少年Pi的奇幻漂流(107)_揚·馬特爾

一〇七

　　「嗯……在英語裡也許是這樣。在日語裡，故事包括了創造的因素。我們不想要任何創造。我們想要『準確無誤的事實』，就像你們在英語裡所說的那樣。」

　　「敘述某件事情——用語言來敘述，無論是英語還是日語——難道不已經是某種創造了嗎？看這個世界難道不已經是某種創造了嗎？」

　　「嗯……」

　　「這個世界並不是它本來的樣子。它是我們所理解的樣子，不是嗎？在理解某件事情的過程中，我們加進了一些東西，不是嗎？難道這不使得生活成為了一個故事嗎？」

　　「哈！哈！哈！你非常聰明，帕特爾先生。」

　　千葉先生：「他在說什麼？」

　　「我不知道。」

　　派·帕特爾：「你想要反映真實的話？」

　　「是的。」

　　「不與事實相違背的話？」

　　「正是。」

　　「但是老虎並不違背事實。」

　　「噢，求你了，別再說老虎了。」

　　「我知道你想要什麼。你想要一個不會讓你吃驚的故事。將會證實你已經知道的東西，不會讓你看得更高更遠或者從不同的角度來看問題的東西。你想要一個平淡無奇的故事，一個靜止的故事。你想要乾巴巴的，不令人興奮的真實。」

　　「嗯……」

　　「你想要一個沒有動物的故事。」

　　「是的。」

　　「沒有老虎也沒有紅毛猩猩。」

　　「對。」

　　「沒有鬣狗也沒有斑馬。」

　　「沒有。」

　　「沒有沼狸也沒有獴。」

　　「我們不想要它們。」

　　「沒有長頸鹿也沒有河馬。」

　　「我們要用手指把耳朵堵上了！」

　　「那麼我說對了。你們想要一個沒有動物的故事。」

　　「我們想要一個能夠解釋『齊姆楚姆號』為什麼沉沒的沒有動物的故事。」

　　「請給我一分鐘。」

　　「當然。我想我們終於有一些進展了。希望他的話有些道理。」

　　［長時間的沉默］

　　「這是另一個故事。」

　　「好。」

　　「船沉了。它發出一聲仿佛金屬打嗝般的巨大聲響。船上的東西在海面上冒了幾個泡泡便消失了。我發現自己在太平洋裡踢著水。我朝救生艇遊去，那是我一生中游得最艱難的一次。我似乎沒在動，我不停地吞進水，我很冷，我在迅速喪失體力。要不是廚師扔給我一隻救生圈，把我拉進船裡，我肯定遊不到救生艇那裡。我爬到船上就癱了下來。

　　「我們四個人活了下來。母親抓住一些香蕉，遊到了救生艇上。廚師已經在船上了，水手也是。

　　「他吃蒼蠅，我是說廚師。我們在救生艇裡還不到一天；我們有足夠維持好幾個星期的食物和水；我們有釣魚工具和太陽能蒸餾器；我們沒有理由相信自己不會很快獲救。而他卻揮舞著胳膊抓蒼蠅，然後貪婪地吃掉。他立即就陷入了對饑餓的可怕恐懼之中。因為我們不和他一起享受這盛宴，他就叫我們白癡、傻瓜。我們感到生氣，也感到噁心，但並沒有表現出來。我們很有禮貌。他是個陌生人，是個外國人。母親微笑著，搖搖頭，舉起手來表示拒絕。他是個讓人噁心的人，他的嘴就像一個垃圾堆，什麼都能吃進去。他還吃老鼠，他把老鼠切開，放在太陽底下曬乾。我——我得老實說——我吃了一小塊，很小的一塊，背著母親。我太餓了。他真是個畜生，那個廚師，脾氣壞，虛偽。

學達書庫(xuoda.com)