索拉裡斯星(49)_斯坦尼斯瓦夫·萊姆

四九

　　我覺得他並非真的對此感到驚訝。那他為什麼要假裝呢？我突然間不想再說下去，但我還是控制住了自己。就算是為了坦誠起見吧，我心想。

　　「自從那次我們在圖書室談話之後，她可能就起了猜疑。她還通過對我的觀察，做出了一些推斷，然後她又找到了吉巴裡安的錄音機，聽了裡面的錄音帶……」

　　他沒有改變坐姿，仍然靠在儲物櫃上，但這時他的雙眼中微微閃過一絲光芒。我站在控制台前，正對著半敞在走廊裡的門板。我將聲音壓得更低了：

　　「昨晚在我睡著了的時候，她試圖自殺。用的是液氧……」

　　這時，有什麼東西在沙沙作響，就好像是穿堂風吹動著鬆散的紙張。我僵在那裡，仔細聽著走廊裡的動靜，但是這聲音來自更近的地方。就好像是老鼠那種尖厲的聲音……老鼠？這真是太荒唐了！這裡根本就沒有老鼠。我偷偷瞧了一眼那個坐著的傢伙。

　　「繼續講。」他平靜地說。

　　「不用說，她沒有成功……不管怎樣，她已經知道自己是誰。」

　　「你為什麼要告訴我這些？」他突然問道。一開始我不知該如何回答。

　　「我想讓你瞭解一下……我想讓你知道眼下的情況。」我咕噥道。

　　「我警告過你。」

　　「你的意思是說你早就知道會這樣。」我忍不住提高了嗓門。

　　「不，當然不是。但我給你解釋過這是怎麼回事。每個『客人』剛來的時候都幾乎像個幽靈，除了從它們的……亞當那裡得到的一堆大雜燴似的記憶和圖像之外，它們基本上是一個空殼。它們在這兒和你待的時間越長，就變得越像人，而且也越獨立，當然，是在一定限度之內。這就是為什麼時間越久，就越難……」

　　他停了下來，對我懷疑地側目而視，口氣隨意地問了一句：

　　「她什麼都知道了？」

　　「是的，我已經告訴過你了。」

　　「所有一切？包括她已經來過一次，而且你……」

　　「不！」

　　他笑了。

　　「凱爾文，聽著，如果事情已經到了這個地步……那你究竟打算怎麼辦？離開觀測站？」

　　「是的。」

　　「和她一起？」

　　「是的。」

　　他沒有作聲，就像是在考慮如何回答，但他的沉默中還包含著某種別的東西……是什麼呢？那股無法察覺的微風又在沙沙作響，就好像是在一堵薄薄的牆後面。他在椅子上挪了挪身子。

　　「很好，」他說，「你為什麼這樣盯著我？你以為我會阻攔你嗎？親愛的夥計，你想做什麼都隨你便。現在這裡都這樣了，如果我們還要互相脅迫，那可就真是太棒了！我根本沒有打算勸阻你，我只想向你指出一點：你這樣做，是希望在一種非人的情況下，表現得像一個人。這也許很高尚，但同時也是徒勞。實際上我也不能肯定這到底算不算高尚，因為愚蠢的行為是否算得上高尚也很難說。但這和眼下的問題不相干。你是想退出任何進一步的實驗，一走了之，並帶她一起走。是這樣嗎？」

　　「是的。」

　　「但那也是……一種實驗。你不這樣覺得嗎？」

　　「你這是什麼意思？你是說她……是否能離開？如果她和我在一起，我不明白會有什麼不行……」

　　我越說越慢，最後停了下來。斯諾特輕輕歎了口氣。

　　「凱爾文，我們大家都在逃避現實，把頭埋在沙子裡，但至少我們自己知道這一點，並沒有假裝高尚。」

　　「我什麼都沒有假裝。」

　　「好吧，我並沒有冒犯你的意思。我收回我所說的有關假裝高尚的話，但逃避現實這一點我沒說錯。而且你的這種做法尤其危險。你不僅是在欺騙自己，而且你也在欺騙她，然後又回過頭來欺騙你自己。你知道由中微子物質構成的系統，它的穩定條件是什麼嗎？」

　　「不知道。你也不知道。沒有人知道。」

　　「當然。但有一點我們是知道的，那就是這種系統是不穩定的，只有在能量不斷輸入的條件下才能存在。這是我從薩特裡厄斯那裡知道的。這些能量產生了一個變形穩定場。問題是，這個場究竟是來自外界，還是說它的來源就在『客人』體內？你懂得這二者之間的區別嗎？」

　　「我懂，」我緩緩說道，「如果它來自外界，那麼她……那麼這種……」

　　「那麼當這種系統離開索拉裡斯星的時候，它就會瓦解。」他替我把話說完，「對此我們無法預測，不過你已經做了一個實驗。要知道，你發射的那枚火箭……現在仍在繞著索拉裡斯運行。我甚至在空閒時計算了一下它的運行軌跡。你可以飛上去，進入軌道，接近它，看看那個……乘客怎麼樣了……」

　　「你真是瘋了！」我咬著牙狠狠說道。

　　「你真這樣認為嗎？那麼……我們把這枚火箭收回來怎麼樣？這應該沒問題。它是可以遙控的。我們可以控制它脫離軌道，然後……」

　　「別說了！」

　　「這也不行？那還有另一個辦法，非常簡單。我們不必讓它在觀測站著陸，可以讓它留在軌道上。我們只需要通過無線電聯絡……如果她還活著，她就會說話，那麼……」

　　「火箭上的氧氣恐怕早就用完了！」我結結巴巴地說。

　　「也許她不需要氧氣呢。我們是不是應該試試？」

　　「斯諾特……斯諾特……」

學達書庫(xuoda.com)