肖申克的救贖(55)_斯蒂芬·金

五五

　　他站在廚房門口。杜山德用手肘撐著，跌坐在那兒，前面是他的瓷杯。他額頭流著大顆冷汗，但令托德尖叫的不是杜山德的冷汗，而是血，到處都是血，桌上、椅上、廚房地板上。

　　「你是哪裡在流血啊？」托德叫道，他那僵住的腳終於又開始移動了——他感覺自己似乎已經在門口站了一千年。完了！他暗忖，一切都完了！氣球越升越高，飄到半空中，然後就拜拜。他小心不去踩到血，「你不是說你心臟病發作了嗎？」

　　「那不是我的血。」杜山德喃喃道。

　　「什麼？」托德停住，「你說什麼？」

　　「下樓去，你就知道了。」

　　「這是怎麼一回事？」托德問道，他的腦子突然閃過一個可怕的念頭。

　　「別浪費時間了，小子，我以為你看到了不會太訝異。我想你已經很有經驗了，而且是第一手的經驗。」

　　托德難以置信地看著他好一會兒，然後三步並作兩步跑下樓去。在昏黃的燈光下，他最初以為是杜山德在地窖裡堆了一個大垃圾袋，然後他看到那雙伸出來的腿，還有緊緊綁住的垃圾袋露出的一雙髒手。

　　「天哪！」他又喊了一聲，不過這次聲音很低。

　　他用手掩著嘴，嘴唇好像砂紙一樣幹，然後閉上眼睛一會兒……當他再張開後，他已經能控制自己了。

　　托德開始行動。

　　他看到角落有個淺坑露出鏟柄，立刻明白杜山德心臟病發時正在做什麼。他聞到地窖發出一股惡臭——好像馬鈴薯腐爛的味道，他以前聞過這種味道，但在樓上氣味比較淡，更何況他過去兩年中甚少來此。他現在完全明白為什麼會有這股味道了，有好一會兒，他拼命克制想嘔吐的感覺，用手掩著嘴和鼻子，悶聲發出想嘔的聲音。

　　最後，他慢慢能控制自己了。

　　他抓住酒鬼的腿，把他拖到坑邊丟下去，額上直冒汗。他在洞口站了好久，思索著，一生中從來沒有這麼努力地思考過。

　　然後他抓起鐵鍬，開始把坑挖深一點。挖到五英尺深時，用腳將屍體踢入坑中。托德站在坑邊，向下望了一會。破爛的牛仔褲、滿是疤痕的髒手，沒錯，這是個流浪漢。真是又諷刺又可笑啊，好笑得可以讓一個人同時尖叫和大笑。

　　他跑回樓上。

　　「你現在覺得怎麼樣？」他問杜山德。

　　「我很好，你弄好了嗎？」

　　「我正在弄。」

　　「快點，上面還要清理。」

　　「我真想把你拿去喂豬吃。」托德說，不等杜山德回話便跑下去了。

　　當他快掩埋完那個酒鬼時，突然感到有什麼不對勁。他手握著鐵鍬柄，望著墓穴，酒鬼的腿還伸在外面，一隻腳上穿著破鞋，另一隻腳穿了髒襪子，那只襪子在塔夫托當總統時，可能曾經是只白襪。

　　另外一隻鞋呢？

　　托德小跑到樓梯邊狂亂地四處看。他的太陽穴開始隱隱作痛，仿佛有人在上面咚咚打著洞，終於在五英尺外的舊架子陰影下看到那只翻過來的鞋。他抓起鞋子跑回坑邊，把它丟下去，然後再度開始鏟土。最後他把鞋子、腿和一切都埋在土下。

　　當他把鏟出來的泥土全都填回坑裡之後，用鐵鍬用力拍打著，然後再用耙子前前後後耙著土，讓人看不出這裡的土最近曾經翻過。不過沒有什麼用，沒有好的偽裝，重新掩埋過的坑終歸還是像重新掩埋過的坑。不會有人下來吧？他和杜山德只能默禱沒有人會下地窖來。

