屠夫十字鎮(14)_約翰·威廉斯

一四

　　安德魯斯點點頭，「車隊和物資怎麼辦？」

　　「我將去一趟埃爾斯沃思，弄這些東西，」米勒說，「我認識那兒的一個人，他有一輛很棒的馬車，那兒應該有牛賣。我還要買一些物資，因為那邊的便宜。我四五天就能回來了。」

　　「一切由你安排。」安德魯斯說。

　　「好吧，都交給我打理。我會給你弄一匹好馬和一支小型步槍。我還要弄一個剝獸皮的人來。」

　　「你現在就要錢嗎？」安德魯斯問。

　　米勒繃緊嘴角勉強笑了笑，「你這就拿定主意了，是嗎，安德魯斯？」

　　「是的，先生。」安德魯斯說。

　　「弗朗辛，」米勒說，「我們應該為這個決定再喝一杯。給我們再拿些威士忌來——也給你自己拿一些。」

　　弗朗辛看了一會兒米勒，然後看著安德魯斯，站了起來，離開桌子的時候，目光還停留在安德魯斯身上。

　　「我們可以為此事喝一杯，」米勒說，「然後你就可以把錢交給我了。這事就這麼定了。」

　　安德魯斯點點頭。他看了看查理·霍格，然後視線越過查理，看向遠處。天氣炎熱，加上剛剛喝了威士忌，身上熱烘烘的，他有點暈暈乎乎的。他的腦海裡全都是米勒關於他們要去的山區的談話，東一句，西一句，並不連貫。這些談話像碎片閃著光，旋轉著，然後輕輕落下，形成各式各樣隨機的奇異圖案。這些圖案就像萬花筒裡鬆散的彩色碎玻璃，從毫無關聯的地方偶然獲得光源，翻轉著變化自己的形狀。

　　弗朗辛端著一瓶威士忌回來，放在桌子中央。沒有人開口說話。米勒端起酒杯，在空中停了一會兒，提燈的光亮給酒杯打上了泛紅的琥珀色。其他人默默地舉起酒杯，一飲而盡，才放下酒杯。安德魯斯感到喉嚨裡熱辣辣的，眼睛裡都辣出了淚水。透過模糊的淚水，他看到弗朗辛的臉龐在面前閃著微光。弗朗辛也面帶微笑地看著安德魯斯。安德魯斯眨眼看著米勒。

　　「你把錢帶在身邊了嗎？」米勒問。

　　安德魯斯點點頭。他解開襯衫下面的扣子，從腰包裡拿出一遝鈔票。他數出六百美元放在滿是劃痕的桌子上，把剩餘的錢又重新放回到腰包裡。

　　「需要的錢都在這兒啦，」米勒說，「我明天騎馬到埃爾斯沃思去，買我們需要的東西，不到一個星期就回來。」他草草捋了一下錢，拿出一張，遞給查理·霍格。「給你。我不在的時候，這些錢可以維持你的生活。」

　　「什麼？」查理·霍格問，一臉茫然，「我不和你一起去嗎？」

　　「我會很忙的，」米勒說，「這些錢夠維持你一個星期的生活。」

　　查理·霍格慢慢點點頭，然後從米勒手裡抽出那張鈔票，折起來，往自己口袋裡一放。

　　安德魯斯把椅子從桌子旁邊推開，站了起來。他的四肢僵硬，動不了。「我想，如果我們還有其他事情要談，我會再來的。」

　　米勒搖搖頭。「有事以後再說。我嘛，明天一早就出發，所以在我回來之前，我們就見不了面了，但查理會待在鎮裡。」

　　「晚安。」安德魯斯說。查理·霍格咕噥了一聲，陰鬱地看著他。

　　「晚安，女士。」安德魯斯對弗朗辛說，一邊笨拙地欠了欠身。

　　「晚安，安德魯斯先生，」弗朗辛說，「祝你好運。」

　　安德魯斯轉過身，穿過長長的房間，走了出去。房間已經沒有多少人了。一片片的燈光照在粗糙的木地板和桌子上，看上去清晰了許多，燈光四周的暗影比先前更深更暗。他走過酒吧，來到街道上。

　　鐵匠鋪的燈已經熄滅。掛在馬車行前面柱子上的提燈已經很暗，只有燈罩下面一圈露出昏暗的光。酒吧前面還拴著幾匹馬，依然一動不動地站著，它們的頭垂到了兩腿之間。安德魯斯靴子的聲響在木板人行道上發出響亮的回音。他穿過街道，回到自己住的旅館裡。

學達書庫(xuoda.com)