」

　　「當然啦。」我說完不禁納悶，泰迪的老爸幾乎要了他的命，他怎麼還那麼在乎他爸，而我卻對自己的老爸漠不關心。在我的記憶中，除了三歲的時候，爸因為我拿了水槽底下的漂白劑來吃而給了我一頓好打，便再也沒有碰我一下。

　　我們順著鐵軌又走了兩百碼，泰迪悄聲說道：「嘿！如果我掃了你們的興，我很抱歉。剛才我真是蠢。」

　　「我其實不太確定這件事很好玩。」魏恩突然說道。

　　柯裡看著他。「你是說你想回去？」

　　「不是，」魏恩思考著，臉上皺成一團，「不過我們是去看一具小孩的屍體——也許不應該是一件好玩的事，如果你們懂我的意思的話，我是說，」他狂亂地望著我們，「我是說我有一點害怕，你們懂嗎？」

學達書庫(xuoda.com)