注釋
- Brahmanen，婆羅門，印度社會階級制度中的階級之一。為最高種姓，祭祀貴族，掌管宗教。是古印度知識核心人群。
- Om，古印度人在頌詠吠陀，即知識和啟示時，開頭和結尾的感歎詞，並在奧義書中被神聖化。
- Atman，自我，神我。
- Rig-Veda，頌神詩集。「梨俱」意為詩節。印度上古時代稱為吠陀時代。「吠陀」也意為「知識」「啟示」。吠陀本集約產生於公元前15世紀至公元前10世紀，共分《梨俱吠陀》《娑摩吠陀》《夜柔吠陀》和《阿達婆吠陀》四部。
- Prajapati，創造主，造物主。
- Samavada，頌神歌曲集。
- Upanishad，古印度哲學典籍。這一名稱的原意是「坐在某人身旁」，蘊含「密傳」之意。
- Chandogya-Upanishad，奧義書之一種。散文體。產生於約公元前七八世紀至前五六世紀。
- Brahman，在奧義書中指稱至高存在或至高自我，即宇宙自我。
- 本句參《奧義書》（黃寶生譯。商務印書館，2014年10月第二版。）之《歌者奧義書》(8.3.4-5）：「……這是自我。它不死，無畏，它是梵(Brahman)。這個梵，名為真實。……知道這樣，他就能天天前往天國世界。」
- Samana，原為古印度宗教名詞，泛指所有出家、修行、苦行、禁欲，以乞食為生的宗教人士，後為佛教所吸收，成為佛教男性出家眾(比丘)的代名詞，意義略同于和尚。
- Magadha，中印度之古國。佛陀一生中大部分時間在摩揭陀度過。
- Sravathi，古印度佛教聖地。
- Hain Jetavana，佛陀宣法的著名遺跡，位於尼泊爾南境，是佛教史上最具傳奇色彩的聖地。據說佛陀在這裡度過了二十四個雨季。
- Anathapindika，佛陀的第一位施主。他的名字的意思是施給（pinda）孤獨無助者（anatha）。
- 根據對現實的深刻觀察，佛陀總結出人生的八大痛苦：生、老、病、死、愛別離、怨憎會、求不得、五蘊熾盛。世間有情悉皆是苦，有漏皆苦，即所謂「苦諦」。
- 四聖諦是佛陀體悟的苦、集、滅、道四條人生真理。
- 八正道意謂達到佛教最高理想境地涅槃的八種方法和途徑。
- Atharva-Veda ，吠陀本集之一，為巫術、咒語之彙集。計收讚歌七百三十一首，主要為祈福禳災的咒法與巫術，亦包含若干哲學與科學之思想。Atharva
，「阿達婆」或系傳授此種吠陀的婆羅門家族之名字。
- Mara，魔。一切魔法。
- Maja，幻。虛妄不實。
- 《愛經》是古印度一本關於性愛的經典書籍。
- Vishnus，印度教三相神之一。梵天主管「創造」，濕婆主掌「毀滅」，毗濕奴即是「維護」之神。其性格溫和，對信仰虔誠的信徒施予恩惠，而且常化身成各種形象拯救危難的世界。
- Lakschmi，掌管幸福與財富的女神，毗濕奴的妻子。她象徵繁華和君王的榮耀，她站在蓮花上，一隻手撒下象徵繁榮的金幣，身旁的大象象徵王者的權力。
- Krischna，毗濕奴化身之一。
- Agni，印度神話中的火神。
|