　　托德跑回樓上，開始喘氣。

　　杜山德的手肘張得開開的，頭落在桌子上，眼睛閉著，嘴唇發紫。

　　「杜山德！」托德大叫，他感覺嘴裡熱熱濕濕的，是混合了加速分泌的腎上腺素和澎湃熱血的恐懼滋味。「你不准死！你這個老混賬！」

　　「小聲點，」杜山德閉著眼睛說，「你想讓整個巷子都聽到嗎？」

　　「清潔劑呢，還有抹布，你有抹布嗎？」

　　「都在水槽下面。」

　　已有不少血幹了，杜山德抬起頭來，看著托德跪在地板上來回擦拭，先清掉地板上的血跡，然後擦拭從酒鬼坐過的椅子上滴落到椅腳的血跡。他使勁咬著嘴唇，有點像咬著銜的馬。最後總算做完了。室內充滿了清潔劑的味道。

　　「樓梯下有一盒破布，」杜山德說，「把有血跡的抹布放在最底下。別忘了洗手。」

　　「用不著你多嘴，都是你害我的。」

　　「是嗎？那麼我不得不說，你處理得很好。」杜山德的聲音中帶著往常的嘲弄，然後突然臉色一變。「快點！」

　　托德再次下樓把抹布收拾好，然後趕快上樓去。他緊張地往樓梯下面看了一會兒，然後把燈關掉，並關上門。他走到水槽邊，卷起袖子，用他所能忍受的最熱的熱水洗手。他把手埋進肥皂水中，抓起了杜山德用過的切肉刀。

　　「我恨不得割斷你的喉嚨。」托德狠狠道。

　　「是啊！然後把我拿去喂豬，你毫無疑問會這麼做。」

　　托德把刀洗乾淨，擦乾，放在一邊，然後很快把碗盤洗乾淨，讓水流掉，再把水槽洗乾淨。他看了一下鐘，已經十點二十分了。

　　他走到電話機旁，拿起話筒，若有所思地看了一會兒。他老覺得似乎忘了什麼事情——像酒鬼的鞋子一樣緊要的事情。到底是什麼呢？他不知道，如果不是頭痛，他也許想得出來，這該死的頭痛。他通常是不會忘記什麼事的，這令他很害怕。

　　他撥222，響了一聲後，「這裡是急救中心，有什麼問題嗎？」傳來一個男人的聲音。

　　「我是托德·鮑登，我現在在克雷門特街963號，請派一輛救護車來。」

　　「出了什麼事？」

　　「是我朋友，杜——」他狠狠咬住下唇，差點咬出血來，有好一會兒，他因為頭痛欲裂而神志恍惚。杜山德，他差點報出他的真名來。

　　「鎮靜點，」對方說，「慢慢講，別緊張。」

　　「我的朋友登克爾先生，我猜他心臟病發作了。」

　　「有什麼症狀？」

　　托德開始描述，等托德說到胸痛開始轉移到左手臂時，對方已經知道是怎麼回事了。他告訴托德，救護車會在一二十分鐘內趕到，要視路上交通狀況而定。托德掛上電話，把手壓在眼睛上。

　　「辦好了嗎？」杜山德有氣無力道。

　　「好了！」托德尖叫，「好了、好了、好了！好——你給我閉嘴！」

　　他更用力地壓住眼睛，先是眼冒金星，然後是一片紅色。他對自己說，鎮靜！鎮定下來！

　　他張開眼睛，再拿起電話筒，接下來是更困難的部分，該打電話回家了。

　　「喂？」傳來蒙妮卡溫柔而有教養的聲音，有一會兒，他仿佛看見自己用那把點三〇來複槍對準她的鼻子，扣下扳機，湧出鮮血來。

　　「媽咪，我是托德，我要跟爸說話，快點！」

　　托德很久都沒有叫她媽咪了，他知道母親會立刻感到不尋常，「什麼事，托德，出了什麼事？」

　　「叫爸來。」

　　「但——」

　　電話另一頭發出喀啷的聲音，他聽到媽媽在跟爸爸說什麼。他準備好了。

　　「是登克爾先生，爸，他——他心臟病發作了。我很確定他是心臟病發作。」

　　「老天！」他父親驚呼道，托德聽見他把消息告訴太太，然後又對著電話說，「他還活著嗎？你判斷他還活著嗎？」

學達書庫(xuoda.com)